Тигра

– “Мы ведь сделали все, о чем просил нас Гэндальф!”

И смеемся.

– Ты смотрела все фильмы?

– Пф-ф-ф! Сто раз! И я все книги читала. На английском. .

– Серьезно? – изумляется Оливер. – Даже я не читал.

– Как ты мог! Это же классика.

– Я пробовал, правда Начинал несколько раз. Но там так длинно и нудно… Кино лучше!

– Совсем не нудно! Очень поэтичный язык. Толкин – мой любимый писатель.

– Вау! – восхищенно произносит Оливер.

И наливает шампанского. А я только сейчас замечаю, что возле дивана стоит столик с напитками и закусками. Честно говоря, я голодная…

Оливер протягивает мне бокал. Но я не беру.

– Я не пью. Тем более на работе.

– Вау… – теперь этот возглас звучит как-то иначе.

Я сажусь на стул в отдалении от него.

– Я был очень удивлён, что такая девушка, как ты, выбрала такое занятие, – вдруг произносит мой клиент.

– Какая – такая?

– Ну, такая юная и… невинная.

Он сказал “невинная”? Что он имел в виду? У этого слова есть и другие значения… Но тоже неподходящие в данном контексте: “безобидный, невиновный, неискушенный”. Кажется я чего-то не понимаю. Или не знаю каких-то толкований.

– А что странного в работе переводчика? Разве для этого нужно быть взрослой или… искушенной? – с некоторой осторожностью выговариваю я последнее слово.

– Переводчика? – переспрашивает Оливер.

– Ну да.

– Ты работаешь переводчиком?

– Ну конечно! И я так и не поняла, что мы будем переводить. Фильм с английского на русский? – иронизирую я. – Арабский я не очень хорошо знаю.

– Арабский?

– У тебя русские партнеры? Когда они подойдут?

– Партнеры?

Да что с ним такое? Почему он так тупит?

– Оливер, ты в порядке? – спрашиваю я.

– Я… да. Извини. Просто устал немного сегодня. Столько встреч, столько переговоров. Голова гудит от информации.

– Понимаю. Так что? Кому и что нужно переводить?

– Кристина… Подожди. Давай сначала выпьем.

– Я не пью.

– А сок?

– Сок можно.

– Садись рядом со мной. Поешь фруктов и выпей сока. И расскажи мне, как ты сюда попала.

– Я недавно окончила университет. С красным дипломом, между прочим! Искала работу и увидела вакансию “Глобал Транслейт” в Дубае. Прошла собеседование, уладила все формальности, поругалась с родителями… И вот я здесь!

– Я имею в виду… как ты попала на эту вечеринку?

И я рассказываю. Про Камиля, который занимает неизвестно какую должность в нашей компании, про его предложение подзаработать. И про то, что почти все почему-то отказались.

– Понятно…

Оливер таращится на меня с каким-то радостным удивлением.

– Я очень рад, что ты не… Что ты переводчик. Правда. Потому что ты… Ну… Совсем не такая!

Он снова начинает тупить и заикаться. И я снова не понимаю, о чем он. Похоже, мой клиент реально очень устал.

– Так что я должна перевести? – нетерпеливо спрашиваю я.

– Слушай… – Он смотрит на часы. – Мои русские партнеры не пришли. Наверное, напились водки.

– Ага. И танцуют с медведями под балалайку.

– Я не мыслю стереотипами, – оправдывается Оливер. – Я просто шучу.

– Я тоже.

– Давай просто поваляемся на диване, посмотрим фильм. Закажем чего-нибудь вкусненького…

– Я бы с удовольствием. Но мне завтра рано вставать на работу. Да и тебе лучше лечь, раз ты так устал.

– Останься…

– Извини, но нет, – твердо произношу я. – Раз тут работы не предвидится, я поеду домой.

Оливер лезет в карман пиджака, висящего на спинке стула. Достает пачку банкнот.

– Что это? – строго спрашиваю я.

– Я должен тебе заплатить. Мы договорились с Камилем.

– Но я ничего не сделала!

– Все равно возьми. Я занял твое время.

– Нет. Я не беру деньги просто так.

Он снова разглядывает меня с каким-то восторженным удивлением.

– Хорошо. Я понял. Тогда давай встретимся завтра. Мои русские партнеры… возможно, придут.

– А Камиль…

– А зачем нам Камиль? Просто продиктуй мне свой телефон.

Глава 5

Тимур

Сажусь в машину. Фотка от сестры до сих пор не загрузилась – походу, инет заглючил. Ладно, дома с вайфаем посмотрю.

Хорошая девочка… блин, давно я не видел хороших девочек! Все с какими-то шаландрами общаюсь. Видно, не там провожу свободное время. Есть же они где-то. Вон, сестра позаботилась, нашла мне. Очень надеюсь, что там не крокодил какой-нибудь.

Если симпатичная… Как раз скоро домой поеду. Встречусь, пообщаюсь. Почему нет?

Кристину эту забыть нафиг, и все. Работать она приехала… Ну и пиздуй, работай!

Мля… опять накрывает ярость. Аж в груди клокочет и очень хочется кого-нибудь придушить. Даже знаю, кого!

Вот только не могу понять, почему…

Стою на светофоре. Бросаю взгляд на экран телефона. О. Грузится. Только медленно. Сначала появляются рыжие волосы и высокий лоб… Ладно. Мало ли рыжеволосых. Или это вообще игра света. Или это у меня в глазах до сих пор рыжиной полыхает…

Глаза. Огромные. Распахнутые. Абсолютно оленьи глаза… Ну что ж, бывает. Многие девушки отличаются выразительным взглядом.

Нос… Ну, нос как нос. В анфас про него трудно сказать что-то определенное.

Губы… Пухлые, но не слишком. Сразу видно, что натуральные. Верхняя такая… немного вздернутая. Подбородок упрямый. Длинная тонкая шея…. И. наконец, все вместе.

Мля… У меня глюки. Я рехнулся. Везде вижу эту шлю… Эскортницу, влюбленную в свою профессию.