Читаем The Graveyard Book полностью

The creature, which grinned sharp teeth and let a pointed tongue of improbable length waggle between them, did not look like Bod’s idea of a bishop: its skin was piebald and it had a large spot across one eye, making it look almost piratical. “…and I ’ave the honor to be ther ’onorable Harchibald Fitzhugh. Hat your service.”

The three creatures bowed as one. The Bishop of Bath and Wells said, “Now me lad, what’s your story, eh? And don’t tell any porkies, remember as how you’re talkin’ to a bishop.”

“You tell him, Your Worship,” said the other two.

So Bod told them. He told them how no one liked him or wanted to play with him, how no one appreciated him or cared, and how even his guardian had abandoned him.

“Blow me down,” said the Duke of Westminster, scratching his nose (a little dried-up thing that was mostly nostrils). “What you need is to go somewhere the people would appreciate you.”

“There isn’t anywhere,” said Bod. “And I’m not allowed out of the graveyard.”

“You needs an ’ole world of friends and playfellows,” said the Bishop of Bath and Wells, wiggling his long tongue. “A city of delights, of fun and magic, where you would be appreciated, not ignored.”

Bod said, “The lady who’s looking after me. She makes horrible food. Hard-boiled egg soup and things.”

“Food!” said the Honorable Archibald Fitzhugh. “Where we’re going the food’s the best in the whole world. Makes me tum rumble and me mouf water just thinking about it.”

“Can I come with you?” asked Bod.

“Come with us?” said the Duke of Westminster. He sounded shocked.

“Don’t be like that, Yer Grace,” said the Bishop of Bath and Wells. “’Ave a blinking ’eart. Look at the little mite. ’Asn’t ’ad a decent meal in ’e don’t know ’ow long.”

“I vote to take him,” said the Honorable Archibald Fitzhugh. “There’s good grub back at our place.” He patted his stomach to show just how good the food was.

“So. You game for adventure?” asked the Duke of Westminster, won over by the novel idea. “Or do you want to waste the rest of your life here?” and with bony fingers he indicated the graveyard and the night.

Bod thought of Miss Lupescu and her awful food and her lists and her pinched mouth.

“I’m game,” he said.

His three new friends might have been his size, but they were far stronger than any child, and Bod found himself picked up by the Bishop of Bath and Wells and held high above the creature’s head, while the Duke of Westminster grabbed a handful of mangy-looking grass, shouted what sounded like “Skagh! Thegh! Khavagah!” and pulled. The stone slab that covered the grave swung open like a trapdoor, revealing a darkness beneath.

“Quick now,” said the duke, and the Bishop of Bath and Wells tossed Bod into the dark opening, then leapt in after him, followed by the Honorable Archibald Fitzhugh and then, with one agile bound, by the Duke of Westminster, who, as soon as he was inside, called out, “Wegh Khârados!” to close the ghoul-gate, and the stone crashed down above them.

Bod fell, tumbling through the darkness like a lump of marble, too startled to be scared, wondering how deep the hole beneath that grave could possibly be, when two strong hands caught him beneath the armpits and he found himself swinging forward through the pitch-blackness.

Bod had not experienced total darkness for many years. In the graveyard, he saw as the dead see, and no tomb or grave or crypt was truly dark to him. Now he was in utter darkness, feeling himself being pitched forward in a sequence of jerks and rushes, the wind rushing past him. It was frightening, but it was also exhilarating.

And then there was light, and everything changed.

The sky was red, but not the warm red of a sunset. This was an angry, glowering red, the color of an infected wound. The sun was small and seemed like it was old and distant. The air was cold and they were descending a wall. Tombstones and statues jutted out of the side of the wall, as if a huge graveyard had been upended, and, like three wizened chimpanzees in tattered black suits that did up in the back, the Duke of Westminster, the Bishop of Bath and Wells, and the Honorable Archibald Fitzhugh were swinging from statue to stone, dangling Bod between them as they went, tossing him from one to another, never missing him, always catching him with ease, without even looking.

Bod tried to look up, to see the grave through which they had entered this strange world, but he could see nothing but headstones.

He wondered if each of the graves they were swinging past was a door for the kind of people who were carrying him….

“Where are we going?” he asked, but his voice was whipped away by the wind.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика
Дневники Киллербота
Дневники Киллербота

Три премии HugoЧетыре премии LocusДве премии NebulaПремия AlexПремия BooktubeSSFПремия StabbyПремия Hugo за лучшую сериюВ далёком корпоративном будущем каждая космическая экспедиция обязана получить от Компании снаряжение и специальных охранных мыслящих андроидов.После того, как один из них «хакнул» свой модуль управления, он получил свободу и стал называть себя «Киллерботом». Люди его не интересуют и все, что он действительно хочет – это смотреть в одиночестве скачанную медиатеку с 35 000 часов кинофильмов и сериалов.Однако, разные форс-мажорные ситуации, связанные с глупостью людей, коварством корпоратов и хитрыми планами искусственных интеллектов заставляют Киллербота выяснять, что происходит и решать эти опасные проблемы. И еще – Киллербот как-то со всем связан, а память об этом у него стерта. Но истина где-то рядом. Полное издание «Дневников Киллербота» – весь сериал в одном томе!Поздравляем! Вы – Киллербот!Весь цикл «Дневники Киллербота», все шесть романов и повестей, которые сделали Марту Уэллс звездой современной научной фантастики!Неосвоенные колонии на дальних планетах, космические орбитальные станции, власть всемогущих корпораций, происки полицейских, искусственные интеллекты в компьютерных сетях, функциональные андроиды и в центре – простые люди, которым всегда нужна помощь Киллербота.«Я теперь все ее остальные книги буду искать. Прекрасный автор, высшая лига… Рекомендую». – Сергей Лукьяненко«Ироничные наблюдения Киллербота за человеческим поведением столь же забавны, как и всегда. Еще один выигрышный выпуск сериала». – Publishers Weekly«Категорически оправдывает все ожидания. Остроумная, интеллектуальная, очень приятная космоопера». – Aurealis«Милая, веселая, остросюжетная и просто убийственная книга». – Кэмерон Херли«Умная, изобретательная, брутальная при необходимости и никогда не сентиментальная». – Кейт Эллиот

Марта Уэллс , Наталия В. Рокачевская

Фантастика / Космическая фантастика / Научная Фантастика
Сокровища Валькирии. Книги 1-7
Сокровища Валькирии. Книги 1-7

Бывшие сотрудники сверхсекретного института, образованного ещё во времена ЧК и просуществовавшего до наших дней, пытаются найти хранилище сокровищ древних ариев, узнать судьбу библиотеки Ивана Грозного, «Янтарной комнаты», золота третьего рейха и золота КПСС. В борьбу за обладание золотом включаются авантюристы международного класса... Роман полон потрясающих открытий: найдена существующая доныне уникальная Северная цивилизация, вернее, хранители ее духовных и материальных сокровищ...Содержание:1. Сергей Алексеев: Сокровища Валькирии. Правда и вымысел 2. Сергей Алексеев: Сокровища Валькирии. Стоящий у солнца 3. Сергей Алексеев: Сокровища Валькирии. Страга Севера 4. Сергей Алексеев: Сокровища Валькирии. Земля сияющей власти 5. Сергей Трофимович Алексеев: Сокровища Валькирии. Звёздные раны 6. Сергей Алексеев: Сокровища Валькирии. Хранитель Силы 7. Сергей Трофимович Алексеев: Птичий путь

Сергей Трофимович Алексеев

Научная Фантастика