Читаем The Martian полностью

“We don’t have to,” Lewis said. “The VAL is in the nose. Escaping air would make a thrust vector through our center of mass. We just need to point the ship directly away from where we want to go.”

“Ok I have the numbers,” Martinez said. “A breach at the VAL, with the bridge and reactor room sealed off, would accelerate us 29 meters per second.”

“We’d have a relative velocity of 13 meters per second afterward,” Johanssen supplied.

“Beck,” Lewis radioed, “Have you been hearing all this?”

“Affirmative, Commander,” Beck said. “

“Can you do 13 meters per second?”

“It’ll be risky,” Beck replied, “13 to match the MAV then another 13 to match Hermes. But it’s a hell of a lot better than 42.”

“Johanssen,” Lewis said. “time to intercept?”

“18 minutes, Commander.”

“What kind of jolt will we feel with that breach?” Lewis asked to Martinez.

“The air will take 4 seconds to evacuate,” he said. “We’ll feel a little less than one g.”

“Watney,” she said to her headset, “We have a plan.”

“Yay! A plan!” Watney replied.

“Houston,” Lewis’s voice rang through Mission Control, “be advised we are going to deliberately breach the VAL to produce thrust.”

“What?” Mitch said. “What!?” He yelled.

“Oh… my god,” Venkat said in the observation room.

“Fuck me raw,” Annie said, getting up. “I better get to the press room. Any parting knowledge before I go?”

“They’re going to breach the ship,” Venkat said, still dumbfounded. “They’re going to deliberately breach the ship. Oh my god…”

“Got it,” Annie said, jogging to the door.

“How will we open the airlock doors?” Martinez asked. “There’s no way to open them remotely, and if anyone’s nearby when it blows-”

“Right,” Lewis said. “We can open one door with the other shut, but how do we open the other?”

She thought for a moment. “Vogel,” she radioed. “I need you to come back in and make a bomb.”

“Um. Again, please, Commander?” Vogel replied.

“A bomb,” Lewis confirmed. “You’re a chemist. Can you make a bomb out of stuff on board?”

“Ja,” Vogel said. “We have flammables and pure oxygen.”

“Sounds good.” Lewis said.

“It is of course dangerous to set off an explosive device on a spacecraft,” Vogel said pragmatically.

“So make it small,” Lewis said. “It just needs to poke a hole in the inner airlock door. Any hole will do. If it blows the door off that’s fine. If it doesn’t, the air will get out slower, but for longer. The momentum change is the same and we’ll get the acceleration we need.”

“Pressurizing Airlock-2,” Vogel reported. “How will we activate this bomb?”

“Johanssen?” Lewis said.

“Uh…” Johanssen said. She picked up her headset and quickly put it on. “Vogel, can you run wires in to it?”

“Ja,” Vogel said. “I will use threaded stopper with a small hole for the wires. It will have little effect on the seal.”

“We could run the wire to lighting panel 41,” Johanssen said. “It’s next to the airlock, and I can turn it on and off from here.”

“There’s our remote trigger,” Lewis said. “Johanssen go set up the lighting panel. Vogel, get in here and make the bomb. Martinez, go close and seal the doors to the reactor room.”

“Yes Commander,” Johanssen said, kicking off her seat toward the hallway.

“Commander,” Martinez said, pausing at the exit, “You want me to bring back some space suits?”

“No point,” Lewis said. “If the seal on the bridge doesn’t hold we’ll get sucked out at close to the speed of sound. We’ll be jelly with or without suits on.”

“Roger, Commander.”

“Are you back in yet, Vogel?” Lewis asked.

“I am just re-entering now, Commander.”

“Beck,” Lewis said to her headset. “I’ll need you back in, too. But don’t take your suit off.”

“Ok,” Beck said. “Why?”

“We’re going to have to literally blow up one of the doors,” Lewis explained. “I’d rather we kill the inner one. I want the outer door unharmed so we keep our smooth aerobraking shape.”

“Makes sense.” Beck responded as he floated back in to the ship.

“One problem,” Lewis said. “I want the outer door locked in the fully open position with the mechanical stopper in place to keep it from being trashed by the decompress.”

“You have to have someone in the airlock to do that,” Beck said. “And you can’t open the inner door if the outer door is locked open.”

“Right,” Lewis said. “I need you to go to the VAL, depressurize, and lock the outer door open. Then you’ll need to crawl along the hull to get back to Airlock 2.”

“Copy, Commander,” Beck said. “There are latch points all over the hull. I’ll move my tether along, mountain climber style.”

“Get to it,” Lewis said. “And Vogel, you’re in a hurry. You have to make the bomb, set it up, get back to Airlock 2, suit up, depressurize it, and open the outer door so Beck can get in.”

“He’s taking his suit off right now and can’t reply,” Beck reported, “but he heard the order.”

“Watney, how you doing?” Lewis’s voice said in his ear.

“Fine so far, Commander,” Watney replied. “You mentioned a plan?”

“Affirmative,” she said. “We’re going to vent atmosphere to get thrust.”

“How?”

“We’re going to blow a hole in the VAL.”

“What!?” Watney said. “How!?”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Абсолютная власть
Абсолютная власть

Болдаччи движет весь жанр саспенса.PeopleЭтот роман рвет в клочья общепринятые нормы современного триллера.Sunday ExpressИ снова вы можете произнести слова «Болдаччи», «бестселлер» и «киносценарий», не переводя дыхание.Chicago SunРоман «Абсолютная власть» явился дебютом Болдаччи – и его ошеломительным успехом, став безусловным мировым бестселлером. По этой книге снят одноименный киноблокбастер, режиссером и исполнителем главной роли в котором стал Клинт Иствуд.Интересно, насколько богатая у вас фантазия?.. Представьте себе, что вы – высококлассный вор и забрались в роскошный особняк. Обчистив его и не оставив ни единого следа, вы уже собираетесь испариться с награбленным, но внезапно слышите шаги и стремительно прячетесь в укромное место. Неожиданно появляются хозяйка дома и неизвестный мужчина. У них начинается бурный секс. Но мужчина ведет себя как садист, и женщина, защищаясь, хватает со столика нож. Тут в спальню врываются двое вооруженных охранников и расстреливают несчастную в упор. Страсть оказалась смертельной. А незнакомец поворачивается к вам лицом – и вы узнаете в нем… президента США! Что бы вы сделали, а?..

Алекс Дальский , Владимир Александрович Фильчаков , Владимир Фильчаков , Дэвид Балдаччи

Фантастика / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика / Самиздат, сетевая литература / Боевая фантастика
Срок авансом
Срок авансом

В антологию вошли двадцать пять рассказов англоязычных авторов в переводах Ирины Гуровой.«Робот-зазнайка» и «Механическое эго»...«Битва» и «Нежданно-негаданно»...«Срок авансом»...Авторов этих рассказов знают все.«История с песчанкой». «По инстанциям». «Практичное изобретение». И многие, многие другие рассказы, авторов которых не помнит почти никто. А сами рассказы забыть невозможно!Что объединяет столь разные произведения?Все они известны отечественному читателю в переводах И. Гуровой - «живой легенды» для нескольких поколений знатоков и ценителей англоязычной научной фантастики!Перед вами - лучшие научно-фантастические рассказы в переводе И. Гуровой, впервые собранные в единый сборник!Рассказы, которые читали, читают - и будут читать!Описание:Переводы Ирины Гуровой.В оформлении использованы обложки М. Калинкина к книгам «Доктор Павлыш», «Агент КФ» и «Через тернии к звездам» из серии «Миры Кира Булычева».

Айзек Азимов , Джон Робинсон Пирс , Роберт Туми , Томас Шерред , Уильям Тенн

Фантастика / Научная Фантастика