Темный лес (СИ)

ЖЕНА МОЛОДОГО. Нет, моё сокровище... Трудоустроим Лысого вместо тебя.

ЛЫСЫЙ. Ни фига себе... Я хренею.

СЫН. А я?

ЖЕНА МОЛОДОГО. Ты - ничего! Бундесферия, никрофилия, белый порошочек и что ты еще там любишь! Может, куда-нибудь съездим? Хотел бы, котенок?

СЫН. А мама?

ЖЕНА МОЛОДОГО. Ты хочешь со мной уехать или нет?!

СЫН. Извини...

ЖЕНА МОЛОДОГО. Вот именно!

СЫН. А лес? Ведь это...

ЖЕНА МОЛОДОГО. Боже, ну ты и зануда. Наймем кого-то... За пять шестьдесят или за шесть пятьдесят!

ЖЕНА МОЛОДОГО громко хлопает в ладоши. Из-за деревьев появляются ЧЕТЫРЕ КИТАЙЦА. Они несут нечто, напоминающее паланкин: крытые носилки с ручками. Ставят кресло на землю, а сами становятся в ряд и замирают в повиновении.

ЖЕНА МОЛОДОГО. А сейчас возьмите это и похороните. Сумеете похоронить человека?

ЧЕТЫРЕ КИТАЙЦА одновременно кивают головами.

ЖЕНА МОЛОДОГО. Ну, тогда ступайте и копайте. Когда выкопаете, позовете нас. Мы обязательно должны присутствовать при захоронении. Понимаете меня?

ЧЕТЫРЕ КИТАЙЦА дружно закивали головами. Поднимают гроб и берут его на плечи. Быстро исчезают в глубине Темного Леса. ЖЕНА МОЛОДОГО садится в паланкин. С двух сторон от паланкина - справа и слева - на землю садятся ЛЫСЫЙ и СТАРЫЙ. СЫН садится у её ног. Свет медленно гаснет. Одновременно слышен нарастающий звук, который сопровождал Голос в первой сцене. Вскоре слышится и тот же ГОЛОС, но очень неразборчиво: какое-то бормотанье, обрывки слов, звуки. ГОЛОС проносится над сценой и стихает где-то вдали. Из темноты слышен голос ЛЫСОГО.

ГОЛОС ЛЫСОГО. Поцелуйте нас в задницу!

Конец

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

АНДЖЕЙ СТАСЮК (род. 1960 г.) польский поэт, прозаик, эссеист и драматург; один из наиболее ярких авторов, может быть, самая интригующая и знаковая фигура в современной польской литературе и, бесспорно, едва ли не самый знаменитый писатель посткоммунистической Польши.

Он родился и воспитывался в Варшаве. Введенное В.Ярузельским в 1981 г. военное положение поставило крест на его подпольно-музыкальной карьере: заявив о принципиальном отказе нести военную службу из пацифистских убеждений, бунтарь-романтик был арестован и полтора года провел в тюрьме. Вернувшись в Варшаву, он сменил гитару на перо и стал активно печататься в самиздате, пока не бросил шумную столицу ради отшельнического уединения в деревенской глуши.

В 1986 г. А.Стасюк перебирается в заброшенную карпатскую деревушку, всего несколько дворов, в Низких Бескидах на юге, на стыке Польши и Словакии, по соседству с Румынией и Украиной. Вместе со своей женой Моникой Шнайдерман они создают собственное издательство "Czarne" ("Черное"), по названию деревушки, и начинают активно издавать как польских, так и восточно-европейских писателей. На вопрос, почему он уехал, писатель отвечал в одном из интервью: "Я свободный человек. На меня в детстве и юности произвел впечатление горный пейзаж. Я жил в Варшаве, но увидел горы и сказал себе: горы - это то, что мне надо. Я хотел жить в горах и уехал в горы..." Вскоре писатель перебирается в соседнюю деревню Воловец (насчитывающую уже 13 дворов), где построил просторный двухэтажный дом, в котором живет и по сегодняшний день с женой, дочерью и огромным псом по кличке "Сибирь".