Театральные комедии. Том 2

КЭТРИН. Вот пусть сначала поднимется. Но, боюсь, у твоего дедушки кишка тонка на такие подвиги.

ПАТРИК. Разумеется! Куда ему! Он был всего лишь университетский профессор, а не беглый каторжник. Но тебе, дорогуша, лучше помалкивать, что Эдмонд – твой прадедушка. Иначе сама прослывешь за сумасшедшую.

КЭТРИН. И как его прикажешь называть?

ПАТРИК. Эдмонд… Просто дальний родственник.

КЭТРИН. Какой дальний?

ПАТРИК. А что, прадедушка – не дальний? Или не родственник? Скажем, что приехал погостить из Америки. Все так и есть.

КЭТРИН. Наконец-то и ты начинаешь верить.

ПАТРИК. Я?! Верю?! Ни единому его слову не верю. И никогда не поверю!

КЭТРИН. Но откуда он знает про дедушку Альфреда? И ты видел, как он засыпает? Может быть, он все это время проспал в летаргическом сне.

ПАТРИК. Вот пусть бы и дальше спал в своей Америке!

(Из спальни выходит ЭДМОНД.)

ЭДМОНД. Кэтрин, сколько я дремал?

КЭТРИН. Э-э-э… минут десять.

ЭДМОНД. Десять?! Невероятно. У вас воздух, как в сосновом бору. Я дома больше пяти минут не сплю.

ПАТРИК. А ночью?

ЭДМОНД. Я за ночь и говорю. Пять минут – и снова на ногах. Не понимаю людей, которые треть своей жизни проводят в бессознательном состоянии.

ПАТРИК. Тогда чем вы занимаетесь, когда не спите, особенно по ночам?

ЭДМОНД. Патрик, вы плохо воспитаны, если задаете вопрос, чем энергичные люди занимаются по ночам?

ПАТРИК. В вашем возрасте?!

ЭДМОНД. Вот еще одно подтверждение, что родители в свое время упустили с твоим воспитанием.

ПАТРИК. Можно подумать, что вы Альфреда лучше воспитывали.

ЭДМОНД. Согласен. В твоем возрасте я был таким же неразумным. Но тогда и время было другое. Из всех педагогических приемов – одни розги. Кстати, не мешало бы возродить. Чем дольше живу, тем больше убеждаюсь, что маленький пучок розг способен заменить всю академию педагогических наук.

ПАТРИК. А что вам еще не нравится в нынешнем времени?

ЭДМОНД. Многое. Столько условностей и лживой исторической информации.

ПАТРИК. Историки лгут?

ЭДМОНД. Если бы только историки. Вы посмотрите фильмы о двадцатилетней давности. И сами увидите, что тогда одевались иначе, чем они показывают. А в шестьдесят вообще плеваться в телевизор начнете. И внукам никогда не докажите, что все было по-другому. Отойдете, а они повертят пальцем у виска – дедушку начало клинить.

КЭТРИН. А вот наш дедушка еще здраво рассуждает.

ЭДМОНД. Прадедушка. Но не стану надоедать нравоучениями. Патрик, ты идешь на работу? Если не возражаешь, я провожу, познакомлюсь с вашим районом.

ПАТРИК. Конечно, ради бога.

(Патрик и Эдмонд уходят.)

КЭТРИН. Сабина, ты заметила, Патрик, кажется, начинает ему верить?

САБИНА. Да я и сама теперь не знаю, что и думать.

(С улицы входит МАРИЯ – мама Кэтрин.)

МАРИЯ. Добрый день, красавицы!

КЭТРИН. Здравствуй мама.

САБИНА. Здравствуйте Мария Филипповна.

МАРИЯ. У Патрика появился новый ученик? Энергичный мужчина и неплохо выглядит.

САБИНА. Какой мужчина?

МАРИЯ. Эдмондом представился и поцеловал мне руку. По глазам сразу видно – донжуан. Разве что не облизывался, когда меня рассматривал.

САБИНА. Мария Филипповна! Вас?!

МАРИЯ. Сабина, вот этого не надо! Можно подумать, что мужчины тобой не любуются, и ты не понимаешь их взгляды?

КЭТРИН. Еще и как любуются. Я всегда замечаю.

САБИНА. Кэтрин, перестань. Они тобой любуются, а на меня только посматривают.

МАРИЯ. Не важно. Главное, обеих пожирают глазами. И кто этот Эдмонд?

САБИНА. Приехал погостить.

КЭТРИН. Дальний родственник по папиной линии.

САБИНА. Остановился в вашей комнате.

МАРИЯ. В моей?!

КЭТРИН. Мама, он ненадолго.

МАРИЯ. Ради бога, что мне ночевать негде? Лишь бы мои вещи не трогал – все-таки, знаете, мужчина. И сколько ему лет?

КЭТРИН. Мы не спрашивали, как-то неудобно.

САБИНА. Да мужчинам какая разница. Насколько выглядят – столько и есть.

МАРИЯ. Я думаю, лет сорок. Лет на пять старше меня.

САБИНА (в сторону). Интересная арифметика.

КЭТРИН. Да, мама, примерно так.

САБИНА. Вам по возрасту как раз подходит.

МАРИЯ. Сабина, о чем ты говоришь? С меня достаточно было Майкла – вот ее папочки. (Указывает на Кэтрин.) Ревновал меня даже к столетним старикам. А сам связался с молодухой – вот теперь с ней и мучается. Получил, что заслужил. А чем он занимается?

САБИНА. Майкл?

МАРИЯ. Нет, Эдмонд – наш родственник.

КЭТРИН. Э-э-э… кажется, оздоровлением, омоложением…

МАРИЯ. У него тоже фитнес-клуб?

КЭТРИН. Не знаю. Но кажется он большой специалист в этой области.

МАРИЯ. Вот и хорошо. Подскажет вам с Патриком, как укрепить ваш бизнес. И я на правах родственницы у него проконсультируюсь.

КЭТРИН. По какому вопросу?

МАРИЯ. Вопрос всегда найдется, был бы человек интересный.

САБИНА. На этот счет не сомневайтесь – такого вы еще не видели.

МАРИЯ. Это он таких не видел. Сабина, не угостишь меня кофе? Заодно расскажешь об Эдмонде. (Направляется в сторону кухни.)

КЭТРИН (вослед уходящим). Сабина об Эдмонде ничего не знает. (Твердо.) Ни-че-го!

САБИНА. Да откуда я могу его знать!