Читаем The Martian полностью

We’ll send you instructions on how to step down the voltage and put a new breaker in the line, but I’m sure you already know how.

I’ll be playing with high voltage power tomorrow. Can’t imagine anything going wrong with that!

LOG ENTRY: SOL 193

I managed to not kill myself today, even though I was working with high voltage. Well, it’s not as exciting as all that. I disconnected the line before I fucked with it.

As instructed, I turned a rover charging cable into a drill power source. Getting the voltage was a simple matter of adding resistors, which my electronics kit has in abundance.

I had to make my own a 9 Amp breaker. I strung three 3A breakers in parallel. There’s no way for 9A to get through that without tripping all three in rapid succession.

Then I had to rewire a drill. Pretty much the same thing I did with Pathfinder. Take out the battery and replace it with a power line from the Hab. But this time it was a lot easier.

Pathfinder was too big to fit through any of my airlocks, so I had to do all the rewiring outside. Ever done electronics while wearing a space suit? Pain in the ass. I even had to make a workbench out of MAV landing struts, remember?

Anyway, the drill fit in the airlock easily. It’s only a meter tall, and shaped like a jackhammer. We did our rock sampling standing up, like Apollo astronauts.

Also, unlike my Pathfinder hatchet-job, I had the full schematics of the drill. I removed the battery and attached a power line where it used to be. Then, taking the drill and it’s new cord outside, I connected it to the modified rover charger and fired it up.

Worked like a charm! The drill whirled away with happy abandon. Somehow, I had managed to do everything right the first try. Deep down, I thought I’d fry the drill for sure.

It wasn’t even midday yet. I figured why not get a jump on drilling?

[10:07] Watney: Power line modifications complete. Hooked it up to a drill, and it works great. Plenty of daylight left. Send me a description of that hole you want me to cut.

[10:25] JPL: Glad to hear it. Starting on the cut sounds great. Just to be clear, these are modifications to Rover 1, which we’ve been calling “the trailer.” Rover 2 (the one with your modifications for the trip to Pathfinder) should remain as-is for now.

You’ll be taking a chunk out of the roof, just in front of the airlock in the rear of the vehicle. The hole needs to be at least 2.5m long and the full 2m width of the pressure vessel.

Before any cuts, draw the shape on the trailer, and position the trailer where Pathfinder’s camera can see it. We’ll let you know if you got it right.

[10:43] Watney: Roger. Take a pic at 11:30 if you haven’t heard from me by then.

The rovers are made to interlock so one can tow the other. That way you can rescue your crewmates if the shit hits the fan. For that same reason, rovers can share air via hoses you connect between them. That little feature will let me share atmosphere with the trailer on my long drive.

I’d stolen the trailer’s battery long ago; it had no ability to move under it’s own power. So I hitched it up to my awesomely modified rover and towed it in to place near Pathfinder.

Venkat told me to “draw” the shape I plan to cut, but he neglected to mention how. It’s not like I have a Sharpie that can work out on the surface. So I vandalized Martinez’s bed.

The cots are basically hammocks. Lightweight string woven loosely into something that’s comfortable to sleep on. Every gram counts when making stuff to send to Mars.

I unraveled Martinez’s bed and took the string outside. I taped it to the trailer hull along the path I planned to cut. Yes, of course duct tape works in a near-vacuum. Duct tape works anywhere. Duct tape is magic and should be worshiped.

I can see what NASA has in mind. The rear of the trailer has an airlock that we’re not going to mess with. The cut is just ahead of it, and will leave plenty of space for The Big Three to stand.

I have no idea how NASA plans to power the Big Three for 24½ hours a day and still have energy left to drive. I bet they don’t know, either. But they’re smart; they’ll work something out.

[11:49] JPL: What we can see of your planned cut looks good. We’re assuming the other side is identical. You’re cleared to start drilling.

[12:07] Watney: That’s what she said.

[12:25] JPL: Seriously, Mark? Seriously?

First, I depressurized the trailer. Call me crazy, but I didn’t want the drill explosively launched at my face.

Then I had to pick somewhere to start. I thought it’d be easiest to start on the side. I was wrong.

The roof would have been better. The side was a hassle because I had to hold the drill parallel to the ground. This isn’t your dad’s Black & Decker we’re talking about. It’s a meter long and only safe to hold by the handles.

Getting it to bite was nasty. I pressed it against the hull and turned it on, but it wandered all over the place. So I got my trusty hammer and screwdriver. With a few taps, I made a small chip in the carbon composite.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Абсолютная власть
Абсолютная власть

Болдаччи движет весь жанр саспенса.PeopleЭтот роман рвет в клочья общепринятые нормы современного триллера.Sunday ExpressИ снова вы можете произнести слова «Болдаччи», «бестселлер» и «киносценарий», не переводя дыхание.Chicago SunРоман «Абсолютная власть» явился дебютом Болдаччи – и его ошеломительным успехом, став безусловным мировым бестселлером. По этой книге снят одноименный киноблокбастер, режиссером и исполнителем главной роли в котором стал Клинт Иствуд.Интересно, насколько богатая у вас фантазия?.. Представьте себе, что вы – высококлассный вор и забрались в роскошный особняк. Обчистив его и не оставив ни единого следа, вы уже собираетесь испариться с награбленным, но внезапно слышите шаги и стремительно прячетесь в укромное место. Неожиданно появляются хозяйка дома и неизвестный мужчина. У них начинается бурный секс. Но мужчина ведет себя как садист, и женщина, защищаясь, хватает со столика нож. Тут в спальню врываются двое вооруженных охранников и расстреливают несчастную в упор. Страсть оказалась смертельной. А незнакомец поворачивается к вам лицом – и вы узнаете в нем… президента США! Что бы вы сделали, а?..

Алекс Дальский , Владимир Александрович Фильчаков , Владимир Фильчаков , Дэвид Балдаччи

Фантастика / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика / Самиздат, сетевая литература / Боевая фантастика
Срок авансом
Срок авансом

В антологию вошли двадцать пять рассказов англоязычных авторов в переводах Ирины Гуровой.«Робот-зазнайка» и «Механическое эго»...«Битва» и «Нежданно-негаданно»...«Срок авансом»...Авторов этих рассказов знают все.«История с песчанкой». «По инстанциям». «Практичное изобретение». И многие, многие другие рассказы, авторов которых не помнит почти никто. А сами рассказы забыть невозможно!Что объединяет столь разные произведения?Все они известны отечественному читателю в переводах И. Гуровой - «живой легенды» для нескольких поколений знатоков и ценителей англоязычной научной фантастики!Перед вами - лучшие научно-фантастические рассказы в переводе И. Гуровой, впервые собранные в единый сборник!Рассказы, которые читали, читают - и будут читать!Описание:Переводы Ирины Гуровой.В оформлении использованы обложки М. Калинкина к книгам «Доктор Павлыш», «Агент КФ» и «Через тернии к звездам» из серии «Миры Кира Булычева».

Айзек Азимов , Джон Робинсон Пирс , Роберт Туми , Томас Шерред , Уильям Тенн

Фантастика / Научная Фантастика