Читаем The Graveyard Book полностью

The girl fixed him with her beady ghost-eyes and smiled a lopsided smile. She still looked like a goblin, but now she looked like a pretty goblin, and Bod didn’t think she would have needed magic to attract Solomon Porritt, not with a smile like that. “What nonsense. Of course I was a witch. They learned that when they untied me from the cucking stool and stretched me on the Green, nine-parts dead and all covered with duckweed and stinking pond-muck. I rolled my eyes back in my head, and I cursed each and every one of them there on the village Green that morning, that none of them would ever rest easily in a grave. I was surprised at how easily it came, the cursing. Like dancing it was, when your feet pick up the steps of a new measure your ears have never heard and your head don’t know, and they dance it till dawn.” She stood, and twirled, and kicked, and her bare feet flashed in the moonlight. “That was how I cursed them, with my last gurgling pond-watery breath. And then I expired. They burned my body on the Green until I was nothing but blackened charcoal, and they popped me in a hole in the Potter’s Field without so much as a headstone to mark my name,” and it was only then that she paused, and seemed, for a moment, wistful.

“Are any of them buried in the graveyard, then?” asked Bod.

“Not a one,” said the girl, with a twinkle. “The Saturday after they drownded and toasted me, a carpet was delivered to Master Porringer, all the way from London Town, and it was a fine carpet. But it turned out there was more in that carpet than strong wool and good weaving, for it carried the plague in its pattern, and by Monday five of them were coughing blood, and their skins were gone as black as mine when they hauled me from the fire. A week later and it had taken most of the village, and they threw the bodies all promiscuous in a plague pit they dug outside of the town, that they filled in after.”

“Was everyone in the village killed?”

She shrugged. “Everyone who watched me get drownded and burned. How’s your leg now?”

“Better,” he said. “Thanks.”

Bod stood up, slowly, and limped down from the grass-pile. He leaned against the iron railings. “So were you always a witch?” he asked. “I mean, before you cursed them all?”

“As if it would take witchcraft,” she said with a sniff, “to get Solomon Porritt mooning round my cottage.”

Which, Bod thought, but did not say, was not actually an answer to the question, not at all.

“What’s your name?” he asked.

“Got no headstone,” she said, turning down the corners of her mouth. “Might be anybody. Mightn’t I?”

“But you must have a name.”

“Liza Hempstock, if you please,” she said tartly. Then she said, “It’s not that much to ask, is it? Something to mark my grave. I’m just down there, see? With nothing but nettles to show where I rest.” And she looked so sad, just for a moment, that Bod wanted to hug her. And then it came to him, as he squeezed between the railings of the fence. He would find Liza Hempstock a headstone, with her name upon it. He would make her smile.

He turned to wave good-bye as he began to clamber up the hill, but she was already gone.

There were broken lumps of other people’s stones and statues in the graveyard, but, Bod knew, that would have been entirely the wrong sort of thing to bring to the grey-eyed witch in the Potter’s Field. It was going to take more than that. He decided not to tell anyone what he was planning, on the not entirely unreasonable basis that they would have told him not to do it.

Over the next few days his mind filled with plans, each more complicated and extravagant than the last. Mr. Pennyworth despaired.

“I do believe,” he announced, scratching his dusty mustache, “that you are getting, if anything, worse. You are not Fading. You are obvious, boy. You are difficult to miss. If you came to me in company with a purple lion, a green elephant, and a scarlet unicorn astride which was the King of England in his Royal Robes, I do believe that it is you and you alone that people would stare at, dismissing the others as minor irrelevancies.”

Bod simply stared at him, and said nothing. He was wondering whether there were special shops in the places where the living people gathered that sold only headstones, and if so how he could go about finding one, and Fading was the least of his problems.

He took advantage of Miss Borrows’s willingness to be diverted from the subjects of Grammar and Composition to the subject of anything else at all to ask her about money—how exactly it worked, how one used it to get things one wanted. Bod had a number of coins he had found over the years (he had learned that the best place to find money was to go, afterwards, to wherever courting couples had used the grass of the graveyard as a place to cuddle and snuggle and kiss and roll about. He would often find metal coins on the ground, in the place where they had been) and he thought perhaps he could finally get some use from them.

“How much would a headstone be?” he asked Miss Borrows.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Аччелерандо
Аччелерандо

Сингулярность. Эпоха постгуманизма. Искусственный интеллект превысил возможности человеческого разума. Люди фактически обрели бессмертие, но одновременно биотехнологический прогресс поставил их на грань вымирания. Наноботы копируют себя и развиваются по собственной воле, а контакт с внеземной жизнью неизбежен. Само понятие личности теперь получает совершенно новое значение. В таком мире пытаются выжить разные поколения одного семейного клана. Его основатель когда-то натолкнулся на странный сигнал из далекого космоса и тем самым перевернул всю историю Земли. Его потомки пытаются остановить уничтожение человеческой цивилизации. Ведь что-то разрушает планеты Солнечной системы. Сущность, которая находится за пределами нашего разума и не видит смысла в существовании биологической жизни, какую бы форму та ни приняла.

Чарлз Стросс

Научная Фантастика
Дневники Киллербота
Дневники Киллербота

Три премии HugoЧетыре премии LocusДве премии NebulaПремия AlexПремия BooktubeSSFПремия StabbyПремия Hugo за лучшую сериюВ далёком корпоративном будущем каждая космическая экспедиция обязана получить от Компании снаряжение и специальных охранных мыслящих андроидов.После того, как один из них «хакнул» свой модуль управления, он получил свободу и стал называть себя «Киллерботом». Люди его не интересуют и все, что он действительно хочет – это смотреть в одиночестве скачанную медиатеку с 35 000 часов кинофильмов и сериалов.Однако, разные форс-мажорные ситуации, связанные с глупостью людей, коварством корпоратов и хитрыми планами искусственных интеллектов заставляют Киллербота выяснять, что происходит и решать эти опасные проблемы. И еще – Киллербот как-то со всем связан, а память об этом у него стерта. Но истина где-то рядом. Полное издание «Дневников Киллербота» – весь сериал в одном томе!Поздравляем! Вы – Киллербот!Весь цикл «Дневники Киллербота», все шесть романов и повестей, которые сделали Марту Уэллс звездой современной научной фантастики!Неосвоенные колонии на дальних планетах, космические орбитальные станции, власть всемогущих корпораций, происки полицейских, искусственные интеллекты в компьютерных сетях, функциональные андроиды и в центре – простые люди, которым всегда нужна помощь Киллербота.«Я теперь все ее остальные книги буду искать. Прекрасный автор, высшая лига… Рекомендую». – Сергей Лукьяненко«Ироничные наблюдения Киллербота за человеческим поведением столь же забавны, как и всегда. Еще один выигрышный выпуск сериала». – Publishers Weekly«Категорически оправдывает все ожидания. Остроумная, интеллектуальная, очень приятная космоопера». – Aurealis«Милая, веселая, остросюжетная и просто убийственная книга». – Кэмерон Херли«Умная, изобретательная, брутальная при необходимости и никогда не сентиментальная». – Кейт Эллиот

Марта Уэллс , Наталия В. Рокачевская

Фантастика / Космическая фантастика / Научная Фантастика
Сокровища Валькирии. Книги 1-7
Сокровища Валькирии. Книги 1-7

Бывшие сотрудники сверхсекретного института, образованного ещё во времена ЧК и просуществовавшего до наших дней, пытаются найти хранилище сокровищ древних ариев, узнать судьбу библиотеки Ивана Грозного, «Янтарной комнаты», золота третьего рейха и золота КПСС. В борьбу за обладание золотом включаются авантюристы международного класса... Роман полон потрясающих открытий: найдена существующая доныне уникальная Северная цивилизация, вернее, хранители ее духовных и материальных сокровищ...Содержание:1. Сергей Алексеев: Сокровища Валькирии. Правда и вымысел 2. Сергей Алексеев: Сокровища Валькирии. Стоящий у солнца 3. Сергей Алексеев: Сокровища Валькирии. Страга Севера 4. Сергей Алексеев: Сокровища Валькирии. Земля сияющей власти 5. Сергей Трофимович Алексеев: Сокровища Валькирии. Звёздные раны 6. Сергей Алексеев: Сокровища Валькирии. Хранитель Силы 7. Сергей Трофимович Алексеев: Птичий путь

Сергей Трофимович Алексеев

Научная Фантастика