Телефонный звонок

– Я хочу сказать, что мы передвинем вас в пространство-время, расположенное параллельно и касательно нашему.

У Эла поплыло в глазах.

– Передвигайте меня, куда хотите, – пробормотал он.

Бородач повернулся к технику. – _Ворстрар алтраск_, – скомандовал он. – _Муррифар_, – ответил тот и быстро одну за другой нажал три кнопки.

Перед глазами Эла что-то сверкнуло, и наступила темнота.

Снова Эл оказался на городской улице. Между неплотно пригнанными, покрытыми грязью бетонными плитами пробивались зеленые стебельки.

– Эй, ты, – раздался чей-то грубый голос. – Хватит валяться. Поднимайся и пошли.

Эл повернулся и увидел черное дуло пистолета огромного калибра, который держал в руке толстый лысый карлик. Еще четыре мутанта стояли чуть сзади.

Они выглядели точь-в-точь, как Мордекай, Уолдмер и Джованни, если не считать пышных ярко-голубых костюмов, отделанных золотом.

– Где я? – спросил Эл.

– На Земле, где же еще. Ты прошел сквозь пространственный створ из континуума нормальных. Вставай, шпион. Нас ждут.

– Но я не шпион, – протестовал Эл, пока его заталкивали в желто-синий фургон. – Во всяком случае, я не шпионю против вас. Меня…

– Хватит, – рявкнул карлик с пистолетом. – Расскажешь все Владыке.

Эла втиснули между двумя мутантами. Остальные трое уселись сзади.

Фургон плавно тронулся с места.

– Могу я хоть узнать, какой сейчас год? – спросил Эл. – 2431-й, – ответил мутант слева.

– Но там тот же год!

– Разумеется. А чего же ты ждал?

Ответа у Эла не нашлось. Опустив голову, он несколько минут разглядывал ржавый пол фургона.

– А почему вы не боитесь моих микробов? Там меня держали в силовом поле, чтобы я не испортил им стерильный воздух.

– Неужели ты думаешь, что мы боимся микробов нормальных, шпион? прорычал мутант справа.

– Ты забываешь, что мы – высшая раса.

Эл кивнул.

– Действительно, я как-то упустил этот момент.

Фургон остановился, Эла выволокли наружу, сквозь толпу лысых карликов провели в гигантское здание, целиком отделанное граненым зеленым стеклом, и ввели в зал. В центре зала на троне восседал толстенный мутант.

– Поклонись Владыке, – прошипели сзади.

Не возражая, Эл вместе с остальными упал на колени.

– Кого вы привели ко мне? – прогремел властный голос.

– Шпиона, ваша милость.

– Опять? Встань, шпион.

Эл поднялся на ноги.

– Заранее прошу извинить меня, ваша милость, но я хотел бы…

– Молчать! – взревел Владыка. – Это нормальные послали тебя шпионить за нами?!

– Нет, ваша милость. Они боялись, что я шпионю за ними, поэтому передвинули меня в ваше пространство-время. Видите ли, я из 1969 года, – и Эл коротко рассказал о своих злоключениях, начиная с телефонного звонка во «Френдли файненс компани» и кончая встречей со здешней полицией.

Владыка скептически хмыкнул.

– Всем известно, что нормальные собираются, используя пространственный створ, вторгнуться из своего призрачного в наш реальный мир и уничтожить нашу цивилизацию. Ты – один из их передовых разведчиков. Признавайся!

– Простите, ваша милость, но это не так. На другой стороне мне говорили, что я шпион из 1969 года, тут принимают за шпиона с другой стороны, но на самом деле…

– Хватит! – оборвал Эла Владыка. – Увести шпиона и посадить в камеру!

Позднее мы решим его судьбу.

В камере, куда бросили Эла, его поджидала компания. Худощавый юноша, по всем приметам пришелец с той стороны пространственного створа, помог ему встать. – _Туризам манифоск_, – сказал незнакомец.

– Виноват, но я не говорю на вашем языке, – ответил Эл.

Юноша ухмыльнулся.

– Пустяки, зато я говорю на вашем. Меня зовут Даррен Фелп. Вы тоже шпион?

– Нет, черт побери! – рявкнул Эл. – Извините, я просто расстроен. Я Эл Миллер. А вы местный житель?

– Я? У вас странное чувство юмора. Разумеется, нет. Вы знаете не хуже меня, что в этом четырехмерном континууме не осталось ни одного нормального.

– Ни одного?

– Уже несколько столетий тут рождаются только мутанты. Но вы, должно быть, смеетесь надо мной? Ведь вы из группы Бейлеффорда, правда?

– Кого?

– Бейлеффорда. Бей-леф-форд! Нет? Тогда вы из штаба! – Фелп отступил на шаг и чинно поклонился. – Ваша честь, примите мои извинения. Мне следовало сразу…

– Нет, – прервал его Эл, – я не из вашей организации. Я не знаю, о чем вы говорите.

Фелп понимающе улыбнулся.

– И разумеется, ваша честь!

– Хватит! – рассердился Эл. – Почему мне никто не верит? Я не из Бейлеффорда и не имею отношения к штабу. Я попал сюда из 1969 года. Вы меня слышите? Из 1969!

Глаза Фелпа широко раскрылись.

– Из прошлого?

Эл кивнул.

– Я случайно узнал о существовании мутантов в 1969 году, и они отправили меня на пять веков вперед, чтобы я не помешал осуществлению их планов. Однако в вашем мире мое появление встретили враждебно и передвинули меня через пространственный створ сюда, к мутантам. Но где бы я ни появился, меня всюду принимают за шпиона. А что делаете тут вы?

– Я? – Фелп широко улыбнулся. – Я шпион.

– Из 2431-го года?

– Конечно. Мы же должны знать, что поделывают наши друзья-мутанты. Я прошел через створ под невидимым экраном, но что-то сломалось, и меня заметили. Я сижу в этой камере уже месяц.

Эл потер подбородок.