Текстология Нового Завета. Рукописная традиция, возникновение искажений и реконструкция оригинала

pc (pauci)	=	немногие другие рукописи
al (alii)	=	другие рукописи
pm (permulti)	=	многочисленные другие рукописи
pl (plerique)	=	большинство других рукописей
rell (reliqui)	=	оставшиеся свидетели
vid (videtur)	=	видимо, явно, очевидно
omn (omnes)	=	все рукописи
codd (codices)	=	рукописи переводов или отцов церкви (для отличия от редакций)
ap (apud)	=	в произведениях, на основании мнения (напр. Папия или Евсевия)
pt (partim)	=	частичный признак (напр. Origpt означает, что Ориген непостоянен в своих цитатах одного и того же места)
2/4	=	частичный признак (напр. Orig2/4 означает, что Ориген при цитировании одного и того же места в двух случаях из четырех поддерживает данное чтение)

Астериск (*), помещенный после обозначения рукописи, показывает, что рукопись в данном месте была исправлена, и что цитируется начальное чтение; надстрочная буква (например, ^c) после обозначения рукописи указывает на цитирование исправленного чтения. В некоторых случаях можно различать работу более чем одного корректора (о различных подходах к цитированию такой информации см. описания Синайского кодекса, и кодекса Ефрема, см.). Если обозначение рукописи заключено в скобки, это означает, что рукопись в основном поддерживает данное вариантное чтение, но имеет отличия в мелких деталях.

В связи с этим необходимо сделать следующее предупреждение: некоторые apparatus critici Нового Завета используют обозначения маюскульных рукописей без надстрочных значков (или подстрочной нумерации), помогающих различать некоторые рукописи, имеющие сходное обозначение. Так, например, одиночная буква D (так называемый D simpliciter) часто используется для обозначения Клермонтского кодекса (вместо D^p или D₂), равно как и для Кодекса Безы. В таких случаях необходимо быть внимательным при различении рукописей и учитывать, входит ли данный вариант в Евангелия или Деяния (в этом случае D = Кодекс Безы) или в Павловы послания (в этом случае D = Клермонтский кодекс). В следующих примерах текстологического анализа обозначения источников с надстрочными знаками (где они присутствуют) будут использоваться в соответствии с описаниями рукописей, данными в главе II: это значит, что надстрочная буква ^a после обозначения рукописи показывает, что манускрипт содержит Деяния и Соборные послания, ^p обозначает Павловы послания, и ^r — Апокалипсис.

Библия короля Иакова в Деян 6:8 описывает Стефана как «исполненного веры и силы» , в то время как Пересмотренный Стандартный перевод (Revised Standard Version) и Новая английская Библия (New English Bible) о нем говорят как об «исполненном благодати и силы» . Различие между этими английскими переводами подразумевает не варианты перевода одного и того же греческого слова, а наличие разночтений в исходном греческом тексте. Текстуальные свидетельства, включающие четыре вариантных чтения, таковы:

1. «благодати»  — это чтение дают p^{8. 45vid. 74}, , A, B, D, более 20 минускульных рукописей, Вульгата, саидский, бохейрский, Syr^p, армянский и эфиопский переводы (последний дает чтение ).

2. «веры»  — имеется в H^a, P^a, многих минускульных рукописях, Syr^h, у Григория Нисского и у Златоуста.

3. «благодати и веры»  — чтение из E^a.

4. «веры и благодати Духа»  — чтение из .

Очевидно, что из этих четырех вариантов либо первые два являются усеченными вариантами пространных чтений, либо третье и четвертое происходят из комбинации первых двух.