Читаем The Graveyard Book полностью

The people kept asking Scarlett what had happened to her, and she answered, as honestly as she could, told them about a boy called Nobody who took her deep inside a hill where a purple tattoo man appeared in the dark, but he was really a scarecrow. They gave her a chocolate bar and they wiped her face and asked if the tattooed man had ridden a motorbike, and Scarlett’s mother and father, now that they were relieved and not afraid for her any longer were angry with themselves and with her, and they told each other that it was the other one’s fault for letting their little girl play in a cemetery, even if it was a nature reserve, and that the world was a very dangerous place these days, and if you didn’t keep your eyes on your children every second you could not imagine what awful things they would be plunged into. Especially a child like Scarlett.

Scarlett’s mother began sobbing, which made Scarlett cry, and one of the policewomen got into an argument with Scarlett’s father, who tried to tell her that he, as a taxpayer, paid her wages, and she told him that she was a taxpayer too and probably paid his wages, while Bod sat in the shadows in the corner of the chapel, unseen by anyone, not even Scarlett, and watched and listened until he could take no more.

It was twilight in the graveyard by now, and Silas came and found Bod, up near the amphitheater, looking out over the town. He stood beside the boy and he said nothing, which was his way.

“It wasn’t her fault,” said Bod. “It was mine. And now she’s in trouble.”

“Where did you take her?” asked Silas.

“Into the middle of the hill, to see the oldest grave. Only there isn’t anybody in there. Just a snaky thing called a Sleer who scares people.”

“Fascinating.”

They walked back down the hill together, watched as the old chapel was locked up once more and the police and Scarlett and her parents went off into the night.

“Miss Borrows will teach you joined-up letters,” said Silas. “Have you read The Cat in the Hat yet?”

“Yes,” said Bod. “Ages ago. Can you bring me more books?”

“I expect so,” said Silas.

“Do you think I’ll ever see her again?”

“The girl? I very much doubt it.”

But Silas was wrong. Three weeks later, on a grey afternoon, Scarlett came to the graveyard, accompanied by both her parents.

They insisted that she remain in sight at all times, although they trailed a little behind her. Scarlett’s mother occasionally exclaimed about how morbid this all was and how fine and good it was that they would soon be leaving it behind forever.

When Scarlett’s parents began to talk to each other, Bod said, “Hello.”

“Hi,” said Scarlett, very quietly.

“I didn’t think I’d see you again.”

“I told them I wouldn’t go with them unless they brought me back here one last time.”

“Go where?”

“Scotland. There’s a university there. For Dad to teach particle physics.”

They walked on the path together, a small girl in a bright orange anorak and a small boy in a grey winding sheet.

“Is Scotland a long way away?”

“Yes,” she said.

“Oh.”

“I hoped you’d be here. To say good-bye.”

“I’m always here.”

“But you aren’t dead, are you, Nobody Owens?”

“’Course not.”

“Well, you can’t stay here all your life. Can you? One day you’ll grow up and then you will have to go and live in the world outside.”

He shook his head. “It’s not safe for me out there.”

“Who says?”

“Silas. My family. Everybody.”

She was silent.

Her father called, “Scarlett! Come on, love. Time to go. You’ve had your last trip to the graveyard. Now let’s go home.”

Scarlett said to Bod, “You’re brave. You are the bravest person I know, and you are my friend. I don’t care if you are imaginary.” Then she fled down the path back the way they had come, to her parents and the world.

<p>CHAPTER THREE</p><p>The Hounds of God</p>

ONE GRAVE IN EVERY graveyard belongs to the ghouls. Wander any graveyard long enough and you will find it—waterstained and bulging, with cracked or broken stone, scraggly grass or rank weeds about it, and a feeling, when you reach it, of abandonment. It may be colder than the other gravestones, too, and the name on the stone is all too often impossible to read. If there is a statue on the grave it will be headless or so scabbed with fungus and lichens as to look like a fungus itself. If one grave in a graveyard looks like a target for petty vandals, that is the ghoul-gate. If the grave makes you want to be somewhere else, that is the ghoul-gate.

There was one in Bod’s graveyard.

There is one in every graveyard.

Silas was leaving.

Bod had been upset by this when he had first learned about it. He was no longer upset. He was furious.

“But why?” said Bod.

“I told you. I need to obtain some information. In order to do that, I have to travel. To travel, I must leave here. We have already been over all this.”

“What’s so important that you have to go away?” Bod’s six-year-old mind tried to imagine something that could make Silas want to leave him, and failed. “It’s not fair.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика