Текст Праздничной минеи на русском языке

На вышних престолах почивающий единый Бог / высшее земного видеть дал Своему служителю / – Тебя, пребожественные руки в молении простирающую, / о граде и народе молящуюся, Владычица. / Покрой нас и ныне, Госпожа, / омофором милости Твоей.(2)

Град, почитающий Тебя и как должно славящий, / Ты покрываешь, Владычица, священным омофором Твоим / от нашествия противников, от голода и землетрясения и междоусобной войны, / Дева, брака не познавшая, Божия Невеста, / людям покров и заступничество.

Дворец одушевленный Христов, / а верным – стена, и покров, и сила! / Тобою, Богоматерь, град Твой спасается; / Тобою хвалящиеся всегда / одерживают над язычниками победы, / ибо Ты их покрываешь омофором милости Твоей.

Слава, и ныне, глас 6

Придите, собрания всех любящих празднества, / Пресвятую Деву воспоем: / ибо в сей день Ангелы со святыми празднуют / священный Покров Божией Матери / и ко хвале нас, земных созывают, / да восклицаем неумолкающим гласом: / «Радуйся, Церкви чудное украшение / и всему миру предивный покров! / Радуйся, помощь верным в битвах и воинов сохранение! / Радуйся, покров и защита наша, / ибо Тебя христианский род / непрестанно блаженной именует!

«Свет отрадный:» и прокимен дня

Стихиры на стиховне, глас 2,

Подобен: Дом Евфрафов:*

Слава на небесах и на земле веселие, / – ибо Царица со всеми святыми / за нас во храме молится!

Стих: Услышь, Дочь, и посмотри, / и склони ухо Твоё. Пс 44:11а

Придите, верные, во святую церковь, / ибо там Богородица омоформ покрывает народ / от всех напастей вражеских.

Стих: Лицо Твоё будут умолять / богатые из народа. Пс 44:13б

Пречистая Богородица, / не забудь нас, Твоих рабов, / но молись за нас, с верою воспевающих Тебя.

Слава, и ныне, глас 3

Придите, все люящие праздновать, / священный Покров Божией Матери прославим: / ибо Она к Сыну руки милостиво простерла / и святым Ее покровом мир был огражден. / Потому устами и сердцем / и гимнами и песнями духовными / со всем прибегающими к Ней / будем праздновать торжественно.

Тропарь, глас 1

В сей день мы, правоверные люди: (смотри на великой вечерне, стр. 52).

Также ектения и отпуст.

НА ВЕЛИКОЙ ВЕЧЕРНИ

На «Господи, воззвах» стихиры на 8, глас 1

Подобен: О дивное чудо:

О, чистая Богородица! / Ты – великая Заступница опечаленным, / скорая Помощница, / спасение миру и утверждение, / милости бездна, источник божественной премудрости. / Воспоём же, верные, светлый омофор Её, / возглашая хвалы неизреченные: / «Обрадованная, радуйся, с Тобою Господь, / подающий через Тебя миру великую милость!» (2)

Дивный Исаия предрек, возглашая: / «И будет в последние дни – / явится гора Господня / и дом Господень на верху горы». / И ныне мы увидели на Тебе, Владычица, / истинное исполнение его пророчества: / ибо горы и холмы украсились / многоименитыми церквами Твоих праздников. / Потому с веселием взываем Тебе: / «Обрадованная, радуйся, с Тобою Господь, / подающий через Тебя миру великую милость!»

О, чудная Краса всех верных! / Пророчеств истинное исполнение, / апостолов слава и мучеников украшение, / девству похвала и всему миру предивный покров. / Покрой же, Владычица, омофором милости Твоей / всех людей, взывающих: / «Обрадованная, радуйся, с Тобою Господь, / подающий через Тебя миру великую милость!»

Иные стихиры, глас 4

Подобен: Как доблестного:

Словно Богом насаждённый рай / и место, где произрастает Древо Жизни, / орошаемое Духом Святым, / – такою Тебя знаем, Богородица, / родившую всех Творца, / Хлебом Жизни верных питающего. / Ему о нас с Предтечей молись, / священным омофором покрывая православных людей / от всякой напасти. (2)

Освящается небо и земля, / Церковь же сияет, / и все люди веселятся: / ибо вот, Матерь Божия с Ангельскими воинствами, / с Предтечей и Иоанном Богословом, / с пророками и апостолами незримо войдя, / за христиан молится Христу, / о помиловании города и людей, / славящих Ее покрова праздник.

Ты – Красота Иаковлева / и Лестница небесная, / по которой Господь сошёл на землю: / эти образы некогда являли / славу и честь Твою, Богородица. / Тебя, родившую Бога всех, / блаженной именуют небесные Ангелы / и люди земнородные, / ибо Ты за весь мир молишься, покрывая милостью / совершающих Твой священный праздник.

Воссиял сегодня радостный праздник / всесвященного Покрова Божией Матери: / ибо в сей день Царица и Владычица всех, / руки Свои простерши к Сыну Своему, молится усердно, / прося мира мiру, / покрывая людей от нашествия иноплеменных омофором милости Своей. / И Тобою хвалящиеся победы над противниками просят, / укрываясь под омофором человеколюбия Твоего.