Читаем The Martian полностью

Then I opened the inner airlock door and had it evacuate the trailer. It pumped all the air in to the airlock’s holding tank. And there you have it, a tank of pure hydrogen.

The final step was to take the airlock’s holding tank to the MAV and transfer the contents to the MAV’s hydrogen tanks. I’ve said this many times before but: Hurray for standardized valve systems!

Once I fed it the hydrogen, I fired up the fuel plant and it got to work making the additional fuel I’d need.

I’ll need to go through this process several more times as the launch date approaches. I could have done this all at once, but NASA doesn’t want me to run low on water until we’re close to launch. They’d rather I electrolyze urine over time because I’ve already “used” that water.

If I survive this, I’ll tell people I pissed my way in to orbit.


[19:22] JOHANSSEN: Hello, Mark.

[19:23] MAV: Johanssen!? Holy crap! They finally letting you talk to me directly?

[19:24] JOHANSSEN: Yes, NASA gave the OK for direct communication an hour ago. We’re only 35 light-seconds apart, so we can talk in near-realtime. I just set up the system and I’m testing it out.

[19:24] MAV: What took them so long to let us talk?

[19:25] JOHANSSEN: The psych team was worried about personality conflicts.

[19:25] MAV: What? Just cause you guys abandoned me on a godforsaken planet with no chance of survival?

[19:26] JOHANSSEN: Funny. Don’t make that kind of joke with Lewis.

[19:27] MAV: Roger. So uh… thanks for coming back to get me.

[19:27] JOHANSSEN: It’s the least we could do. How is the MAV retrofit going?

[19:28] MAV: So far, so good. NASA put a lot of thought into the procedures. They work. That’s not to say they’re easy. I spent the last 3 days removing Hull Panel 19 and the front window. Even in Mars-G they’re heavy motherfuckers.

[19:29] JOHANSSEN: When we pick you up, I will make wild, passionate love to you. Prepare your body.

[19:29] JOHANSSEN: I didn’t type that! That was Martinez! I stepped away from the console for like 10 seconds!

[19:29] MAV: I’ve really missed you guys.

LOG ENTRY: SOL 543

I’m… done?

I think I’m done.

I did everything on the list. The MAV is ready to fly. And in 6 sols, that’s just what it’ll do. I hope.

It might not launch at all. I did remove an engine, after all. I could have fucked up all sorts of things during that process. And there’s no way to test the ascent stage. Once you light it, it’s lit.

Everything else, however, will go through tests from now until launch. Some done by me, some done remotely by NASA. They’re not telling me the failure odds, but I’m guessing they’re the highest in history. Yuri Gagarin had a much more reliable and safe ship than I do.

And Soviet ships were fucking deathtraps.


“All right,” Lewis said, “tomorrow’s the big day.”

The crew floated in the Rec. They had halted the rotation of the ship in preparation for the upcoming operation.

“I’m ready,” Martinez said. “Johanssen threw everything she could at me. I got all scenarios to orbit.”

“Everything other than catastrophic failures,” Johanssen corrected.

“Well yeah,” Martinez said. “Kind of pointless to simulate an ascent explosion. Nothing we can do.”

“Vogel,” Lewis said, “How’s our course.”

“It is perfect,” Vogel said. “We are within one meter of projected path and two centimeters per second of projected velocity.”

“Good,” she said. “Beck, how about you?”

“Everything’s all set up, Commander,” Beck said. “I linked all the tethers I could find and spooled them up in Airlock 2. My suit and MMU are prepped and ready.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Чужие сны
Чужие сны

Есть мир, умирающий от жара солнца.Есть мир, умирающий от космического холода.И есть наш мир — поле боя между холодом и жаром.Существует единственный путь вернуть лед и пламя в состояние равновесия — уничтожить соперника: диверсанты-джамперы, генетика которых позволяет перемещаться между параллельными пространствами, сходятся в смертельной схватке на улицах земных городов.Писатель Денис Давыдов и его жена Карина никогда не слышали о Параллелях, но стали солдатами в чужой войне.Сможет ли Давыдов силой своего таланта остановить неизбежную гибель мира? Победит ли любовь к мужу кровожадную воительницу, проснувшуюся в сознании Карины?Может быть, сны подскажут им путь к спасению?Странные сны.Чужие сны.

dysphorea , dysphorea , Дарья Сойфер , Кира Бартоломей , Ян Михайлович Валетов

Фантастика / Детективы / Триллер / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика
Подснежник
Подснежник

«Подснежник» британского писателя Джейка Арнотта, по единодушному мнению критиков, – потрясающе реалистичная и насыщенная картина преступного мира Лондона 60-х гг. Наряду с романтикой черных автомобилей, безупречных костюмов и шикарных дамочек подробно показана и изнанка жизни мафии: здесь и наркотики, и пытки непокорных бизнесменов, и целая индустрия «поставок» юных мальчиков для утех политиков. Повествование ведется от лица нескольких участников многолетних «деловых» отношений между «вором в законе» Гарри Старксом, который изобрел гениальную аферу под названием «подснежник», и членом парламента, продажным и развратным Тедди Тереби. Не обходится, конечно, и без страстных увлечений: это шоу-бизнес, кабаре, – куда Гарри вкладывает бешеные деньги и что в конце концов приводит его к краху…

Джейк Арнотт

Детективы / Триллер / Триллеры