Темнотвари

Проплавав целый день, северный кит останавливается. Он разевает пасть. Её заливает свет. Йоунас не сразу привыкает к нему, но вскоре видит, что зверюга оперлась подбородком на травянистый берег, словно её нижняя челюсть – перекидной мост; а у конца моста виднеются две человеческие фигуры: одна в праздничных одеяниях, другая в чёрных. Это чудесный неизменный благодетель Йоунаса Учёного – господин епископ Бриньоульв Свейнссон в полном торжественном облачении, с митрой на голове и золотым посохом в руке, и его любящий сын, преподобный Паульми Гвюдмюнд Йоунассон, пастор из Хьяльтастада. Йоунас срывается с места, перебегает через скользкий язык с такой скоростью, на какую только способны его дряхлые ноги, прочь из китовой пасти. Там он кидается навзничь, проливая слёзы благодарности, лобызая стопы епископа. Преподобный Паульми Гвюдмюнд становится возле него на колени и помогает отцу встать. Они обнимаются, они льют многие слёзы.

Скаульхольтский епископ ласково улыбается отцу и сыну. Он воздевает свою руку в перчатке, осеняет кита крестным знамением. Рыба-кит захлопывает пасть, плещет хвостом, скрывается в пучине.

* * *

При создании романа «Темнотвари» были использованы изданные и неизданные труды Йоуна Гвюдмюндсона Учёного. Обращение со всеми источниками характеризовалось той безответственностью и лёгкостью, которая отличает игру поэта от труда научного работника. Без предисловия Эйнара Г. Пьетюрссона к заметкам Йоуна Учёного об «Эдде» не было бы того охвата жизни и деятельности Йоуна, благодаря которому стала возможной история Йоунаса Паульмасона Учёного.