Темный ляпс

Ло Цзи включил телевизор. Диктор сообщал, что пять часов назад телескоп Ринье-Фицроя засек прохождение трисолярианского флота сквозь еще одно облако межзвездной пыли. Такое случилось уже в седьмой раз за два века. Строй кораблей давно распался, и характерная форма «щетки» стала неузнаваемой. Так же, как при прохождении второго облака, вперед выдавалась одна «щетинка». На сей раз, однако, вычисления показали, что это не зонд, а боевой корабль. Завершив разгон и пассивную фазу полета, некоторые корабли Трисоляриса приступили к торможению пятнадцать лет назад. Десять лет назад тормозило уже большинство кораблей. Не вызывало сомнения, что этот одиночный корабль даже не начинал замедляться. Более того, по оставленным им в пыли следам определили, что он продолжает разгон! Если такой режим полета сохранится, он достигнет Солнечной системы на пятьдесят лет раньше остального флота.^☺

☺  N: Ошибка! Если этот корабль прибудет за 50 лет до прочего флота, то он должен был прочертить линию в облаке пыли уже много лет назад! Может быть, не 50 лет назад — но давно, коли он продолжает разгон, а остальные уже 10-15 лет как тормозят.

БЭЙХАЙ И ДУНФАН: РАЗГОВОР ЧЕРЕЗ СТЕНУ КАЮТЫ

Он проигнорировал вопрос и продолжил писать, наклонив голову.^☺

☺  R: Хороший блокнот, непромокаемый, несмачиваемый. А как на нем тогда вообще должна была писать ручка?

N: Не ручка, а карандаш. Обе ручки засохли за 200 лет сна, а современники разучились писать. Карандаш же по мокрой бумаге... не будем о грустном...

ФЛОТ ИДЕТ НА ПЕРЕХВАТ ЗОНДА: СОВЕЩАНИЕ НА «КВАНТЕ»

Дин И выглянул в широкий иллюминатор «Кванта». Голографический монитор в его сферической каюте обеспечивал лучшее качество изображения, но Дин предпочитал видеть все своими глазами. Он находился на огромной плоскости, состоящей из двух тысяч небольших ослепительных солнц, в чьих лучах его седая шевелюра казалась объятой пламенем.^☺

☺  N: Идут плоскостью, «стеной». Учитывая яркость факела (чего? Электромагнитный двигатель или VASIMR?), света хватает на всех.

...

Дин И вышел из анабиоза семь лет назад, и с тех пор преподавал на кафедре физики Пекинского университета. В прошлом году он подал заявление во флот, желая стать одним из тех, кому предстоит изучать трисолярианский зонд. Старого Дина очень уважали, но заявление отклоняли до тех пор, пока он не пригрозил совершить самоубийство перед тремя командирами флота. Тогда они пообещали подумать.^☺

☺  N: Найти дряхлого самоубийцу и послать на самое важное задание человечества? :-)

...

К изумлению ученых, волны любой длины, включая видимый свет, отражались практически без потерь. Поглощения энергии обнаружить не удалось.

...

Та улыбнулась:^☺

— Профессор Дин, я служу на «Кванте» офицером-исследователем. Отвечаю здесь за все научные экспедиции. Полет к зонду — моя работа.

Английский текст: Xizi smiled at him and said, “Master Ding, I am Quantum’s science officer. I’m in charge of off-ship scientific expeditions during our voyages. This is my duty.”

☺  N: Надеюсь, они не устраивают научных экспедиций ВНУТРИ корабля.

...

Дин И посмотрел на капитана. ... Самотонирующееся стекло иллюминаторов перекрасило свет соседних кораблей в закатные лучи солнца, выплеснувшие золото на всех собравшихся.^☺ А позади них, как знак чуда, плавала голограмма серебряной Капли. ...

☺  N: Почему-то мне представляется космический корабль 1 км в диаметре, у которого каждая каюта имеет иллюминатор — как ракеты НиП и ФиС. А на самом деле на боевом корабле иллюминаторов вообще не будет, а вместо них — броня.

ЗАХВАТ ЗОНДА