Тайная вечеря

В 1683 году в Венском сражении польско-австрийско-германские войска под командованием короля Польши Яна III Собеского одержали победу над турками (турецкой армией командовал Кара-Мустафа, великий визирь султана Мехмеда IV), навсегда положив конец завоевательным войнам Османской империи на европейской земле.

56

Введение в обиход политиками высочайшего ранга выражений типа «отвали, дурак» или «сивый мерин» вызвало инфляцию языка: теперь даже второклассник может бросить в лицо учительнице: «Отвали, дура» или «Врешь как сивый мерин», не будучи за это наказан — ведь он всего лишь цитирует президента или министра внутренних дел. Вот уж, поистине, прежде в государстве такого не наблюдалось. (Прим. автора.)

57

Элевсин — город в Аттике (Греция), где ежегодно проводились религиозные празднества (элевсинские мистерии) в честь Деметры и Персефоны.

58

Согласно суфизму (мистическому течению в исламе) — человек, верящий в возможность непосредственною приобщения к Всевышнему (Высшему существу) и подчиняющий свою жизнь стремлению к этому приобщению.

59

Все, вместе взятые (нем.).

60

Шахада — свидетельство веры («Свидетельствую, что нет божества, кроме Бога, и свидетельствую, что Мухаммад — посланник Бога»), необходимое и достаточное условие для принятия ислама.

61

Сочинение «Против христиан» (Kata Chrstianon), написанное ок. 268–270 года. Бердо цитирует фрагмент Книга III этого труда. (Прим. автора.)

62

Кальвинисты не признают божественного происхождения Евхаристии. (Прим. автора.)

63

Дворцовый комплекс, построенный в XIII–XIV веках в Гранаде правителями Гранадского эмирата из династии Насридов.

64

Название Иерусалима до его завоевания царем Давидом.

65

Крестный путь (букв. дорога страданий) (лат.).

66

Святая земля (англ.).

67

Чаша дружбы (греч.).

68

Юлиуш Словацкий (1809–1849) — один из величайших польских поэтов-романтиков. Многие его произведения посвящены разгрому Ноябрьского национально-освободительного восстания (1830–1831), судьбам польских эмигрантов и ссыльных. После подавления восстания вынужден был уехать из Польши и остался в эмиграции. Много путешествовал по Италии, Греции, Египту, Палестине, Сирии.

69

Ю. Словацкий «Ангелли» (поэма в прозе, 1838 год. Перевод А. Китайцева).

70

Ис., 43,19.

71

Все пропорции сохранены (франц.).

72

Ангел-хранитель рая. (Прим. автора.)

73

Ангел-хранитель ада. (Прим. автора.)

74

Букв.: дорога, тропа веры. (Прим. автора.)

75

В «Нравственных письмах к Луцилию» Сенека рассказывает историю Телесфора, приближенного царя Лисимаха (361–281 до н. э.), одного из преемников Александра Македонского. Телесфор оскорбил царицу Арсиною, и разгневанный Лисимах, отрезав ему нос и уши, держал его в яме, покуда тот не потерял человеческий облик.

76

Герой популярного американского детективного телесериала «Коджак».

77

Магазин, торгующий за валюту, из сети предприятий внутреннего экспорта (аналог советской «Березки»).

78

Ничто не ново под солнцем (лат.).

79

Третьего не дано (лат.).

80

Архонт — вождь, правитель (греч.). Высшее должностное лицо в городах-государствах Древней Греции. В манихействе — вождь демонов, «князь Тьмы».

81

Меделин — город в Колумбии, родина Меделинского кокаинового картеля.

82

Хильдегарда Бингенская (1098–1179) — немецкая монахиня, настоятельница монастыря в долине Рейна. Автор мистических трудов, религиозных песнопений и музыки к ним, а также трудов по естествознанию и медицине.

83

К вящей славе Господа (лат.).

84

Воздух города (англ.).

85

Движение назад до бесконечности (лат.).

86

Тадеуш Бой-Желенский (1874–1941) — писатель, публицист, критик, переводчик; Кароль Ижиковский (1873–1944) — прозаик, драматург, критик; последний резко критиковал Бой-Желенского (в частности, в книге «Любимчик»).

87

Тадеуш Мицинский (1873–1918) — поэт, драматург, прозаик.

88

Хорошо (лат.).

89

Ян Новак-Езёранский (1914–2005) — политик, политолог, журналист, общественный деятель; долгое время возглавлял польскую секцию радио «Свободная Европа».

90

Строка из стихотворения Камиля Циприана Норвида (1821–1883) «Слушатель».

91

Это определение принадлежит выдающемуся отечественному сексологу, который весьма определенно высказался насчет безвредности поцелуев ксендза с министрантами. (Прим. автора.)

92

Дом приходского священника.

93

Вещественное доказательство (букв. «тело преступления») (лат.).

94

«Он сказал мне: это проклятие, исходящее на лице всей земли; ибо всякий, кто крадет, будет истреблен, как написано на одной стороне, и всякий, клянущийся ложно, истреблен будет, как написано на другой стороне. Я навел его, говорит Господь Саваоф, и оно войдет в дом татя и в дом клянущегося Моим именем ложно и пребудет в доме его, и истребит его и дерева его и камни его» (Зах. 5, 3–4). (Прим. автора.)

95