Читаем The Morning Gift полностью

In trying to think of a place where they would meet no one of his acquaintance, Quin had hit on The Tea Pavilion in Leicester Square which no one in his family would have dreamt of frequenting, and was hardly a haunt of eminent palaeontologists. He had not, however, expected to score such a hit with Ruth who looked with delight at the Turkish Bath mosaics, the potted palms and black-skirted waitresses, obviously convinced that she was at the nerve centre of British social life.

The meeting began badly with what Quin regarded as an excessive outburst of gratitude. ‘Ruth, will you please stop thanking me. And I don’t take sugar.’

‘I know that,’ said Ruth, offended. ‘I remember it from Vienna. Also that it is upper class to put the tea in first and then the milk because Miss Kenmore told me that that is what is done by the mother of the Queen. But to expect me not to thank you is unintelligent when you have probably saved my life and found a job for my father and now are letting me return to college.’

‘Yes, well I hope you’ve thought that through properly. I don’t know if the courts interest themselves in the details of how we spend our days but you know what Proudfoot said about collusion. If Heini comes back and finds that there are unnecessary delays to your marriage he won’t be at all pleased. I think you should take that into consideration.’

‘Yes, I have. But I’m sure it’ll be all right and with Heini it’s more to do with being together, I told you. It would have happened before, but my father could never understand about the glass of water theory. One couldn’t even discuss it in his presence.’

‘What on earth is the glass of water theory?’

‘Oh, you know, that love . . . physical love . . . is like drinking a glass of water when you are thirsty; it’s nothing to make a fuss about.’

‘I don’t know if you could discuss it in my presence either,’ said Quin meditatively. ‘It sounds like arrant nonsense.’

‘Do you think so?’ Ruth looked surprised. ‘But anyway, I don’t think that he will mind about being married at once because of his career.’

‘I wonder. It’s my belief that the international situation will concentrate his thoughts wonderfully. I’ll bet he’ll want to claim you, and to do so legally, as soon as possible. However, I’ve made my point; if you’re sure you know what you’re doing, I’ll say no more.’

The plate of cakes he had ordered for Ruth now arrived and was greeted by her with rapture.

‘English patisserie is so . . . bright, isn’t it?’ she said, surveying the yellow rims of the jam tarts, the brilliant reds and greens of their fillings. She passed the plate to Quin who said he limited his consumption of bicarbonate of soda to medicinal purposes, and passed it back. ‘Actually,’ she went on, ‘I wanted to say something important about the annulment. That’s why I asked you to meet me. In case it goes wrong. I’m sure it won’t, but in case. You see, I’ve been talking to Mrs Burtt who is very intelligent and used to work for a lot of people who got divorced. Not annulled, but divorced. I didn’t realize how different that was.’

‘Who is Mrs Burtt?’

‘She’s the lady who washes up in the Willow Tea Rooms where I. . .’ She broke off, suspecting that Quin, like her father, might make a fuss on hearing that she still had an evening job. ‘It’s a place where we all go to. Anyway, she told me exactly what you have to do to get divorced.’

‘Oh, she did?’

‘Yes.’ Ruth bit into her jam tart. ‘You go to a hotel somewhere on the South Coast. Brighton is best because it has a pier and slot machines and you book into a hotel with a special lady that you have hired. And then you and the lady sit up all night playing cards.’ She looked up, her face a little troubled. ‘Mrs Burtt didn’t say what kind of card games – rummy, I expect, or perhaps vingt-et-un? Because for bridge you need more people, don’t you, and poker is probably not suitable? And then when morning comes you get into bed with the lady and ring for the chambermaid to bring you breakfast, and she comes and then she remembers you and the detective who has followed you calls her to give evidence and you get divorced.’

She sat back, extremely pleased with herself.

‘Mrs Burtt seems to be very well informed. And certainly if necessary I shall –’

‘Ah, but no! That is what I wanted to say. You’ve been so incredibly good to me that I couldn’t let you do that because I don’t think you would enjoy it, so I shall do it instead! Only of course I won’t hire a lady, I shall hire a gentleman which I shall be able to do by then because I shall have paid for Heini’s piano and got a job. Except that I don’t know any card games except Happy Families, but I shall learn and –’

‘Ruth, will you please stop talking rubbish. As though I would involve you in any squalid nonsense like that.’

‘It isn’t nonsense. It’s just as important for you to be free so that you can marry Verena Plackett.’

‘I wouldn’t marry Verena Plackett if she was the last –’ began Quin, caught off his guard.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Три цвета волшебства
Три цвета волшебства

Мама Лотти вынуждена уехать в длительную рабочую командировку, поэтому Лотти переезжает к дяде. Из шумного Лондона в тихий провинциальный город. В книгах в таких городках часто прячутся настоящие чудеса, и Лотти заметила странности почти сразу. В зоомагазине её дяди зачем-то в пустых клетках стоят кормушки и поилки. Попугай будто бы подсказывает дяде правильные слова в кроссворде. Помимо самых обычных чёрных и белых мышек в магазине продаются ещё и розовые. А такса Софи словно бы понимает человеческие разговоры и с трудом удерживается от комментариев. Неужели здесь где-то притаилась магия? Возможно ли, что рассеянный и чудаковатый дядя Лотти – волшебник? И если да, то кто тогда сама Лотти – волшебница или обычная девочка?

Холли Вебб

Детская литература / Детские приключения / Книги Для Детей