Читаем The Martian полностью

After that comes Arabia Terra. Each crater represents two brutal elevation changes. First down, then up. I did my best to find the shortest path around them. I’m sure I’ll have to adjust the course when I’m actually driving it. No plan survives first contact with the enemy.

Mitch took his seat in the conference room. The usual gang was there: Teddy, Venkat, Mitch, and Annie. But this time there was also Mindy Park as well as a man Mitch had never seen before.

“What’s up, Venk?” Mitch asked. “Why the sudden meeting?”

“We’ve got some developments,” Venkat said. “Mindy, why don’t you bring them up to date.”

“Uh, yeah,” Mindy said. “Looks like Watney finished the balloon addition to the trailer. It mostly uses the design we sent him.”

“Any idea how stable it is?” Teddy asked.

“Pretty stable,” she said. “It’s been inflated for several days with no problems. Also he built some kind of… room.”

“Room?” Teddy asked.

“It’s made of Hab canvas, I think,” Mindy explained. “It attaches to the rover’s airlock. I think he cut a section out of the Hab to make it. I don’t know what it’s for.”

Teddy turned to Venkat. “Why would he do that?”

“We think it’s a workshop,” Venkat said. “There’ll be a lot of work to do on the MAV once he gets to Schiaparelli. It’ll be easier without an EVA suit. He probably plans to do as much as he can in that room.”

“Clever,” Teddy said.

“Watney’s a clever guy,” Mitch said. “How about getting life support in there?”

“I think he’s done it,” Mindy said. “He moved the AREC.”

“Sorry,” Annie interrupted. “What’s an AREC?”

“It’s the external component of the Atmospheric Regulator,” Mindy said. “It sits outside the Hab, so I know when it disappeared. He probably mounted it on the rover. There’s no other reason to move it so I’m guessing he’s got life support online.”

“Awesome,” Mitch said. “Things are coming together.”

“Don’t celebrate yet, Mitch,” Venkat said. “This is Randall Carter, one of our Martian meteorologists. Randall, tell them what you told me.”

Randall nodded. “Thank you, Dr. Kapoor.” He turned his laptop around to show a map of Mars. “Over the past few weeks, a dust storm has been developing in Arabia Terra. Not a big deal in terms of magnitude. It won’t hinder his driving at all.”

“So what’s the problem?” Annie asked.

“It’s a low-velocity dust storm,” Randall Explained. “Slow winds, but fast enough to pick up very small particles on the surface and whip them up in to thick clouds. There are five or six of them every year. The thing is, they last for months, they cover huge sections of the planet, and they make the atmosphere thick with dust.”

“I still don’t see the problem,” Annie said.

“Light,” Randall said. “The total sunlight reaching the surface is very low in the area of the storm. Right now, it’s 20% of normal. And Watney’s rover is powered by solar panels.”

“Shit,” Mitch said, rubbing his eyes. “And we can’t warn him.”

“So he gets less power.” Annie said. “Can’t he just recharge longer?”

“The current plan already has him recharging all day long,” Venkat explained. “With 20% of normal daylight, it’ll take five times as long to get the same energy. It’ll turn his 45 sol trip in to 225 sols. He’ll miss the Hermes flyby.”

“Can’t Hermes wait for him?” Annie asked.

“It’s a flyby,” Venkat said. “Hermes isn’t going in to Martian orbit. If they did, they wouldn’t be able to get back. They need their velocity for the return trajectory.”

After a few moments of silence, Teddy said “We’ll just have to hope he finds a way through. We can track his progress and-”

“No we can’t,” Mindy interrupted.

“We can’t?” Teddy said.

She shook her head. “The satellites won’t be able to see through the dust. Once he enters the affected area, we won’t see anything until he comes out the other side.”

“Well…” Teddy said. “Shit.”

LOG ENTRY: SOL 439

Before I risk my life with this contraption, I need to test it.

And not the little tests I’ve been doing so far. Sure, I’ve tested power generation, life support, the trailer bubble, and the bedroom. But I need to test all aspects of it working together.

I’m going to load it up for the long trip, and drive in circles. I won’t ever be more than 500 meters from the Hab, so I’ll be fine if shit breaks.

I dedicated today to loading up the rover and trailer for the test. I want the weight to match what it’ll be on the real trip. Plus if cargo is going to shift around or break things I want to know about it now.  

I made one concession to common sense: I left most of my water supply in the Hab. I loaded 20 liters; enough for the test but no more. There are a lot of ways I could lose pressure in this mechanical abomination I’ve created, and I don’t want all my water to boil off if that happens.

On the real trip, I’m going to have 620L of water. I made up the weight difference by loading 600kg of rocks in with my other supplies.

Back on Earth, universities and governments are willing to pay millions to get their hands on Mars rocks. I’m using them as ballast.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Абсолютная власть
Абсолютная власть

Болдаччи движет весь жанр саспенса.PeopleЭтот роман рвет в клочья общепринятые нормы современного триллера.Sunday ExpressИ снова вы можете произнести слова «Болдаччи», «бестселлер» и «киносценарий», не переводя дыхание.Chicago SunРоман «Абсолютная власть» явился дебютом Болдаччи – и его ошеломительным успехом, став безусловным мировым бестселлером. По этой книге снят одноименный киноблокбастер, режиссером и исполнителем главной роли в котором стал Клинт Иствуд.Интересно, насколько богатая у вас фантазия?.. Представьте себе, что вы – высококлассный вор и забрались в роскошный особняк. Обчистив его и не оставив ни единого следа, вы уже собираетесь испариться с награбленным, но внезапно слышите шаги и стремительно прячетесь в укромное место. Неожиданно появляются хозяйка дома и неизвестный мужчина. У них начинается бурный секс. Но мужчина ведет себя как садист, и женщина, защищаясь, хватает со столика нож. Тут в спальню врываются двое вооруженных охранников и расстреливают несчастную в упор. Страсть оказалась смертельной. А незнакомец поворачивается к вам лицом – и вы узнаете в нем… президента США! Что бы вы сделали, а?..

Алекс Дальский , Владимир Александрович Фильчаков , Владимир Фильчаков , Дэвид Балдаччи

Фантастика / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика / Самиздат, сетевая литература / Боевая фантастика
Срок авансом
Срок авансом

В антологию вошли двадцать пять рассказов англоязычных авторов в переводах Ирины Гуровой.«Робот-зазнайка» и «Механическое эго»...«Битва» и «Нежданно-негаданно»...«Срок авансом»...Авторов этих рассказов знают все.«История с песчанкой». «По инстанциям». «Практичное изобретение». И многие, многие другие рассказы, авторов которых не помнит почти никто. А сами рассказы забыть невозможно!Что объединяет столь разные произведения?Все они известны отечественному читателю в переводах И. Гуровой - «живой легенды» для нескольких поколений знатоков и ценителей англоязычной научной фантастики!Перед вами - лучшие научно-фантастические рассказы в переводе И. Гуровой, впервые собранные в единый сборник!Рассказы, которые читали, читают - и будут читать!Описание:Переводы Ирины Гуровой.В оформлении использованы обложки М. Калинкина к книгам «Доктор Павлыш», «Агент КФ» и «Через тернии к звездам» из серии «Миры Кира Булычева».

Айзек Азимов , Джон Робинсон Пирс , Роберт Туми , Томас Шерред , Уильям Тенн

Фантастика / Научная Фантастика