Бело-розовый ресторан герра Цапли с плавучей террасой теперь принадлежит Фазану, который стал держать себя с гордостью, переходящей в надменность. Дары моря по-прежнему поставляет фирма «Осьминог», владеет ею кармал Дирк.
Лис уже не сидит на террасе. Он повар в ресторане и, хотя в кулинарии пока не дошёл до мастерства прежнего хозяина, Барсук уверяет, что это не за горами. Во всяком случае, сметанный соус с тмином и соус тартар у Лиса уже не хуже, чем были у герра Цапли.
Выдра, как и раньше, ездит с букетами цветов в город к Нутрии и не только не перестала ходить на скачки, но и подругу заразила страстью к ним. Выдра не боится упасть в обморок из-за проигрыша. Говорят, что подруги чаще выигрывают, чем проигрывают. В ресторане рыбного центра «Удочка Фрица» они едят карпов как горячего, так и холодного копчения.
Однажды они встретили здесь герра Цвика и Чайку. Герр Цвик был в костюме с иголочки чёрно-синеватого цвета с глянцем, Чайка – в ожерелье из чёрных жемчужин. Пара отмечала помолвку. Выдра и Нутрия обратили внимание, с каким аппетитом Чайка уплетала свежие сардины.
Из города стали частенько приезжать в парк желающие покататься по живописному озеру на лодке – внук бабушки Карпихи открыл лодочную станцию. Дело идёт отлично.
В полном согласии живут дедушка Карп, бросивший курить, и бабушка Карпиха, которая перестала нюхать табак. Она повторяет, как это приятно – порвать с дурной привычкой. Поговаривают, что время от времени то он, то она исчезают в камышах. Линь, известный своим длинным языком, утверждает, что бабушка Карпиха, бросив нюхать табак, стала курить и причём сигареты «Голдфилд». Но стоит ли слушать Линя?