Тайна и ложь

Ёнчжун вдруг почувствовал себя неловко перед помощником и подумал, что лучше было бы приехать одному, пусть с некоторыми трудностями. Был выходной день, и дело с продажей дома касалось лично его. Помощников режиссеров можно сравнить с подмастерьями, они помогают во всем как члены одной семьи и занимаются не только делами, связанными с производством фильма, но и личными проблемами режиссеров; так принято в этой среде. Но тем не менее было неудобно пользоваться своим положением. То, что у помощника не могло быть интереса к этому делу, не вызывало сожаления, но Ёнчжуну не нравилось, что он сам иногда забывает соблюдать дистанцию и разрушает барьер между собой и другими людьми. Это было отнюдь не прямодушие, мягкосердечность или чувство справедливости, присущее человеку, разделяющему служебные и личные отношения. Ему не нравилось получать замечания или вызывать недовольство других, и характер его был неврастеническим, который сложился еще в школьные годы под воздействием духа соперничества, владевшего им, долгое время занимавшим место первого ученика, ради чего он напрягал все свои нервы. Это был характер не того, кто готов на все ради других.

Ёнчжун поднял голову и посмотрел вдаль, как обычно делают туристы. Взгляд уперся в низкие, как стреха, горы с неровными гребнями. Их нельзя было назвать стройными, и красотой они не отличались. Горные вершины, близко прислонившиеся друг к другу, казалось, вот-вот упадут. Неожиданно эти округлые очертания показались Ёнчжуну слишком привычными. Они были похожи на ветхих старцев, поднимающихся, распрямляя свои согнутые спины, ради того чтобы со свидетельского места на суде, называемом временем, подтвердить: именно этот поселок называется К., и он никогда не сможет исчезнуть с лица земли.

9

В одной книге, изданной в К., содержится предупреждение о затяжной болезни этих краев.

«Охотно рассказывают, что в этих местах пишется и рассылается много анонимных писем и сильны интриги. Неблагоприятное расположение нашей земли не дает нам благополучия, поэтому здесь не только творится много несправедливых дел, но и разрешаются они также неофициальными методами, похожими на анонимные письма. В нас нет великодушия, поэтому мы не можем терпеть и ждать. В такой обстановке нетерпение, ставшее привычным, проявляется даже в деле воспитания талантливых людей. В таких природных условиях местности трудно воспитать большого человека».

Возможно, считается обычным, когда на скудной земле, где не может успешно развиваться промышленность, люди озлобляются друг на друга. А что касается успеха в жизни, то говорили, что его можно добиться. Для этого достаточно отправить в большой город из поселка не только одного сына — своего рода опоры в семье — но и остальных сыновей. И действительно, по сравнению с другими маленькими уездными поселками, жители К. показали удивительную активность в политических делах и гордились тем, что за недолгую историю Южной Кореи выдвинули из своих рядов двух премьер-министров. Политическим событием, которое вызвало самый большой интерес в К., можно назвать борьбу между господами А. и Б. за место в Парламенте.

После 16 мая[19] на впервые проходивших выборах в Парламент шестого созыва правящая Республиканская партия, как и следовало ожидать, показала свою мощь. Однако и тогда выбор поселка К. пал на оппозиционную партию, а кандидатом от нее числился господин Б. Это был сын известного человека, уроженца этих мест, основавшего университет и редакцию газеты. Естественно, авторитет отца работал на него. Но во время выборов седьмого созыва произошло неожиданное: кандидат от Республиканской партии отобрал место у господина Б. Впервые в К. правящая партия получила большинство, к тому же разница в количестве голосов была подавляющей. Не веря в случившееся, господин Б. заподозрил вмешательство властей в процесс выборов и подал в суд.