Тайцзицюань: научно изложенное национальное боевое искусство

называли Байшань — это и есть отец Первоучителя. Был он крепок и полон духа, когда юаньский¹⁷ Тай-цзун¹⁸ начал призывать на службу талантливых и установил для призываемых три класса, то Цзыань, отправившись на испытания, оказался в числе избранных по классу рассуждений о стратегии. По натуре был прост и спокоен, не имел намерения становиться императорским евнухом. В итоге отправился в лес¹⁹. Летом года дин-вэй²⁰ правления Дин-цзуна²¹мать Первоучителя госпожа Линь дала жизнь сыну, произошло это в час цзы девятого дня четвёртого месяца.

Манеры и внешность Первоучителя были необыкновенны, имел облик черепахи и скелет журавля, большие уши и круглые глаза. В двенадцать лет начал интересоваться конфуцианским учением, ему достаточно было пробежать текст глазами — и он уже его запоминал и постигал весь смысл. В первый год правления под девизом «Чжунтун»²² он стал маоцаем²³, на второй год его называли «талантливым и эрудированным в гражданских науках», его имя стало широко известно, подготовкой добился применения, но не это было его давним стремлением.

Осенью года цзя-цзы династии Юань он отправился в Столицу Янь²⁴, ибо в то время как раз воздвигли треножники в Янь²⁵ и огласили

¹⁷Монгольская династия Юань правила в Китае в 1271–1368 гг. — прим. перев.

¹⁸Очень странная привязка. Дело в том, что в китайской династии Юань ни один из императоров не имел посмертного имени «Тай-цзун». Посмертное имя «Тай-цзун» имел Угэдэй — третий сын Чингис-хана и второй хан Великой монгольской империи, династия же Юань была основана лишь внуком Чингисхана Хубилаем. Традиционно биографию Чжан Саньфэна дают в привязке к летоисчислению воевавшей с монголами китайской династии Сун — прим. перев.

¹⁹Имя его жены также записывалось иероглифом «лес», так что возможный вариант перевода таков: «в итоге отправился к жене» — прим. перев.

²⁰ 1247 год — прим. перев.

²¹Опять же, «Дин-цзун» — это посмертное имя хана Гуюка, кото- рый правил ещё до официального основания династии Юань. Возможно, всё дело в том, что на той территории реально правили уже монголы? — прим. перев.

²²1271–1294 гг., девиз правления хана Хубилая, основавшего династию Юань и вошедшего в её историю под посмертным именем «Ши-цзу» — прим. перев.

²³Позднее это учёное звание стали обозначать «сюцай» — прим. перев.

²⁴ Традиционное иносказательное обозначение Пекина, стоящего на землях древнего царства Янь — прим. перев.

²⁵То есть объявили этот город столицей империи — прим. перев.