Читаем The Complete Yes Minister полностью

Arnold summed up all the views expressed: the feeling of the meeting was – unquestionably – that in principle we were all thoroughly in favour of equal rights for the ladies. It is just that there are special problems in individual departments.

I raised again the question of the quota and stated that I was against it.

Everyone immediately supported me. There was a feeling that it was not on and a bad idea – in fact a typical politician’s idea.

I gave my view: namely, that we must always have the right to promote the best man for the job, regardless of sex.

Furthermore – and I made it clear that I was speaking as an ardent feminist myself – I pointed out that the problem lay in recruiting the right sort of women. Married women with families tend to drop out because, in all honesty, they cannot give their work their full single-minded attention. And unmarried women with no children are not fully-rounded people with a thorough understanding of life.

There was general agreement that family life was essential and that it was hard for spinsters to be fully-rounded individuals.

I summed up my remarks by saying that, in practice, it is rarely possible to find a fully-rounded married woman with a happy home and three children who is prepared to devote virtually her whole life, day and night, to a Government Department. It’s Catch-22 – or, rather, Catch-22, sub-paragraph (a). This remark produced more gratifying merriment from my colleagues.

Arnold had allowed considerable time for this discussion, which indicates the importance that he attached to the problem. He concluded the matter by asking everyone present to ensure that all of their respective Ministers oppose the quota idea in Cabinet by seeing that each Minister’s attention is drawn to each Department’s own special circumstances. But he also asked all present to be sure to recommend the principle of equal opportunities at every level.

Through the chair, I made one final point. My Minister sees the promotion of women as one means of achieving greater diversity at the top of the Service. I asked all my colleagues to stress, when briefing their Ministers, that quite frankly one could not find a more diverse collection of people than us.

It was unanimously agreed that we constitute a real cross-section of the nation. [Appleby Papers – 41/AAG/583]

[Hacker’s diary continues – Ed.]

November 4th

Cabinet today. And with a very odd outcome. I put forward my proposal for a quota for women for top Civil Service jobs.

All my Cabinet colleagues agreed in principle but then they all went on to say that it wouldn’t work in their particular Departments. So in the end they didn’t really support me at all.

Curiously enough, I’m no longer getting the support from Annie that I was. Not about the quota, specifically, but about promoting Sarah. I had expected her to be at least one hundred per cent behind it. But she goes all distant when I talk about it. In fact, she seems to be dead against it now. Extraordinary.

However, as the quota policy is now in ruins it seems that Sarah’s promotion is the only thing left that I can immediately achieve in this area. I have arranged that Humphrey and I speak to her tomorrow. I am determined to push it through.

November 5th

My whole equal opportunities policy is destroyed, and quite frankly I feel pretty bitter about the whole thing in general and women in particular. Or at least one particular woman in particular.

Before I saw Sarah today I told Humphrey that we at least could make one tiny positive step today. Lighting a spark. [It was Guy Fawkes Day – Ed.]

‘Carrying a torch, even,’ he replied. What was that supposed to mean?

Anyway, Sarah came in. I explained the background to her: that we have a vacancy for a Deputy Secretary in the Department and that, in spite of her being the most junior of our Under-Secs but because she is the outstanding person in her grade, we were happy to be able to tell her that Humphrey and I were recommending her for promotion to the rank of Deputy Secretary.

Her reaction was a little surprising.

‘Oh,’ she said. ‘I don’t know what to say.’ And then she laughed.

I couldn’t imagine what she was laughing at.

‘You don’t have to say anything,’ I said.

‘A simple thank you should suffice,’ said Humphrey.

She was still smiling. Then she dropped the bombshell. ‘No – I mean – oh gosh! Look, this is awfully embarrassing – I mean, well, I was going to tell you next week – the fact is I’m resigning from the Civil Service.’

You could have knocked me down with a feather. And Humphrey too, by the look of him.

I said something brilliantly witty and apposite, like ‘What?’, and Humphrey gasped ‘resigning?’

‘Yes,’ she said. ‘So thank you, but no thank you.’

Humphrey asked if there was some problem with her children at home.

Bernard suggested mumps.

I suggested that Bernard shut up.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Дикий белок
Дикий белок

На страницах этой книги вы вновь встретитесь с дружным коллективом архитектурной мастерской, где некогда трудилась Иоанна Хмелевская, и, сами понимаете, в таком обществе вам скучать не придется.На поиски приключений героям романа «Дикий белок» далеко ходить не надо. Самые прозаические их желания – сдать вовремя проект, приобрести для чад и домочадцев экологически чистые продукты, сделать несколько любительских снимков – приводят к последствиям совершенно фантастическим – от встречи на опушке леса с неизвестным в маске, до охоты на диких кабанов с первобытным оружием. Пани Иоанна непосредственно в событиях не участвует, но находчивые и остроумные ее сослуживцы – Лесь, Януш, Каролек, Барбара и другие, – описанные с искренней симпатией и неподражаемым юмором, становятся и нашими добрыми друзьями.

Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska , Иоанна Хмелевская

Проза / Юмор / Юмористическая проза / Афоризмы