Тара Сивек - Соблазн и закуски

– Слушай ты, шлюшка. То, что Картер выбрал тебя новым вкусом недели, еще не значит, что

ты особенная.

Вокруг начался форменный ад. Картер начал орать на Ташу, а Таша, пока Лиз оттаскивала ее

в сторону, – на него и на всех нас. А посреди этого гвалта стояла шокированная я.

– Таша, хватит! – сердито оборвал ее Картер. – Говори, что тебе нужно, или уходи. Я не дам

34 Прим.пер.: Медведь Смоки – талисман службы леса США. «Только ты можешь предотвратить лесные

пожары» – его девиз.

90

LOVEINBOOKS

тебе вот так появляться из ниоткуда и оскорблять Клэр.

Бросив на меня еще один злобный взгляд, она повернулась к Картеру и с сарказмом

процедила:

– Вау. Быстро же твои причиндалы нашли себе пристанище с этой маленькой проституткой.

О черт! О нет. Меня только что назвали проституткой?

Я сделала шаг в ее сторону. У меня тряслись руки – до того хотелось врезать ей и стереть с

ее физиономии это глумливое выражение.

– Интересное замечание с учетом того, что по слухам ты перетрахала всю свою телефонную

книжку, пока была с Картером. Твоя вагина – гигантская дыра вроде той, которую пробил в

«Титанике» айсберг, а в трусах у тебя место преступления, где сотни людей кричат от ужаса, пытаясь

нахрен оттуда выбраться.

Я даже не осознавала, что я несу. От злости я изрыгала всякую чушь, но похоже раз за разом

попадала в самую точку – или в вагину, – поскольку наступил момент, когда Таша понеслась на меня

точно бык, и все вокруг пришло в движение. Я отступила назад, а Картер, Лиз и Джим заслонили

меня своими телами и ловили Ташу, пока она орала, что убьет меня. Как выяснилось, бывшие-

шлюшки-подружки перестают быть красотками-порнозвездами, когда их лица становятся красными,

как помидор, изо рта во все стороны брызжут слюни, а конечности вертятся, точно крылья

мельницы.

В конце концов Картер сумел-таки ухватить Ташу за локоть и поволок ее к выходу, а она все

выкрикивала ругательства и грозилась меня прикончить. А потом, перехватив мой взгляд и одними

губами шепнув «прости», он скрылся вместе с этой шизанутой за дверью.

Не стану врать, я прилично распсиховалась. Мне казалось, что все на меня смотрят. В баре

было шумно, и никто не понял, что только что произошло, но я все равно нервничала. Я ненавидела

быть в центре внимания. Меня бесило то, насколько неуверенно я почувствовала себя, как только

Картер вышел на улицу и остался со своей бывшей наедине. Я знала, конечно, что Таша находится в

шаге от того, чтобы ее послали далеко и надолго, но от этого знания мне нисколько не становилось

легче.

Перехватив проходящую мимо официантку, я сказала, что на несколько минут возьму

перерыв. Лиз усадила меня на табурет, а Джим, пытаясь снять напряжение, принялся разминать мои

плечи. Оба они молчали. Ждали, наверное, когда у меня случится психический срыв, и я,

свернувшись в позу зародыша, начну сосать большой палец. Ничего подобного со мной еще не

бывало. Да, я произнесла классную речь, но впервые отступила перед напором врага. Как-то раз, в

старших классах, мы с Лиз прогуливались по торговому центру, и какая-то чокнутая эмо, проходя

мимо, толкнула меня плечом. Я, не раздумывая, оглянулась и заорала ей вслед:

– Вместо того, чтобы писать стишки и лить слезы, лучше смотри, куда идешь!

Она остановилась как вкопанная и развернулась к нам вместе со своей депрессией и

слишком густой черной обводкой вокруг глаз. А я быстро сунула в рот соломинку своего вишневого

коктейля и показала пальцем на Лиз.

– Ну, ребятки, что мы пропустили? – спросил Дрю, через несколько минут появившийся

позади нас с Дженни подмышкой.

Я обернулась к нему и к его футболке с надписью «И ради этого я побрил себе яйца?» и

умирающим голосом сообщила:

– Меня только что пытались убить.

– Что? Кто? – всполошился Дрю.

– Таша, – с отвращением ответила Лиз.

Дженни сразу же виновато понурилась.

– О черт! Она уже приходила? Клэр, прости. Это я во всем виновата.

– В смысле? Ты что, знаешь эту ненормальную сучку? – спросила Лиз.

– Мы вместе учились в колледже. С месяц назад она позвонила мне, сказала, что приезжает,

и предложила встретиться. Вот как она попала на ту вечеринку. После выходных она должна была

уехать, но решила задержаться. До недавнего времени я и понятия не имела, что она знает Картера.

Она спрашивала, знакома ли я с ним, назвалась его старинной подругой и изъявила желание с ним

поздороваться. И только потом – после того, как я рассказала ей, что сегодня вы будете здесь – я

вспомнила, что она встречалась с парнем по имени Картер. Потому-то мы и пришли сюда. Я

надеялась, что успею перехватить ее и исправить свою промашку.

91

LOVEINBOOKS

Дрю отпустил Дженни и, подпрыгивая на месте, повернулся лицом ко мне.

– Итак, Клэр. Сначала скажи мне вот что. Ты умеешь давать в морду? – С этими словами он

поймал меня за руку и с серьезным видом уставился мне в лицо.