Тайна жизни: Как Розалинд Франклин, Джеймс Уотсон и Фрэнсис Крик открыли структуру ДНК

Джефф Карр и Линдси Лопер из специального хранилища библиотеки Албина Куна Мэрилендского университета в Катонсвилле (округ Балтимор, штат Мэриленд) сделали все возможное и невозможное, чтобы добиться для меня доступа к большому архиву Энн Сейр, в котором находится множество интервью и писем, имевших принципиальное значение для написания этой книги.

Чарльз Грейфенстайн, Дэвид Гэри, Трейси де Джонг и Майкл Миллер из Американского философского общества в Филадельфии оказали мне огромную помощь в работе с архивами Хораса Джадсона и Эрвина Чаргаффа.

Джефф Броуэлл, Катрина Димуро, Дайана Манипад, Кейт О'Брайен, Фрэнсис Паттман и Кэти Уильямс из архива Королевского колледжа Лондонского университета помогли мне разобраться в документах, касающихся Мориса Уилкинса.

Я также благодарен Шарлотте Нью из Королевской ассоциации Великобритании, которая способствовала мне в изучении архивов Уильяма Лоуренса Брэгга; Саре Холл и Эмме Иллингуорт из Беркбек-колледжа Лондонского университета, которые нашли материалы, связанные с пребыванием Розалинд Франклин в этом учреждении; Крису Петерсену из Исследовательского центра специальных хранилищ и архивов библиотек Университета штата Орегон, где хранятся архивы, включая оцифрованные материалы, Лайнуса Полинга и его жены Авы; Даниэлю Демелье из архива Пастеровского института в Париже за письмо Франсуа Жакоба с номинацией на Нобелевскую премию. Выражаю признательность Анне Петре из специального хранилища библиотек Оксфордского университета, где находится архив Джона Кендрю; Тимоти Хорнингу из Ванпелтовской библиотеки Пенсильванского университета в Филадельфии, где хранится архив Джерри Донохью; Питеру Коллопи и Ломе Карклинс из архива Калифорнийского технологического института. Благодарю также Клаудию ди Сомме и Кристиана Гребена из архива Зоологической станции Антона Дорна в Неаполе, которые помогли мне документировать принципиально важный и редко рассматриваемый момент в истории открытия ДНК, а именно когда Уотсон впервые услышал, как Уилкинс рассказывает о применении рентгеновской кристаллографии для определения структуры ДНК.

Я глубоко обязан Анн-Мари Думански из Нобелевского комитета Каролинского института в Стокгольме, Карлу Грандину и Эрлингу Норрби из Центра истории науки Королевской шведской академии наук и Мэдлин Энгстрём Броберг из Нобелевской библиотеки Шведской академии.

Я также благодарен сотрудникам библиотеки Института истории медицины Фонда Уэллкома в Лондоне, оцифровавшим материалы Фрэнсиса Крика, Джеймса Уотсона, Розалинд Франклин и Мориса Уилкинса, а также сотрудникам библиотеки Мичиганского университета в Анн-Арборе, Нью-Йоркской публичной библиотеки, Национальной медицинской библиотеки в Бетезде и тем исследователям истории молекулярной биологии, труды которых упоминаются в разделе «Примечания».

В Анн-Арборе в 2018–2020 гг. я написал множество черновиков книги, которую вы только что дочитали. Немало коллег были так добры, что прочитали разные варианты текста, что уберегло меня от множества серьезных промахов. Если какие ошибки и остались, то они исключительно на моей совести, и я прошу прощения за них у читателей. В моем родном Мичиганском университете источником поддержки и вдохновения для меня стали коллеги Майкл Шенфельдт, Дж. Александр Наварро, Хайди Мюллер, Лесли Ацмон, Дэвид Блум, Фрэнсис Блуэн, Дэвид Гинзберг, Майкл Империале, Артур Вандер и Томас Гелертер. Мне также посчастливилось получить помощь Дэвида Ошински из Нью-Йоркского университета, предложившего мне провести несколько семинаров о ДНК для своих студентов-медиков, а также Харви Файнберга из Фонда Бетти и Гордона Мура, Эрика Лакса и Брюса Альбертса из Калифорнийского университета в Сан-Франциско.

В Мичигане мои исследования проводились в значительной мере на средства из фонда блестящего хирурга и историка медицины Джорджа Ванца, скончавшегося в 2000 г. Надеюсь, что ему бы понравилась эта книга.

Многими моими книгами, включая эту, занимались Глен Хартли и Линн Чу из литературного агентства Writers Representatives – самые пылкие поклонники и строгие читатели, которых только может пожелать писатель. Мы сотрудничаем более двух десятилетий, и я неизменно им благодарен.

В издательстве W. W. Norton and Company мне посчастливилось получать мудрые советы его вице-президента и главного редактора Джона Глусмана; благодарю за высокопрофессиональную работу помощника редактора Хелен Томаидес, корректора Мэри Канабл и редактора проектов Дасси Зайдель.

Я не могу не поблагодарить многих членов своей семьи, из которых наибольшую поддержку мне оказали Шелдон и Джеральдина Маркел.

Работая над этой книгой, особенно при описании жизни и профессионального пути Розалинд Франклин, я много думал о своих дочерях Саманте и Бесс. Надеюсь, результат моего труда вдохновит их посвятить свою жизнь смелым и новаторским исканиям, какие бы препятствия ни стояли у них на пути.

Говард Маркел

Анн-Арбор, Мичиган

31 декабря 2020 г.

Сокращения