Тайна смертельной ошибки

Первый Сыщик…….Юпитер Джон

Второй Сыщик………..Питер Креншоу

Протоколы и исследования……Боб Эндрюс

— Очень профессионально, — заметил Маккензи.

— Значит, вы решили нанять нас? — вскрикнул Пит. Маккензи кивнул Ндуле:

— Что ты думаешь, Адам? По-моему эти находчивые молодые люди — именно то, что нам нужно!

— Ты прав. Гордон, — ухмыльнулся Ндула.

Боб и Пит расплылись в улыбке, но Юпитер задумчиво нахмурился.

— Сэр, я действительно так похож на Йана Кэрью? — осведомился он.

— Называй меня Мак, а я буду звать тебя Юпитер, хорошо? Ты двойник Йана, сходство между вами просто сверхъестественное! Конечно, те, кто хорошо знают Йана, могут различить вас, но на взгляд постороннего вы совершенные близнецы. Правда. Йан пробыл последние два года в Соединенных Штатах, а за это время любой мальчик может неузнаваемо измениться, так что ошибка похитителей вполне понятна. Конечно, Йан говорит с нандским акцентом, так что я немного удивлен, почему…

— Я так и предполагал, Мак, — перебил Юпитер, — поэтому и постарался не произнести ни слова. Боялся, что если похитители все узнают, я окажусь в еще большей опасности.

— Не зря боялся, — мрачно пробормотал Ндула. — Судя по именам и описаниям похитителей, мы их не знаем, но все эти белые экстремисты могут быть очень опасны.

— Видимо, это они уронили бивень, — вмешался Боб. — Он что-то означает для вас?

— Нет, — покачал головой Ндула, — но он, несомненно, сделан в Нанде.

— Значит, нет сомнения в том, что похитители — нанданские экстремисты? — допытывался Юпитер.

— Никаких! — объявил Маккензи. — Йан учится в лос-анджелесской школе, и его отправили туда именно для того, чтобы воспрепятствовать всем попыткам шантажировать сэра Роджера. Но экстремисты каким-то образом обнаружили, где он находится, и попытались выкрасть его из Лос-Анджелеса неделю назад. Он сбежал, но при этом исчез. Сэр Роджер был вне себя пока не получил от сына письмо, посланное через Нанданское Торговое представительство в Лос-Анджелесе.

— Какое письмо? — перебил Юпитер?

— Что это за представительство? — вмешался Пит.

— Торговое представительство — это официальное учреждение, занимающееся вопросами торговли между двумя странами, — пояснил Ндула.

— А письмо было коротким и очень странным, — добавил Маккензи. Почти бессмысленным, разве что там упоминалось о Роки-Бич. Йан, очевидно, боялся, чтобы письмо не попало в руки врагам, и, скорее всего, так оно и случилось, иначе они не заявились бы сюда.

— Хотите, чтобы мы попытались расшифровать его? — воскликнул Пит.

— Давайте посмотрим! — вторил Боб.

— Оно в нашем отеле, спрятано в сейфе, — ответил Ндула. — Мы немедленно доставим его вам.

Мальчики в сопровождении нанданцев вышли со двора, направились к длинному черному «кадиллаку» и уже уселись было в машину, но тут Пит внезапно замер.

— Юп! — взволнованно воскликнул он. И показал в сторону дома.

— Кто-то прятался там за передним рядом кустов! Я уверен в этом!

— Давайте посмотрим? — предложил Маккензи. Они осторожно приблизились к площадке, почти скрытой от глаз густыми кустами, росшими по обочине тротуара. Там никого не было. Пит обыскал ближайшие кусты и показал на землю. Там лежал окурок еще дымившейся сигареты.

— Кто-то БЫЛ тут! — вскрикнул он.

— Возможно, просто рабочий, устроивший перекур, — напряженно пробормотал Юпитер. — В конце концов, — добавил Юп, словно пытаясь убедить себя, — зачем кому-то следить за складом? Если похитители все еще здесь неподалеку, они к этому времени уже должны были прочитать газету и понять свою ошибку.

Все вернулись к «кадиллаку». Ндула сел за руль, а Маккензи обратился к мальчикам:

— Мы должны отыскать Йана, и как можно быстрее. Может, никто и не следил за вами, но, боюсь, преступники все еще в городе. Они так просто не сдадутся. Слишком много поставлено в Нанде на карту, чтобы полиция могла их испугать.

— Люди способны на все ради того, во что верят. — согласился Юпитер.

— Верно, — кивнул Маккензи. — И не только политические экстремисты. Сэр Роджер любит Йана, мальчики, но на первом месте для него страна. И если экстремисты захватят Йана, сэр Роджер никогда не подчинится их условиям. Даже ради жизни сына.

Мальчики хором охнули, но ничего не сказали. Вскоре большой автомобиль свернул на берег, к «Мирамар-отелю». Маккензи повел друзей в номер Ндулы, и все столпились у стола, пока Юпитер читал вслух письмо.

«На меня напали в Л. А. Боюсь. Роки-Бич. Дом Джанги».

Мальчики встревожено переглянулись.

— Да, но тут почти ничего не сказано! — воскликнул Пит.

— И никакого шифра, — добавил Боб.

— Нет, — согласился Юп, глядя на загадочные строки. — Если не считать последней фразы: дом Джанги. Что это означает?

— Мы надеялись, что вы нам скажете, — вздохнул Маккензи. — Заглянули во все путеводители по Роки-Бич, но никакого Джанги не нашли. Думали, что это какая-нибудь местная достопримечательность, известная лишь тем, кто здесь живет.

— Никогда не слышал о таком, — заявил Боб.

— Я тоже, — согласился Пит.