Тезей (другой вариант перевода)

Борьба с тем бешеным быком была детской забавой по сравнению с этой борьбой; меня трясло всего, колотило… Душа, казалось, вырвется из тела и исчезнет во тьме, – но я кое-как одолел себя, одолел это безумие и почувствовал, что вот-вот смогу говорить. Но сначала взял руки Хризы в свои, ухватился за них изо всех сил, казалось, они меня держат… И прошептал:

– Хриза, позови Журавлей.

Вокруг раздались голоса: "Мы здесь! Посмотри, Тезей, мы здесь!" – но я смотрел только в ее глаза и не отпускал ее рук.

– Предупреждение! – я старался изо всех сил, но слово вылетело словно хрип умирающего – никто не понял.

– Что? – кричат.

– Замолчите! – Хриза говорила тихо. – Замолчите! Бог вошел в него.

Все стихли, и я попытался еще раз:

– Это предупреждение. Суровое, ужасное!.. Оно – как тень горы, я ощущал его и раньше сквозь те, что были перед этим. Посейдон идет, исполнен ярости мрачной и беспощадной, сокрушающей города!.. Мы ничего подобного не видели. Мы даже представить себе не можем, что будет. Еще не сразу. Но скоро… Бог приближается, я ощущаю поступь его.

Вокруг послышались испуганные голоса: но руки Хризы, крепкие и шершавые руки бычьей плясуньи, не похолодели, не дрогнули в моих руках, и голос ее был спокоен:

– Да, Тезей. Что мы должны делать?

До сих пор я только чувствовал предупреждение – чувствовал всем телом и внутри меня полыхал ужас; я был словно горящий дом, в котором уже никого не осталось. Но голос Хризы был тих и спокоен, и в этом горящем доме от ее голоса появился кто-то, кто мог думать, и я сказал:

– Это здание рухнет. Если мы не вырвемся из него, мы все погибнем. Зажмурил глаза, помотал головой, чтобы хоть чуть прояснить ее. – Где Фалестра? – спрашиваю.

– Я здесь, – говорит.

– Оружие!.. Ты должна вынести оружие.

– Посмотри, – говорит, – девушек уводят спать, большинство уже заперто, мы остались последними. – На самом деле слышен был мерзкий голос жрицы. Двери запираются снаружи – как нам выбраться оттуда?

У меня закружилась голова, чуть не упал, но кто-то подхватил меня: Аминтор, четок и внимателен, как на арене…

– Где наши педерастики? – спрашиваю.

Мне было не по силам выбирать выражения, и они, наверно, это поняли: они должны были знать, что в здравом уме я ни за что на свете не оскорбил бы их. И они не обратили внимания на мою грубость, Иппий и Ирий.

– Мы здесь, Тезей. Мы знаем, что делать.

– Дайте девушкам время вооружиться, – говорю. – У вас есть что-нибудь, чем подкупить стражу?.. Фалестра, собери всех у двери – и будьте готовы к прорыву. Как только снаружи откроют – вперед. Времени не тратьте, если кто встанет на дороге – никаких уговоров, никакой возни – убивать на месте. Как только вы будете здесь, мы вместе пробьемся наружу. Торопитесь, быстрее, бог приближается!

Я замолк. Держать вепря на копье было легче, чем сейчас сдерживать безумие, что рвалось в меня, – и все-таки я услышал и изумился: жрица кричала нашим девушкам, чтобы немедленно шли спать, она, мол, их высечет розгами, если они тотчас не прекратят эту игру с парнями, а то ишь, мол, словно шлюхи тут…

Девчонки убежали, а голоса ребят колотили меня по ушам. Они спрашивали друг у друга, что я сказал, – ведь большинство из них слышали только первый мой крик, – спрашивали нестерпимо громко, все было нестерпимо громко, а Хриза ушла, и шум был пыткой… А предупреждение вздымалось, ревело, обрушивалось у меня в голове, будто прибойная волна, – и откатывалось, оставляя за собой кошмарную тишину, и в этой тишине слышалась поступь бога. Человек перед Бессмертными всегда ощущает священный ужас; и этот ужас побуждал меня, гнал меня – бежать!.. Бежать всё равно куда, лишь бы отсюда; бежать без памяти, без оглядки, спасать свою жизнь!.. Я удержал себя на месте, – но безумие жгло меня, я не мог дольше держать его в себе. И вот я оттолкнул Аминтора, вскочил на стол среди разбитых винных чаш и закричал.

– Посейдон идет! – кричу. – Посейдон идет! Я, Тезей, сын его, говорю вам… Священный бык убит, и Бык Земной проснулся! Дом Секиры рухнет! Дом рухнет!..

Началась паника. Люди носились вокруг, призывая своих богов – а кто любовников, – хватали свои драгоценности – или чужие, всё равно, – кто рвался бежать, кто пытался остановить бегущих – драки, свалка на полу… И крики. Крики пронзали мне голову, словно раскаленные копья. Они-то знали страх лишь с моих слов, а я его чувствовал!.. Я хлебнул воздуха и готов был закричать снова; но тут во мне словно зазвучал звонкий чистый голос, как поющая струна зазвучал, и заглушил окружающий гвалт и мое смятение: "Опомнись, не забывайся. Ведь ты мужчина, ты эллин!"