Читаем The Martian полностью

Don’t get excited. It won’t do the suit any good. The patch kit is a cone-shaped valve with super sticky resin on the wide end. It’s just too small to deal with a hole larger than 8cm. And really, if you have a 9cm hole, you’re going to be dead way before you could whip out the kit.

Still, it’s an asset, and maybe I can use it to stop the airlock leak. And that’s my top priority right now.  

It’s a small leak. With the faceplate gone, the EVA suit is effectively managing the whole airlock. It’s been adding air to make up for the missing pressure. But it’ll run out eventually.

I need to find the leak. I think it’s near my feet, judging by the sound. Now that I’m out of the suit, I can turn around and get a look…

I don’t see anything… I can hear it, but… it’s down here somewhere, but I don’t know where.

I can only think of one way to find it: Start a fire!

Yeah, I know. A lot of my ideas involve setting something on fire. And yes, deliberately starting a fire in a tiny, enclosed space is usually a terrible idea. But I need the smoke. Just a little wisp of it.

As usual, I’m working with stuff that was deliberately designed not to burn. But no amount of careful design by NASA can get around a determined arsonist with a tank of pure oxygen.  

 The EVA suit is made entirely of non-flammable materials. So is the airlock. My clothes are fireproof as well, even the thread.

I was originally planning to check the solar array, doing repairs as needed after last night’s storm. So I have my toolbox with me. But looking through it, it’s all metal or non-flammable plastic.

I just realized I do have something flammable: My own hair. It’ll have to do. There’s a sharp knife in the tool-kit. I’ll shave some arm hairs off into a little pile.

Next step: oxygen. Back when I turned the hydrazine into water, I had tubing, garbage bags, and all sorts of other luxuries. I won’t have anything so refined is a pure oxygen flow. All I can do is muck with the EVA suit controls to increase oxygen percentage in the whole airlock. I figure bumping it to 40% will do.

All I need now is a spark.

The EVA suit has electronics, but it runs on very low voltage. I don’t think I could get an arc with it. Besides, I don’t want to tear up my suit’s electronics. I need it working to get from the airlock to the rover.

The airlock itself has electronics, but it ran on Hab power. I guess NASA never considered what would happen if it was launched 50 meters. Lazy bums.

Plastic might not burn, but anyone whose played with a balloon knows it’s great at building up static charge. Once I do that, I should be able to make a spark just by touching a metal tool.

Fun fact: This is exactly how the Apollo 1 crew died. Wish me luck!

AUDIO LOG: SOL 119

RECORDING:

I’m in a box full of burning hair smell. It’s not a good smell.

On my first try, the fire lit, but the smoke just drifted randomly around. My own breathing was screwing it up. So I held my breath and tried again.

My second try, the EVA suit threw everything off. There’s a gentle flow of air coming out of the faceplate as the suit constantly replaces the missing air. So I shut the suit down, held my breath, and tried again. I had to be quick; the pressure was dropping.

My third try, the quick arm movements I used to set the fire messed everything up. Just moving around makes enough turbulence to send the smoke everywhere.

The fourth time I kept the suit turned off, held my breath, and when the time came to light the fire, I did it very slowly. Then I watched as the little wisp of smoke drifted toward the floor of the airlock, disappearing through a hairline fracture.

I have you now, little leak!

I gasped for air and turned the EVA suit back on. The pressure had dropped to 0.9 atmospheres during my little experiment. But there was plenty of oxygen in the air for me any my hair-fire to breathe. The suit quickly got things back to normal.

Looking at the fracture, it’s pretty tiny. It would be a cinch to seal it with the suit’s patch kit, but now that I think about it, that’s a bad idea.

I’ll need to do some kind of repair to the faceplate. I don’t know how just yet, but the patch kit and its pressure-resistant resin is probably really important. And I can’t do it bit by bit, either. Once I break the seal on the patch kit, the binary components of the resin mix and I have 60 seconds before it hardens. I can’t just take a little to fix the crack.

Given time, I might be able to come up with a plan for the faceplate. Then, I could take a few seconds during that plan to scrape resin over the airlock fracture. But I don’t have time.

I’m down to 40% of my N2 tank. I need to seal that fracture now, and I need to do it without using the patch kit.

First idea: Little Dutch Boy. I’m licking my palm and placing it over the crack.

Ok… I can’t quite make a perfect seal, so there’s airflow… getting colder now… getting pretty uncomfortable… ok fuck this.

On to idea number two. Tape!

Перейти на страницу:

Похожие книги

Абсолютная власть
Абсолютная власть

Болдаччи движет весь жанр саспенса.PeopleЭтот роман рвет в клочья общепринятые нормы современного триллера.Sunday ExpressИ снова вы можете произнести слова «Болдаччи», «бестселлер» и «киносценарий», не переводя дыхание.Chicago SunРоман «Абсолютная власть» явился дебютом Болдаччи – и его ошеломительным успехом, став безусловным мировым бестселлером. По этой книге снят одноименный киноблокбастер, режиссером и исполнителем главной роли в котором стал Клинт Иствуд.Интересно, насколько богатая у вас фантазия?.. Представьте себе, что вы – высококлассный вор и забрались в роскошный особняк. Обчистив его и не оставив ни единого следа, вы уже собираетесь испариться с награбленным, но внезапно слышите шаги и стремительно прячетесь в укромное место. Неожиданно появляются хозяйка дома и неизвестный мужчина. У них начинается бурный секс. Но мужчина ведет себя как садист, и женщина, защищаясь, хватает со столика нож. Тут в спальню врываются двое вооруженных охранников и расстреливают несчастную в упор. Страсть оказалась смертельной. А незнакомец поворачивается к вам лицом – и вы узнаете в нем… президента США! Что бы вы сделали, а?..

Алекс Дальский , Владимир Александрович Фильчаков , Владимир Фильчаков , Дэвид Балдаччи

Фантастика / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика / Самиздат, сетевая литература / Боевая фантастика
Срок авансом
Срок авансом

В антологию вошли двадцать пять рассказов англоязычных авторов в переводах Ирины Гуровой.«Робот-зазнайка» и «Механическое эго»...«Битва» и «Нежданно-негаданно»...«Срок авансом»...Авторов этих рассказов знают все.«История с песчанкой». «По инстанциям». «Практичное изобретение». И многие, многие другие рассказы, авторов которых не помнит почти никто. А сами рассказы забыть невозможно!Что объединяет столь разные произведения?Все они известны отечественному читателю в переводах И. Гуровой - «живой легенды» для нескольких поколений знатоков и ценителей англоязычной научной фантастики!Перед вами - лучшие научно-фантастические рассказы в переводе И. Гуровой, впервые собранные в единый сборник!Рассказы, которые читали, читают - и будут читать!Описание:Переводы Ирины Гуровой.В оформлении использованы обложки М. Калинкина к книгам «Доктор Павлыш», «Агент КФ» и «Через тернии к звездам» из серии «Миры Кира Булычева».

Айзек Азимов , Джон Робинсон Пирс , Роберт Туми , Томас Шерред , Уильям Тенн

Фантастика / Научная Фантастика