Тихая вода

Нора, из последних сил совмещающая должность банковского юриста с положением матери двух маленьких детей, чувствовала себя чужой в их обществе. Ей приходилось каждый раз хорошенько подумать, прежде чем начать рассказывать о своих буднях. Иначе контраст между жалобами продавщицы, которой нечего предложить избалованному покупателю, и проблемами банковского юриста, составляющего договор на десятки миллионов крон, кому-то мог показаться слишком разительным.

Иногда Норе казалось, что эти женщины считают ее не в меру амбициозной и укоризненно качают головами за ее спиной.

Они заняли места за обеденным столом, и Нора впервые почувствовала, как она голодна. Не отрываясь от беседы с другом семьи Юханом Вреде, в два прикуса успела проглотить слишком маленький бутерброд с икрой.

Юхан и Хенрик вместе учились на медицинском факультете, но знали друг друга с детства, когда их родители дружили семьями на Хеденхё. На свадьбе Норы и Хенрика Юхан произнес длинную речь, с описанием множества передряг, в какие попадали они с Хенриком за время совместной спортивной карьеры.

— Как дети? — спросил Юхан и посмотрел на Нору, подняв бокал.

— Отлично, спасибо, — кивнула она, в ответ подняв свой. — Они любят бывать на Сандхамне летом.

— У них много приятелей? — продолжал Юхан.

У него самого была дочь трех лет и девятимесячный сын.

— О… масса. Весь остров кишит детьми. Чего-чего, а недостатка в приятелях здесь никогда не было.

— У меня такое чувство, будто сейчас сюда приезжают совсем другие семьи. И столько домов продается, ведь так?

Норе ничего не оставалось, кроме как с ним согласиться.

За последние несколько лет рост цен и низкие процентные ставки по банковским вкладам привели к тому, что недвижимость на острове, особенно у моря, страшно подорожала. В итоге многие наследники, заполучив дома в совместную собственность, никак не могут разделить имущество и разъехаться. В общем, есть где разгуляться спекулянтам.

Все чаще недвижимость на острове приобретают богатые шведы, живущие за границей, чтобы отдыхать здесь летом. Все остальное время дома пустуют, отчего зимой Сандхамн выглядит еще более заброшенным.

— Ты прав, — ответила Нора на вопрос Юхана. — Многие дома из тех, что передавались из поколения в поколение, теперь выставлены на продажу, и это очень печально.

Юхан взглянул на нее с любопытством.

— Но разве не в этом поселке прошлым летом летние дома шли по шесть-семь миллионов? — Он уважительно присвистнул. — За летний-то дом…

Нора поморщилась и кивнула:

— Да, и везде на острове так же. Свихнуться можно…

Она подцепила на вилку кусок говяжьего филе и продолжила:

— И это опасная тенденция. Скоро обычным людям будет не по карману купить здесь дачу.

Юхан подставил официантке бокал, чтобы та его наполнила:

— То есть как? Кто же эти люди, которые приобретают здесь недвижимость по такой цене?

Нора задумалась. Она вспоминала семьи, переселившиеся на Сандхамн за последние годы.

— В общем, это обычные люди, — ответила она. — Только с большими деньгами. Одни по мере сил приспосабливаются к местной жизни и стараются стать частью нас, другим наплевать и на нас, и на остров. Есть те, что вкладывают огромные суммы в реставрацию старых домов. Другие сносят их подчистую или обновляют так, что невозможно узнать. Чего стоят одни эти ужасные пристройки…

Нора замолчала, вспомнив один старый дом, который почти развалился.

— Но иногда получается довольно удачно. В этом смысле, конечно, нувориши вносят свой культурный вклад.

— Тот, кто выложил такие деньги за летний домик, имеет право делать что хочет, — заметил Юхан.

Нора покачала головой, выражая несогласие:

— Раз уж выбрал такое место, как Сандхамн, будь добр, приспосабливайся. Вот у нас, к примеру, сколько я помню, всегда был свободный проход по всему острову. Но новые домовладельцы понастроили заборов до самой воды. Не хочешь уважать наши обычаи, купи отдельный остров на свои миллионы. Есть ведь такая возможность!

Последняя фраза прозвучала уж слишком озлобленно. Но Нора не могла сдержать негодования, когда речь заходила о нуворишах, плюющих и на местные традиции, и на постоянных жителей, и на летних гостей.

С некоторых пор то, к чему она так привыкла с детства — возможность ловить рыбу, охотиться или жарить мясо на решетке, — стало оцениваться совершенно по-другому. Многие вещи, до того бывшие неотделимыми от жизни на Санхамне, оказались снабжены бумажкой с указанием стоимости в виде конкретной цифры. И это внушало неприятную мысль, что все продается. Все, что составляло часть ее жизни, теперь могли купить и перепродать ловкие спекулянты.

Но не дело так сидеть и кукситься на торжественном обеде. Нора подняла бокал и улыбнулась Юхану.

— А теперь давай выпьем за прекрасные результаты регаты, — провозгласила она.

Когда принесли второе, в зале стало жарковато. В старом здании парусного клуба не было кондиционеров. Официанты шмыгали от стола к столу, несмотря на верные плюс тридцать, а почтенные господа давно сняли пиджаки.

Все смеялись и непринужденно беседовали. Вечер определенно удался.