Тайна и ложь

Одно время кредиторы засели в спальне хозяев. Около десяти человек держались до конца, ночуя и принимая пищу в одной комнате. Они были настроены сидеть там до тех пор, пока не появятся деньги. Когда этим людям надоедало разоблачать и осуждать Чонука или когда их проблемы отходили на задний план, они включали телевизор, но появлялся Ёну и выключал его. В первые месяцы работы фирмы каждый раз, когда не было возможности рассчитаться с рабочими, Чонук выступал перед ними на берегу реки или на строительной площадке и убедительно рассказывал, как храбро сражается за правду, и эти речи позволяли ему пережить критические моменты. Но сейчас такие выступления выглядели бы просто смешно. И люди изменились, и мир стал другим. В это время он где-то с трудом прятался от кредиторов, благодаря чему ему удалось избежать ситуации, когда его могли схватить за шиворот перед семьей. Сон Кымхи похудела до неузнаваемости. Люди, раньше служившие в конторе, шептали, что сейчас президент уже не лидер, оживляющий экономику, и что он стал диктатором, и с беспокойством бросали циничные замечания по поводу Чонука. Они говорили, что он кажется реалистичным и интеллектуальным человеком, но на самом деле — простодушный романтик, не разбирающийся в политике. Спустя некоторое время не стало и тех, кто сокрушался и говорил: «Как можно было вот так все потерять? Вы обещали, что никто не пострадает, вот вам так сильно и досталось. Если по частям выплачивать долг, может быть, и обойдется все? Если можно упасть до самого дна, значит, можно и подняться. Вот вам и следует снова начать работать бригадиром на стройке».

Самым первым контору покинул Туман, вслед за ним не стало видно управляющего Кима и других людей. Чан оставался до конца, да и то лишь потому, что ему определенно некуда было ехать. Чан, который пьяным входил в хозяйский дом и вел себя вызывающе, наконец смог уехать на деньги, вырученные от продажи кольца Сон Кымхи. Когда Чан вошел, пнув ногой дверь, вся семья как раз сидела на полу в гостиной. Ёну мог внимательно выслушать слова Чана, которые он выкрикивал, подбежав к Сон Кымхи. «Я пресмыкался, как собака, и все даром? Когда мы ели лапшу, ваша семья только рис и ела, хорошо ела, и мясо жрала тоже хорошо. Вижу, любишь своего сынка, Заместителя директора. Всё твоего сына возил, из-за этого вот своего ребенка на грузовике ни разу не смог прокатить».

В том году с начала зимы Чонук все время сидел дома.

Весной, в солнечный ясный день Мёнсон бросилась в водохранилище, а осенью Ёнчжун первый раз мастурбировал. В начале того же года на ногах Ёну вдруг выросло много волос, и он решил, что даже когда пойдет в школу среднего уровня, никогда не наденет форменные шорты, обязательные для всех первоклассников. Но наступил декабрь, и он стал подумывать, стоит ли вообще поступать в эту школу.

УНЕСЕННАЯ ВЕТРОМ ВОЛЯ

1

На Западном море[36] нельзя увидеть, как встает солнце. Почему-то здесь дни всегда стоят ясные. Выходишь к морю, когда уже чувствуется приближение утра, а на песке следы, оставленные трудолюбивыми морскими птицами. Волны же, всю ночь баюкавшие гладь моря, снова уносятся в сторону месяца. Несколько рыбацких лодок, словно выпрыгнувшие из водного потока, уже отплыли далеко. На берегу виднеются перелетающие с места на место игральные карты хватху, и если поднимешь какую-нибудь, то, смотри — не смотри, на каждой дикая свинья — символ благополучия — сидит в красных кустах.

В тот день было много облаков. Ёнчжун шагал в сторону мола, как вдруг несколько раз тонкие нити дождя коснулись его шеи. Неожиданно начавшийся дождь моросил до второй половины дня, то ослабевая, то снова усиливаясь.

Ветер утих, и море, также храня молчание, позволяло каплям дождя падать в свои воды. В доме, где Ёну снимал комнату и платил за еду, по будним дням никогда не было слышно рыбаков, поэтому становилось одиноко и тоскливо. Вернувшись в свою комнату, он включил лампу и сел, прислонившись к стене. Из транзистора звучала мелодия популярной песни, льющаяся вместе с потрескиванием, давая понять, что время течет. Ёну бродил по разным уголкам провинции уже три месяца, и за это время к его вещам прибавились лишь новая осенняя куртка, купленная на рынке в межсезонье, да радио, которое он получил от хозяев дома. Ведущая передачи быстро назвала имена тех, кому адресованы поздравления в честь дня рождения, и включила песню. Ёну медленно поднялся, чтобы посмотреть на календарь, висевший на стене, и понял, что его двадцать шестой день рождения прошел несколько дней назад. Рядом с календарем находилось маленькое окно, выходящее в сторону моря. Цвет воды всегда казался таким же, что и цвет неба. В ясный день небо было голубым, а когда загоралась заря, море и небо окрашивались в алый цвет. Сейчас море и небо слились в одно и были пепельными, отливая молочной белизной. В это пепельное пространство медленно въехал черный легковой автомобиль, и было видно, как он, наконец, остановился.

— И как тебя сюда занесло? — спросил отец, когда машина тронулась с места.