Читаем The Martian полностью

Commander Lewis was the last one to use this rover. She was scheduled to use it again on Sol 7, but she went home instead. Her personal travel kit’s still in the back. Rifling through it, I found a protein bar and a personal USB, probably full of music to listen to on the drive.

Time to chow down and see what the good Commander brought along for music.

LOG ENTRY SOL 38 (2)

Disco. God damn it, Lewis.

LOG ENTRY: SOL 39

Well I think I’ve got it.

Soil bacteria are used to winters. They get less active, and require less oxygen to survive. I can lower the Hab temperature to 1C, and they’ll nearly hibernate. This sort of thing happens on Earth all the time. They can survive a couple of days this way. If you’re wondering how bacteria survive long periods of cold on Earth, the answer is they don’t. Bacteria further underground where it was warmer breed upward to replace the dead ones.

They’ll still need some oxygen, but not much. I think a 1% content will do the trick. That leaves a little in the air for the bacteria to breathe, but not enough to maintain a fire. So the hydrogen won’t blow up.

But that leads to yet another problem. The potato plants won’t like the plan.

They don’t mind the lack of oxygen but the cold will kill them. So I’ll have to pot them (bag them, actually) and move them to a rover. They haven’t even sprouted yet, so it’s not like they need light.

It was surprisingly annoying to find a way to make the heat stay on when the rover’s unoccupied. But I figured it out. After all, I’ve got nothing but time in here.

So that’s the plan. First, bag the potato plants and bring them to the rover (make sure it keeps the damn heater on). Then drop the Hab temperature to 1C. Then reduce to O2 content to 1%. Then burn off the hydrogen with a battery, some wires, and a tank of O2.

Yeah. This all sounds like a great idea with no chance of catastrophic failure.

That was sarcasm, by the way.

Well, off I go.

LOG ENTRY: SOL 40

Things weren’t 100% successful.

They say no plan survives first contact with implementation. I’d have to agree. Here’s what happened:  

I summoned up the courage to return to the Hab. Once I got there, I felt a little more confident. Everything was how I’d left it (what did I expect? Martians looting my stuff?)

It would take a while to let the Hab cool, so I started that right away by turning the temperature down to 1C.

I bagged the potato plants, and got a chance to check up on them while I was at it. They’re rooting nicely and about to sprout. One thing I hadn’t accounted for was how to bring them from the Hab to the rovers.

The answer was pretty easy. I put all of them in Martinez’s spacesuit. Then I dragged it out with me to the rover I’d set up as a temporary nursery.

Making sure to jimmy the heater to stay on, I headed back to the Hab.

Buy the time I got back, it was already chilly. Down to 5C already. Shivering and seeing my breath condense in front of me, I threw on extra layers of clothes. Fortunately I’m not a very big man. Martinez’s clothes fit over mine, and Vogel’s fit over Martinez’s. These shitty clothes were designed to be worn in a temperature-controlled environment. Even with three layers, I was still cold. I climbed in to my bunk and under the covers for more warmth.

Once the temperature got to 1C, I waited another hour, just to make sure the bacteria in the dirt got the memo that it was time to take it slow.

The next problem I ran in to was the regulator. Despite my swaggering confidence, I wasn’t able to outwit it. It really does not want to pull too much O2 out of the air. The lowest I could get it to was 15%. After that, it flatly refused to go lower, and nothing I did mattered. I had all these plans about getting in and reprogramming it. But the safety protocols turned out to be in ROMs.

I can’t blame it. Its whole purpose is to prevent the atmosphere from becoming lethal. Nobody at NASA thought “Hey, let’s allow a fatal lack of oxygen that will make everyone drop dead!”

So I had to use more a more primitive plan.

The regulator uses a different set of vents for air sampling than it does for main air separation. The air that gets freeze-separated comes in through a single large vent on the main unit. But it samples the air from nine small vents that pipe back to the main unit. That way it gets a good average of the Hab, and prevents one localized imbalance from throwing it off.

I taped up eight of the intakes, leaving only one of them active. Then I taped the mouth of a Hefty-sized bag over the neck-hole of a spacesuit (Johanssen’s this time). In the back of the bag, I poked a small hole and taped it over the remaining intake.

Then I inflated the bag with pure O2 from the suit’s tanks. “Holy shit!” the regulator thought, “I better pull O2 out right away!”

Worked great!

Перейти на страницу:

Похожие книги

Абсолютная власть
Абсолютная власть

Болдаччи движет весь жанр саспенса.PeopleЭтот роман рвет в клочья общепринятые нормы современного триллера.Sunday ExpressИ снова вы можете произнести слова «Болдаччи», «бестселлер» и «киносценарий», не переводя дыхание.Chicago SunРоман «Абсолютная власть» явился дебютом Болдаччи – и его ошеломительным успехом, став безусловным мировым бестселлером. По этой книге снят одноименный киноблокбастер, режиссером и исполнителем главной роли в котором стал Клинт Иствуд.Интересно, насколько богатая у вас фантазия?.. Представьте себе, что вы – высококлассный вор и забрались в роскошный особняк. Обчистив его и не оставив ни единого следа, вы уже собираетесь испариться с награбленным, но внезапно слышите шаги и стремительно прячетесь в укромное место. Неожиданно появляются хозяйка дома и неизвестный мужчина. У них начинается бурный секс. Но мужчина ведет себя как садист, и женщина, защищаясь, хватает со столика нож. Тут в спальню врываются двое вооруженных охранников и расстреливают несчастную в упор. Страсть оказалась смертельной. А незнакомец поворачивается к вам лицом – и вы узнаете в нем… президента США! Что бы вы сделали, а?..

Алекс Дальский , Владимир Александрович Фильчаков , Владимир Фильчаков , Дэвид Балдаччи

Фантастика / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика / Самиздат, сетевая литература / Боевая фантастика
Срок авансом
Срок авансом

В антологию вошли двадцать пять рассказов англоязычных авторов в переводах Ирины Гуровой.«Робот-зазнайка» и «Механическое эго»...«Битва» и «Нежданно-негаданно»...«Срок авансом»...Авторов этих рассказов знают все.«История с песчанкой». «По инстанциям». «Практичное изобретение». И многие, многие другие рассказы, авторов которых не помнит почти никто. А сами рассказы забыть невозможно!Что объединяет столь разные произведения?Все они известны отечественному читателю в переводах И. Гуровой - «живой легенды» для нескольких поколений знатоков и ценителей англоязычной научной фантастики!Перед вами - лучшие научно-фантастические рассказы в переводе И. Гуровой, впервые собранные в единый сборник!Рассказы, которые читали, читают - и будут читать!Описание:Переводы Ирины Гуровой.В оформлении использованы обложки М. Калинкина к книгам «Доктор Павлыш», «Агент КФ» и «Через тернии к звездам» из серии «Миры Кира Булычева».

Айзек Азимов , Джон Робинсон Пирс , Роберт Туми , Томас Шерред , Уильям Тенн

Фантастика / Научная Фантастика