Текст Праздничной минеи на русском языке

С благоговением священным прорицая, / Анна, целомудренная и праведная старица, / во храме ясно исповедовала Владыку, / Богородицу же, всем присутствующим / о Ней провозглашая, величала.

Катавасия – оба лика вместе поют первый припев – Богородица Дева, / Надежда христиан, / защищай, ограждай и храни на Тебя уповающих. И ирмос 9 песни.

Светилен самоподобный

Представ в Духе во святилище, / старец принял во объятия Владыку Закона, восклицая: / «Ныне от уз плоти меня освободи, / как сказал Ты, с миром: / ибо своими глазами я увидел / откровение язычникам и спасение Израиля!» (3)

На «хвалите» стихиры на 4, глас 4

Подобен: Дал Ты знамение:

Закон, в Писании данный исполняя, Человеколюбец, / ныне во Храм приносится, / и Его принимает старческими руками Симеон старец, / «Ныне отпускаешь меня», – взывая, – к тамошнему блаженству: / ибо увидел я Тебя в сей день, / смертной плотию облеченного, / но господствующего над жизнью / и над смертию владычествующего!». (2)

Светом во откровение язычникам Ты явился, Господи, / Солнце правды, носимое на легком облаке, / сокрытое в тени Закона исполняя, / и приоткрывая начало новой благодати. / Потому, созерцая Тебя, Симеон восклицал: / «Освободи меня от тления, / ибо увидел я Тебя в сей день!»

От недр Родителя не отлучившийся Божеством, / воплотившийся, как Сам благоволил, / Тот, Кого в объятиях держит Приснодева, / Ты был передан на руки Богоприимца Симеона, / Держащий Своей рукою все. / Потому он в восхищении взывал: / «Ныне отпускаешь Ты меня с миром, раба Твоего, / ибо увидел я Тебя, Владыка!»

Слава, и ныне, глас 6, патриарха Германа

На старческих руках в настоящий день / как на Херувимской колеснице возлечь благоволивший, Христе Боже, / и нас, воспевающих Тебя, / от владычества страстей, когда мы призовем Тебя, избавь / и спаси души наши!

Славословие великое.

Отпуст

В объятиях праведного Симеона быть носимым благоволивший нашего ради спасения, Христос, истинный Бог наш, по молитвам пречистой Своей Матери, святых славных и всехвальных Апостолов и всех святых помилует и спасет нас, как благой и Человеколюбец.

НА ЛИТУРГИИ

Изобразительны; блаженны: из канона праздника, песнь 3 и 6.

Если изволит настоятель, поем антифоны праздника.

Антифон 1

Стих 1: Излило сердце моё / слово благое. Пс 44:2а

По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.

Стих 2: Язык мой – / трость книжника–скорописца. Пс 44:2в

По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.

Стих 3: Излилась благодать / из уст Твоих. Пс 44:3б

По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.

Стих 4: Потому благословил / Тебя Бог навек. Пс 44:3в

По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.

Слава, и ныне: По молитвам Богородицы, Спаситель, / спаси нас.

Антифон 2

Стих 1: Опояшься мечом Твоим / при бедре Твоём, Сильный. Пс 44:4а

Спаси нас, Сын Божий, / во объятиях праведного Симеона носимый, / поющих Тебе: аллилуия.

Стих 2: И укрепись, и процветай, / и царствуй. Пс 44:5а

Спаси нас, Сын Божий, / во объятиях праведного Симеона носимый, / поющих Тебе: аллилуия.

Стих 3: Стрелы Твои заострены, Сильный, / – народы пред Тобою падут. Пс 44:6а

Спаси нас, Сын Божий, / во объятиях праведного Симеона носимый, / поющих Тебе: аллилуия.

Стих 4: Жезл правоты – / жезл Царства Твоего. Пс 44:7б

Спаси нас, Сын Божий, / во объятиях праведного Симеона носимый, / поющих Тебе: аллилуия.

Слава, и ныне: Единородный Сын:

Антифон 3

Стих 1: Услышь, Дочь, и посмотри, / и склони ухо Твоё. Пс 44:11а

Тропарь, глас 1

Радуйся, благодатная Богородица Дева, / ибо из Тебя воссияло Солнце правды, Христос Бог наш, / просвещающий находящихся во тьме. / Веселись и ты, старец праведный, / принявший во объятия Освободителя душ наших, / дарующего нам воскресение.

Стих 2: Лицо Твоё будут умолять / богатые из народа. Пс 44:13б

Тропарь: Радуйся, благодатная Богородица Дева:

Стих 3: Вспомнят имя Твоё / во всяком роде и роде. Пс 44:18а