Читаем Театр французского классицизма полностью

Театр французского классицизма

Жан Расин , Пьер Корнель

Негодны ваши средства.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Матамор, Изабелла, Клиндор.

Матамор

Как увидал меня, так обратился в бегство.Моим присутствием он явно был смущен.

Изабелла

От вас бежали короли, не только он.Об этом слышать мне нередко приходилось,И вашим подвигам я, как и все, дивилась.

Матамор

Вы правду слышали, и, чтобы доказать,Насколько я могуч, прошу вас указатьЛюбое царство мне, империю любую:Я их для вас, мадам, немедля завоюю.

Изабелла

Вы можете легко мне царство подарить,Но я у вас в душе хотела бы царить,Чтоб ваши помыслы, желания и страстиМоими подданными стали.

Матамор

Это, к счастью,Уже произошло, и вы царите там.А в доказательство секрет открою вам:Я не пойду в поход, мне надоели войны,И могут короли отныне спать спокойно.Я только двум иль трем приказ мой передам,—Служить мне и носить мои записки к вам.

Изабелла

Но блеск подобных слуг привлек бы к нам вниманьеИ зависть вызвал бы, разбив очарованьеВзаимных наших чувств, привыкших к тишине.Поэтому Клиндор подходит нам вполне.

Матамор

Характер ваш с моим во многом совпадает:Вас так же, как меня, величье утомляет.Со скипетром любым, захваченным в бою,Я тут же расстаюсь: обратно отдаю.А если бы к моим ногам принцессы пали,То тверже камня я и холоднее стали.

Изабелла

Вот в этом не могу не усумниться я:Отвергнуть всех принцесс и предпочесть меня?Как ни приятно мне, поверить я не смею.

Матамор

(показывая на Клиндора)

Пожалуй, ля Монтань все объяснит скорее.Когда, прибыв в Китай, сошел я с корабля,Ты помнишь, ля Монтань, две дочки короляВ меня влюбились и друг к другу ревновали?Об этом при дворе немало толковали.

Клиндор

Но вы отвергли их, и умерли они.Об этом я узнал в Египте, где в те дниСтоял великий стон, и залит был слезамиКаир, что трепетал от страха перед вами.Убили десять великанов вы тогда,Сожгли пятьсот домов, врываясь в города,Пятнадцать замков превратили вдруг в руиныИ, на Дамаск напав, сумели в миг единыйРазбить там армию в сто тысяч человек.

Матамор

Ты помнишь все места и каждый мой набег.А я их позабыл.

Клиндор

Я просто в изумленье:Какие подвиги вы предали забвенью!

Матамор

Но стольких королей разбил я в пух и прах,Что помнить не могу о всяких пустяках.