Читаем The Martian полностью

I won’t lie: It could end badly. I have no idea what she thinks of you. Or of anything. She’s weird.

But wait till the mission’s over. You’re on a ship with her for another two months. Also, if you guys got up to anything while the mission was in progress, Lewis would kill you.

Venkat, Mitch, Annie, Bruce, and Teddy met secretly for the second time in as many days. “Project Elrond” had taken on a dark connotation, veiled in secrecy. Many people knew the name, none knew its purpose.

Speculation ran rampant. Some thought it was a completely new program in the works. Others worried it might be a move to cancel Ares 4 and 5. Most thought it was Ares 6 in the works.

“It wasn’t an easy decision,” Teddy said to the assembled elite. “But I’ve decided to go with Iris 2. No Rich Purnell Maneuver.”

Mitch slammed his fist on the table.

“We’ll do all we can to make it work,” Bruce said.

“If it’s not too much to ask,” Venkat began. “What made up your mind?”

Teddy sighed. “It’s a matter of risk,” he said. “Iris 2 only risks one life. Rich Purnell risks all six of them. I know Rich Purnell is more likely to work, but I don’t think it’s six times more likely.” 

“You fucking coward,” Mitch said.

“Mitch…” Venkat said.

“You god damned fucking coward,” Mitch continued, ignoring Venkat. “You just want to cut your losses. You’re on damage control. You don’t give a shit about Watney’s life.”

“Of course I do,” Teddy replied. “And I’m sick of your infantile attitude. You can throw all the tantrums you want, but the rest of us have to be adults. This isn’t a TV show; the riskier solution isn’t always the best.”

“Space is dangerous,” Mitch snapped. “It’s what we do here. If you want to play it safe all the time, go join an insurance company. And by the way, it’s not even your life you’re risking. The crew can make up their own minds about it.”

“No they can’t,” Teddy fired back. “They’re too emotionally involved. Clearly, so are you. I’m not gambling five lives to save one. Especially when we might save him without risking them at all.”

“Bullshit!” Mitch shot back as he stood from his chair. “You’re just convincing yourself the crash-lander will work so you don’t have to take a risk. You’re hanging him out to dry, you chicken-shit son of a bitch!”

He stormed out of the room, slamming the door behind him.

After a few seconds, Venkat followed behind, saying “I’ll make sure he cools off.”

Bruce slumped in his chair. “Sheesh,” he said, nervously. “We’re scientists, for Christ’s sake. What the hell!?”

Annie quietly gathered her things and placed them in her briefcase.

Teddy looked to her. “Sorry about that, Annie,” he said. “What can I say? Sometimes men let testosterone take over-”

“I was hoping he’d kick your ass,” she interrupted.

“What?”

“I know you care about the astronauts, but he’s right. You are a fucking coward. If you had balls we might be able to save Watney.”

Lewis:

Hi, Commander.

Between training and our trip to Mars, I spent 2 years working with you. I think I know you pretty well. So I’m  guessing you blame yourself for my situation.

Don’t.

You were faced with an impossible scenario and made a tough decision. That’s what Commanders do. And your decision was right. If you’d waited any longer, the MAV would have tipped.

I’m sure you’ve run through all the possible outcomes in your head, so you know there’s nothing you could have done differently (other than “be psychic”).

You probably think losing a crewman is the worst thing  that can happen. Not true. Losing the whole crew is worse. You kept that from happening. 

But there’s something more important we need to discuss: What is it with you and Disco? I can understand the '70’s TV because everyone loves hairy people with huge collars. But Disco?

Disco!?

Vogel checked the position and orientation of Hermes against the projected path. It matched, as usual. In addition to being the mission’s chemist, he was also an accomplished astrophysicist. Though his duties as navigator were laughably easy.

The computer knew the course. It knew when to angle the ship so the ion engines would be aimed correctly. And it knew the location of the ship at all times (easily calculated from the position of the sun and Earth, and knowing the exact time from an on-board atomic clock.)

Barring a complete computer failure or other critical event, Vogel’s vast knowledge of astrodynamics would never come in to play.

Completing the check, he ran a diagnostic on the engines. They were functioning at peak. He did all this from his quarters. All on-board computers could control all ship’s functions. Gone were the days of physically visiting the engines to check up on them.

Having completed his work for the day, he finally had time to read email.

Sorting through the messages NASA deemed worthy to upload, he read the most interesting first and responded when necessary. His responses were cached and would be sent to Earth with Johanssen’s next uplink.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Абсолютная власть
Абсолютная власть

Болдаччи движет весь жанр саспенса.PeopleЭтот роман рвет в клочья общепринятые нормы современного триллера.Sunday ExpressИ снова вы можете произнести слова «Болдаччи», «бестселлер» и «киносценарий», не переводя дыхание.Chicago SunРоман «Абсолютная власть» явился дебютом Болдаччи – и его ошеломительным успехом, став безусловным мировым бестселлером. По этой книге снят одноименный киноблокбастер, режиссером и исполнителем главной роли в котором стал Клинт Иствуд.Интересно, насколько богатая у вас фантазия?.. Представьте себе, что вы – высококлассный вор и забрались в роскошный особняк. Обчистив его и не оставив ни единого следа, вы уже собираетесь испариться с награбленным, но внезапно слышите шаги и стремительно прячетесь в укромное место. Неожиданно появляются хозяйка дома и неизвестный мужчина. У них начинается бурный секс. Но мужчина ведет себя как садист, и женщина, защищаясь, хватает со столика нож. Тут в спальню врываются двое вооруженных охранников и расстреливают несчастную в упор. Страсть оказалась смертельной. А незнакомец поворачивается к вам лицом – и вы узнаете в нем… президента США! Что бы вы сделали, а?..

Алекс Дальский , Владимир Александрович Фильчаков , Владимир Фильчаков , Дэвид Балдаччи

Фантастика / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика / Самиздат, сетевая литература / Боевая фантастика
Срок авансом
Срок авансом

В антологию вошли двадцать пять рассказов англоязычных авторов в переводах Ирины Гуровой.«Робот-зазнайка» и «Механическое эго»...«Битва» и «Нежданно-негаданно»...«Срок авансом»...Авторов этих рассказов знают все.«История с песчанкой». «По инстанциям». «Практичное изобретение». И многие, многие другие рассказы, авторов которых не помнит почти никто. А сами рассказы забыть невозможно!Что объединяет столь разные произведения?Все они известны отечественному читателю в переводах И. Гуровой - «живой легенды» для нескольких поколений знатоков и ценителей англоязычной научной фантастики!Перед вами - лучшие научно-фантастические рассказы в переводе И. Гуровой, впервые собранные в единый сборник!Рассказы, которые читали, читают - и будут читать!Описание:Переводы Ирины Гуровой.В оформлении использованы обложки М. Калинкина к книгам «Доктор Павлыш», «Агент КФ» и «Через тернии к звездам» из серии «Миры Кира Булычева».

Айзек Азимов , Джон Робинсон Пирс , Роберт Туми , Томас Шерред , Уильям Тенн

Фантастика / Научная Фантастика