Тайна Боскомской долины

"But how did you gain them?"	- Но как вы их обнаружили?
"You know my method.	- Вам известен мой метод.
It is founded upon the observation of trifles."	Он базируется на сопоставлении всех незначительных улик.
"His height I know that you might roughly judge from the length of his stride.	- О его росте вы, разумеется, могли приблизительно судить по длине шага.
His boots, too, might be told from their traces."	О его обуви также можно было догадаться по следам.
"Yes, they were peculiar boots."	- Да, это была необыкновенная обувь.
"But his lameness?"	- А то, что он хромой?
"The impression of his right foot was always less distinct than his left.	- Следы его правой ноги не так отчетливы, как следы левой.
He put less weight upon it.	На правую ногу приходится меньше веса.
Why?	Почему?
Because he limped-he was lame."	Потому что он прихрамывал - он хромой.
"But his left-handedness."	- А то, что он левша?
"You were yourself struck by the nature of the injury as recorded by the surgeon at the inquest.	- Вы сами были поражены характером повреждений, описанных хирургом.
The blow was struck from immediately behind, and yet was upon the left side.	Удар был внезапно нанесен сзади, но с левой стороны.
Now, how can that be unless it were by a left-handed man?	Кто же это мог сделать, как не левша?
He had stood behind that tree during the interview between the father and son.	Во время разговора отца с сыном он стоял за деревом.
He had even smoked there.	Он даже курил там.
I found the ash of a cigar, which my special knowledge of tobacco ashes enables me to pronounce as an Indian cigar.	Я нашел пепел и благодаря моему знанию различных сортов табака установил, что он курил индийскую сигару.
I have, as you know, devoted some attention to this, and written a little monograph on the ashes of 140 different varieties of pipe, cigar, and cigarette tobacco.	Я, как вам известно, немного занимался этим вопросом и написал небольшую монографию о пепле ста сорока различных сортов трубочного, сигарного и папиросного табака.
Having found the ash, I then looked round and discovered the stump among the moss where he had tossed it.	Обнаружив пепел сигары, я оглядел все вокруг и нашел место, куда он ее бросил.
It was an Indian cigar, of the variety which are rolled in Rotterdam."	То была индийская сигара, изготовленная в Роттердаме.
"And the cigar-holder?"	- А мундштук?
"I could see that the end had not been in his mouth.	- Я увидел, что он не брал ее в рот.
Therefore he used a holder.	Следовательно, он курит с мундштуком.