Читаем The Cloud Atlas полностью

It was beautiful. I mean that. I knew these balloons had killed people and that one might someday kill me. But they were spectacular all the same. They were the most gorgeous thing the war produced, and again, I know that's a horrible thing to say, given their intent. But they couldn't help it, even if their makers could. Nothing else soared the way those balloons did. They even elevated the quality of that pokey training film that Gurley had made me watch. Before getting down to the dirty business of charts and diagrams and the stolid reenactment of disassembling a balloon, the film lingered over a long, sweeping shot of a balloon in morning flight along the Pacific Coast. The balloon seemed to be moving incredibly, effortlessly fast. Part of the thrill came from thinking how lucky the filmmakers must have been to actually capture one in flight, but even if they'd just reinflated one and sent it aloft for filming, it was still extraordinary. It felt like the beginning of an epic. There are films I see today that have such aspirations, but, honestly, none matches the power that film's balloon had sailing through that sunny, black-and-white landscape.

Such memories have made me biased. Balloons were mankind's first aircraft, and I do not think we have improved upon them. Planes are noisy, metal things, all angles and exhaust, that require you to tell them where to go. Balloons are a much purer kind of flight; they go where they will and leave you little say. I wondered then and wonder still what it would have been like to travel aboard one of those bomb balloons. What would the sky have looked like from up there, or the ocean, or a man on the ground like me?

If you've ever been that man on the ground, you know there is something about the silence of a balloon in flight that consumes you, that renders everything around it silent, as if the balloon's magic included not only flight but the ability to swallow sound. Accept that, if you like, as my reason for not shouting, for throttling back the engine and just drifting, watching as the balloon seemed first to come toward us, then turn away, and then float closer once more.

Lily was silent as well. But as the balloon drew closer she began to rise in the boat, steadying herself with one arm and reaching up with the other. Gurley on the other hand, might never have awakened had the balloon not begun bleating.

It sounded like a bird and I assumed it was, but the closer we drew, the more distinct the noise became: a whistle, the kind air raid wardens frantically blew, the kind you might have mistaken for a cricket, except the sound went on too long. Still, I was ready to chalk it up to a bird or some strange way that the wind moved through the balloon's rope-work, until Gurley startled awake. He saw the balloon and scrambled shakily to his feet. Without taking his eyes off the balloon, he snapped his fingers at me. “Glasses, Belk. Binoculars. My God-Lily. My God.” I found the binoculars in a case beneath the seat and handed them to him.

The balloon had crossed our path, and the river's, and was now making a slow descent to the tundra. As the river carried us past, Gurley shouted at me to hold our position and then cursed, fumbling the glasses. He caught them, but when he raised them again to his eyes, he had one hand on his holster.

“Find and load your sidearm, Sergeant Belk,” Gurley said. “Lily, get down. Lie down.” Lily didn't move. “Bring us ashore here, Sergeant. Lily, down.” Lily crouched down, but put a hand on Gurley's pant leg as she did.

“It's okay,” she said. “Don't worry.”

“It's landing!” Gurley said. “It's going to crash! Beach us, Belk, dammit, land!” He dropped into a crouch, and I sped to the bank. Luckily, we tangled in some grass, or I think I would have sent us all flying out of the boat in my haste to execute Gurley's order.

Gurley splashed out into knee-deep water and began pulling the boat onto the shore. With one last tug, he beached the boat, and then turned to face Lily and me with delight. “The enemy!” He looked up. The balloon seemed to be hovering with indecision about a hundred yards off, about two stories off the ground. Then a gust of wind pushed it toward us, and lower. Gurley ducked down.

“Sir?” I asked. It all seems so inevitable now, but at the time, I had not figured it out.

Gurley was checking his gun, so Lily answered for me, with bit lip. “There's a man-there's someone inside.”

Gurley looked at her with some surprise. “Perhaps you possess some magic powers yet, dearest. I would have thought one needed the binoculars to know that.” I stared at Gurley, unable to speak. “Belk, with me. Miss Lily, stay here.” He checked his gun one more time. “Finally,” he said.

Lily grabbed for him, but Gurley darted ahead, and then waved me after him. Lily caught me before I got away. “Don't let him-” she started.

“I won't,” I said.

“Don't-”

Then the blast came.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Дом лжи
Дом лжи

Изощренный, умный и стремительный роман о мести, одержимости и… идеальном убийстве. От автора бестселлеров New York Times. Смесь «Исчезнувшей» и «Незнакомцев в поезде».ЛОЖЬ, СКРЫВАЮЩАЯ ЛОЖЬСаймон и Вики Добиас – богатая, благополучная семья из Чикаго. Он – уважаемый преподаватель права, она – защитница жертв домашнего насилия. Спокойная, счастливая семейная жизнь. Но на самом деле все абсолютно не так, как кажется. На поверхности остается лишь то, что они хотят показать людям. И один из них вполне может оказаться убийцей…Когда блестящую светскую львицу Лорен Бетанкур находят повешенной, тайная жизнь четы Добиас выходит на свет. Их бурные романы на стороне… Трастовый фонд Саймона в двадцать один миллион долларов, срок погашения которого вот-вот наступит… Многолетняя обида Вики и ее одержимость местью… Это лишь вершина айсберга, и она будет иметь самые разрушительные последствия. Но хотя и Вики, и Саймон – лжецы, кто именно кого обманывает? К тому же, под этим слоем лицемерия скрывается еще одна ложь. Поистине чудовищная…«Самое интересное заключается в том, чтобы выяснить, каким частям истории – если таковые имеются – следует доверять. Эллис жонглирует огромным количеством сюжетных нитей, и результат получается безумно интересным. Помогает и то, что почти каждый персонаж в книге по определению ненадежен». – New York Times«Тревожный, сексуальный, влекущий, извилистый и извращенный роман». – Джеймс Паттерсон«Впечатляет!» – Chicago Tribune«Здешние откровения удивят даже самых умных читателей. Сложная история о коварной мести, которая обязательно завоюет поклонников». – Publishers Weekly«Совершенно ослепительно! Хитроумный триллер с дьявольским сюжетом. Глубоко проникновенное исследование жадности, одержимости, мести и справедливости. Захватывающе и неотразимо!» – Хэнк Филлиппи Райан, автор бестселлера «Ее идеальная жизнь»«Головокружительно умный триллер. Бесконечно удивительно и очень весело». – Лайза Скоттолайн«Напряженный, хитрый триллер, который удивляет именно тогда, когда кажется, что вы во всем разобрались». – Р. Л. Стайн

Дэвид Эллис

Триллер