Читаем Такси заказывали? полностью

— Вполне, — хмыкнула я. — Хотя мама так не считает.

Он одёрнул пиджак, осмотрел меня с головы до ног, словно искал в складках одежды остатки штукатурки или затерявшуюся в волосах арматурину, затем взял за руку и повёл за собой:

— Идёмте, вы расскажете мне всё спокойно, обстоятельно, что случилось. За чашкой кофе.

Да я и не нервничала. Однако он так потянул меня в милейшую кофейню на углу, что отказаться и не вышло бы. Разве только затормозить подошвами кроссовок, но скорее врыться ими в землю. Шлюпка фрегат не удержит.

Мой новый босс распахнул дверь, усадил меня за круглый деревянный столик, сел рядом, монолитный, как скала, и только тогда отпустил мои пальцы. Нехотя.

— Рассказывайте!

— О чём? — поинтересовалась я. — О штукатурке уже всё. Упала, собрали, вымели, над дыркой натянули полиэтилен. Пока немножко дует. Там, оказывается, была плохо заделанная каминная труба, как потом папа понял по обнажившейся кладке. Зато теперь можно её восстановить и оборудовать в кухне настоящий камин. По-моему, это замечательно!

— Просто кошмар. Ваш папа строитель? — нахмурился Александр.

— Нет, музыкант. Виолончелист. В оркестре Музыкального театра играет.

— Так какого чёрта? Пусть играет! Зачем, скажите, разламывать крышу и подвергать опасности жизнь дочери?

— Так же ему мама сегодня сказала. Слово в слово, — рассмеялась я.

— Хорошо, что хоть один разумный человек в вашей семье имеется.

— Ну, не совсем в нашей, но отчасти да.

Александр изогнул другую бровь. Очень выразительно. Говорят, существует йога для лица, и кажется, она должна выглядеть приблизительно так…

— У вас особенность такая — говорить загадками?

Я пожала плечами.

— Просто я не знаю, зачем вам наши семейные дела?..

Его взгляд был сама требовательность. Ну что ж, сам напросился! Так что я добавила:

— Ну, если вам на самом деле интересно, то мои родители развелись, когда я закончила школу и поступила в университет. Мама сказала, что «ради ребёнка» она уже пожила и пора начать жить для себя. Правда, скоро выяснилось, что она влюбилась в китайца, и уехала жить в Калифорнию. Но, кажется, ей там скучно и что-то не задалось, потому что теперь мама звонит через день и пытается регулировать нашу жизнь по скайпу. Гиблое дело! Ну, а отцу теперь никто не мешает чудить. В принципе, после развода он особенно и не переставал — кризис среднего возраста, знаете ли. Себя ищет.

Александр стал ещё мрачнее.

— Сколько лет вашему отцу?

— Сорок три. Я у них ранняя и не запланированная. Ошибка выпускного.

Мой новый босс превратился в тучу.

— А кто ваша мать? Почему Калифорния?

— Она певица.

— Как вы?

— О нет, я её бледная копия.

— Бледная? — Он искренне удивился и постучал по столешнице пальцами, не замечая официанта, нависшего над нами.

— Два кофе, пожалуйста, — кивнула я парню в переднике и сказала умиротворяющим тоном: — Родители мои оба — люди творческие, живут настроением. Знаете ли, Муза, вдохновение, шлея под хвост… По сути, моим воспитанием занималась бабушка.

— Та, которая веником кузена?

— О, вы запомнили! — восхитилась я. — Нет, та двоюродная, сестра моей родной. А родной бабушки, к сожалению, нет уже давно. И хоть мои родители жили, как выяснилось, «ради ребёнка», быть старшей в семье приходилось мне. Я сама решила, куда поступать, сама поступила, сама закончила, сама нашла работу. А с папой мы просто дружим. У нас превосходные отношения!

— Откуда вы так хорошо знаете английский, если обошлись без репетиторов, как я понимаю?

— Одно время у нас жил композитор из Австралии, инди-стайл, очень неформального вида товарищ, но жутко добродушный. Он постигал загадочный русский дух. Тот ему не давался, как и язык. Композитору нечего было делать, мы гуляли, играли и готовили. Мне тогда было двенадцать. А грамматику я выучила сама. И книжки читала.

— А французский?

— О, это ещё одна забавная история! Через лестничную клетку у старушки напротив жил студент с острова Маврикий, Инносенсио. Мне было четырнадцать, он изучал русский целый год, мне было скучно, ему тоже. Особенно летом. Мы ходили на Гребной канал плавать и надо же было как-то общаться. Студент ужасно любил борщ и блины моей бабушки, и называл её La belle sorciere de la cuisine — Прекрасная колдунья кухни. Бабушка считала, что французский в обмен на плаванье и борщ — весьма удачный бартер. Когда мавриканец вылетел из мединститута, не сдав сессию, он вернулся на родину и даже выпустил популярную книгу о тайнах русской кухни. Прислал несколько экземпляров. Бабушка была счастлива. Но, на самом деле, я думаю, Инносенсио был немного влюблен в мою маму, ведь они так часто курили вместе на балконе… А пока он её ждал, занимался со мной французским. Ну а потом добавился университет, и знания удалось закрепить теоретической грамматикой, стилистикой и теорией структуры языка.

На стол опустились чашки кофе, где на пенке были фигурно выведены сердечки.

— Что-нибудь ещё?

— Нет, спасибо, — улыбнулась я, решив, что поспешивший сердечками парень в переднике чаевых не получит.

— Нет, закажите что-нибудь… — пробормотал Александр.

Перейти на страницу:

Все книги серии Из жизни переводчиков

Похожие книги

Газлайтер. Том 1
Газлайтер. Том 1

— Сударыня, ваш сын — один из сильнейших телепатов в Русском Царстве. Он должен служить стране. Мы забираем его в кадетский корпус-лицей имени государя. Подпишите бумаги!— Нет, вы не можете! Я не согласна! — испуганный голос мамы.Тихими шагами я подступаю к двери в комнату, заглядываю внутрь. Двухметровый офицер усмехается и сжимает огромные бабуиньи кулаки.— Как жаль, что вы не поняли по-хорошему, — делает он шаг к хрупкой женщине.— Хватит! — рявкаю я, показавшись из коридора. — Быстро извинитесь перед моей матерью за грубость!Одновременно со словами выплескиваю пси-волны.— Из…извините… — «бабуин» хватается за горло, не в силах остановить рвущиеся наружу звуки.Я усмехаюсь.— Неплохо. Для начала. А теперь встаньте на стульчик и спойте «В лесу родилась ёлочка».Громила в ужасе выпучивает глаза.

Григорий Володин

Самиздат, сетевая литература