Читаем The Complete Yes Minister полностью

‘Oh, none of them,’ replied Bernard casually, as if that were perfectly obvious in any case.

I wasn’t sure I’d heard right. ‘None?’ I asked, cautiously.

‘None.’

I decided to clarify a thing or two. ‘We are talking about St Edward’s Hospital, aren’t we, Bernard?’

‘Oh yes,’ he answered cheerfully. ‘It’s brand-new, you see,’ he added as if that explained everything.

‘How new?’

‘Well,’ he said, ‘it was completed eight months ago, and fully staffed, but unfortunately there were government cutbacks at that time and there was, consequently, no money left for the medical services.’

My mind was slowly boggling. ‘A brand-new hospital,’ I repeated quietly, to make sure I had not misheard, ‘with five hundred administrative staff and no patients?’

I sat and thought quietly for a few moments.

Then Bernard said helpfully, ‘Well, there is one patient, actually, Minister?’

‘One?’ I said.

‘Yes – the Deputy Chief Administrator fell over a piece of scaffolding and broke his leg.’

I began to recover myself. ‘My God,’ I said. ‘What if I’d been asked about this in the House?’ Bernard looked sheepish. ‘Why didn’t I know? Why didn’t you tell me?’

‘I didn’t know either.’

‘Why didn’t you know? Who did know? How come this hasn’t got out?’

Bernard explained that apparently one or two people at the DHSS knew. And they have told him that this is not unusual – in fact, there are several such hospitals dotted around the country.

It seems there is a standard method of preventing this kind of thing leaking out. ‘Apparently it has been contrived to keep it looking like a building-site, and so far no one has realised that the hospital is operational. You know, scaffolding and skips and things still there. The normal thing.’

I was speechless. ‘The normal thing?’ I gasped. [Apparently, not quite speechless – Ed.]

‘I think . . .’ I was in my decisive mood again, ‘. . . I think I’d better go and see it for myself, before the Opposition get hold of this one.’

‘Yes,’ said Bernard. ‘It’s surprising that the press haven’t found out by now, isn’t it?’

I informed Bernard that most of our journalists are so amateur that they would have grave difficulty in finding out that today is Thursday.

‘It’s actually Wednesday, Minister,’ he said.

I pointed to the door.

[The following Friday Sir Humphrey Appleby met Sir Ian Whitchurch, Permanent Secretary of the Department of Health and Social Security, at the Reform Club in Pall Mall. They discussed St Edward’s Hospital. Fortunately, Sir Humphrey made a note about this conversation on one of his special pieces of margin-shaped memo paper. Sir Humphrey preferred to write in margins where possible, but, if not possible, simulated margins made him feel perfectly comfortable – Ed.]

Ian was understandably concerned about Hacker’s sudden interest in St Edward’s Hospital.

[We can infer from this note that Mr Bernard Woolley – as he then was – mentioned the matter of St Edward’s Hospital to Sir Humphrey, although when we challenged Sir Bernard – as he now is – on this point he had no recollection of doing so – Ed.]

I explained that my Minister was greatly concerned that the hospital contained no patients. We shared a certain sense of amusement on this point. My Minister was making himself faintly ridiculous. How can ahospital have patients when it has no nursing staff?

Ian quite rightly pointed out that they have great experience at the DHSS in getting hospitals going. The first step is to sort out the smooth-running of the place. Having patients around would be no help at all – they’d just get in the way. Ian therefore advised me to tell Hacker that this is the run-in period for St Edward’s.

However, anticipating further misplaced disquiet in political circles, I pressed Ian for an answer to the question: How long is the run-in period going to run? I was forced to refer to my Minister’s agreeing to a full independent enquiry.

Ian reiterated the sense of shock that he had felt on hearing of the independent enquiry. Indeed, I have no doubt that his shock is reflected throughout Whitehall.

Nevertheless, I was obliged to press him further. I asked for an indication that we are going to get some patients into St Edward’s eventually.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Дикий белок
Дикий белок

На страницах этой книги вы вновь встретитесь с дружным коллективом архитектурной мастерской, где некогда трудилась Иоанна Хмелевская, и, сами понимаете, в таком обществе вам скучать не придется.На поиски приключений героям романа «Дикий белок» далеко ходить не надо. Самые прозаические их желания – сдать вовремя проект, приобрести для чад и домочадцев экологически чистые продукты, сделать несколько любительских снимков – приводят к последствиям совершенно фантастическим – от встречи на опушке леса с неизвестным в маске, до охоты на диких кабанов с первобытным оружием. Пани Иоанна непосредственно в событиях не участвует, но находчивые и остроумные ее сослуживцы – Лесь, Януш, Каролек, Барбара и другие, – описанные с искренней симпатией и неподражаемым юмором, становятся и нашими добрыми друзьями.

Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska , Иоанна Хмелевская

Проза / Юмор / Юмористическая проза / Афоризмы
Манюня пишет фантастичЫскЫй   роман
Манюня пишет фантастичЫскЫй роман

Перед вами долгожданное продолжение лучшей в мире книги о детстве — романа Наринэ Абгарян «Манюня».Всем, кто уже успел узнать и полюбить смешных подружек-хулиганок Нару и Манюню, суровую, но обаятельную Ба — бабушку Манюни и ораву их шумных и несуразных родственников, а также тем, кому это ужасно приятное знакомство только предстоит, мы дарим книжку о новых приключениях Манюни! Если вы думаете, что знаете, на что способны две девчонки младшего школьного возраста, которым не сидится на месте и хочется провести детство так, чтобы ни одна его минута не прошла скучно, то вы еще ничего не знаете… Читайте и ужасайтесь, то есть наслаждайтесь, конечно!В книге и на обложке использованы иллюстрации Елены Станиковой

Наринэ Абгарян , Наринэ Юриковна Абгарян

Проза / Юмор / Юмористическая проза / Современная проза