Тайный дневник Адриана Моула

Пандора читала “Катастрофу” в автобусе, который вез нас в аэропорт. Когда объявили ее рейс, она впала в легкую истерику и отцу пришлось тащить ее на руках по трапу. Я махал самолету, пока он не скрылся в огромном облаке, а потом печально сел в автобус и поехал домой. Как я переживу следующие две недели, я не знаю. Спокойной ночи, моя тунисская красавица.

Воскресенье, 19 июля

Пятое после Троицы

Целый день лежал в постели и разглядывал на карте Тунис.

Понедельник, 20 июля

Все еще не получил открытки от моей возлюбленной.

Вторник, 21 июля

Утром заходил Берт. Сказал, что Тунис – рисковое место.

Среда, 22 июля

Почему до сих пор нет открытки? Что могло случиться?!

Четверг, 23 июля

Спросил почтальона о почтовой связи между Англией и Тунисом. Он назвал ее “дьявольской”; говорит, что почту в Тунисе перевозят на верблюдах.

Пятница, 24 июля

Последняя четверть Луны

Навестил мистера Сингха. Он говорит, что в Тунисе очень плохо с гигиеной. Похоже, все всё знают о Тунисе, кроме меня!

Суббота, 25 июля

ПАНДОРА! ПАНДОРА! ПАНДОРА!

Я в дикой тоске,
Сердце пылает,
Во рту пересохло,
Душа догорает!
Любимая, в Тунисе жарком
Вспомни обо мне и всплакни украдкой.
Там солнце и море,
И пляж офигительный.
Везет же детям
Богатых родителей!
Она вернется через шесть дней!!!

Воскресенье, 26 июля

Шестое после Троицы

Сходил в гости к бабушке. Я был печален и молчалив, оттого что Пандора уехала в Тунис. Бабушка спросила, не запор ли у меня. Я едва сдержался. Но что толку говорить о любвис женщиной семидесяти шести лет, которая это слово считает ругательством.

Понедельник, 27 июля

Верблюжья открытка!

Любимый!

Экономические условия здесь совершенно ужасны. Хотела купить тебе подарок, но отдала все деньги нищему. У тебя такое щедрое сердце, Адриан. Знаю, ты поймешь меня.

Любовь моя бесконечна.

Твоя навеки,

Пандора.

Ну надо же! Отдать деньги на мой подарок какому-то вонючему грязному бездельнику! Даже почтальон возмутился.

Вторник, 28 июля

Чудо, что у меня еще находятся силы держать ручку! Целый день я помогал готовить уличную вечеринку по случаю свадьбы принца Чарльза и леди Дианы. Миссис О'Лири попросила помочь развесить флажки.

– Сочту это своим патриотическим долгом, – ответил я.

Миссис О'Лири велела взобраться на стремянку и начала подавать мне флажки. Первые пять или шесть штук я повесил нормально, но потом по ошибке глянул вниз, и у меня закружилась голова, после чего на стремянку стала лазать миссис О'Лири. Я не мог не заметить ее трусиков. На удивление сексуальные для особы, которая ходит в церковь каждый день, а в воскресенье даже дважды. Черное кружево! И красные атласные ленточки! Похоже, миссис О'Лири заметила, что я поглядываю на ее трусики, потому что вдруг кокетливо предложила называть ее по имени, Кейтлин. Я даже обрадовался, когда меня сменил мистер О'Лири.

Мистер и миссис Сингх вывесили из окна своей спальни огромный британский флаг. Берт похвастался, что стащил этот флаг, когда служил в армии.

Наш дом позорит всю улицу. Папа всего лишь пришпилил к входной двери кухонное полотенце с изображением Чарльза и Дианы.

Смотрели с отцом по телевизору фейерверк в честь королевской свадьбы. Я очень хотел, чтобы мне понравилось, но не вышло. Отец сказал, что фейерверки – один из способов пускать деньги на ветер. Он все еще переживает из-за того, что остался без работы.

Надеюсь, принц Чарльз не забудет снять ценник с ботинок. Мой отец забыл, когда у него была свадьба, и в церкви все гости увидели: “Бракованное изделие. Цена 10 шиллингов”.

Среда, 29 июля

День королевской свадьбы!!!

Я горжусь тем, что я англичанин!

А иностранцы пусть зеленеют от зависти!

В том, что касается пышных зрелищ, мы и вправду мировая держава! Должен признаться, у меня слезы выступили, когда я увидел, как простой народ, еще на рассвете выстроившийся вдоль улиц, сердечно приветствует всех этих богатых, разодетых и знаменитых людей, которые катили в колясках и “роллс-ройсах”.

Бабушка и Берт Бакстер пришли к нам посмотреть на свадьбу, потому что у нас цветной телевизор с экраном 24 дюйма. Поначалу они вполне нормально ладили, но потом Берт вспомнил, что он коммунист, и начал выкрикивать всякие антироялистские лозунги вроде “Богатые бездельники!” и “Смерть паразитам!”. Тогда бабушка отправила его смотреть цветной переносной телевизор Сингхов.