Читаем Тилира: побег из плена лжи полностью

Казалось, ламан взбесился. Он пронесся к Тилире и со всего размаха ударил ее оружием по голове... Выстрел. От неожиданности ламан отскочил назад, затем его взгляд опустился, и он увидел кровь на своей шерсти. Он выронил оружие и рухнул на землю.

− Придет время, на свет родится ламан с белой и серой шерстью, − произнесла Тилира, глядя на солдат. Она замолчала. − Бог сказал, что я ухожу. Прощайте и не забывайте о том, что я сказала.

Тилира вспыхнула голубым светом и исчезла.

Возможно, она сделала то что было нужно, возможно, нет. Молния ушла ввысь, и на орбите вновь оказался космический корабль крыльва. Но вновь Вероятность не выпустила Тилиру от планеты. Счетчик времени показывал, что прошло семь сотен лет. Корабль продолжал двигаться с укороченными прыжками и встал, добравшись до отметки 877 лет от последнего посещения...

Орбита кишела спутниками и космическими станциями. Несколько кораблей летели дальше. На соседних планетах сканер фиксировал поселения ламанов. Сама планета светилась множеством отметок не только ламанов, но и людей. Оценка численности людей достигла уровня нескольких миллионов.

Тилира продолжала наблюдения. Ее корабль висел на орбите. Радиоэфир переполняло множество сигналов. Она включила прием и некоторое время слушала самые разные сообщения, пока не поймала волну с языком, который знала.

Сообщения мало задевали ее. Большая часть относилась к делам на планете. Иногда проскакивали сообщения и о космосе.

Появился новый сигнал. Его сила однозначно указывала на направленость к кораблю пришельцев. Тилира не отвечала, потому что не знала языка. Она наблюдала за источником сигнала. Он быстро приближался и вскоре остановился рядом. Сигнал исчез. Тилира некоторое время раздумывала что делать, а затем обратилась в молнию. Голубая вспышка поглотила корабль, и огненный сгусток унесся вниз.

Тилира выбрала для себя тот же район, где бывала не раз. Город, в котором ее когда-то расстреляли, уже не существовал. На его месте остались только древние развалины. Тилира появилась среди них и бродила по заросшим улицам, пока не вышла к расчищенному месту. Там стояло несколько машин. В стороне виднелась группа ламанов, и Тилира прошла к ним.

Казалось, некий командир водил за собой стадо из плохо соображавших ламанов. Командир говорил в поучительном тоне, и Тилира понимала часть слов, потому что не знала языка, а мысли ламана оказались прерывистыми, словно тот пытался скрыть правду.

Тилира остановилась в стороне и несколько минут слушала слова ламана. Тот, заметив ее, остановил свою речь и прошел к ней. Он некоторое время рассматривал ламанку, затем заговорил на своем языке.

− Моя твоя не понимать, − проговорила Тилира.

− Придуриваемся? − спросил ламан, переходя на язык, который Тилира знала.

− Дурной язык говорить да? − спросила Тилира.

− Хочешь получить неуд по поведению?! − с гневом выпалил ламан. Позади него уже слышались смешки. Он обернулся. − Что за смех?! − зарычал он.

Кто-то из овец проблеял непонятные слова.

Ламан замер, затем обернулся к Тилире.

− Если ты не из этого класса, иди к своему! − произнес он.

− А че ты раскомандовался тут, а? − спросила Тилира. − Я тебе не из класса. Я из космоса прилетела. Понял серый?

− Что?! − взвыл ламан. Он бросился к Тилире и встал перед ней, потому что она не двинулась с места.

− Я сказала, валяй, командуй своими овцами дальше, − произнесла Тилира. Она поднялась и пошла в сторону.

Ее догнали через две минуты несколько ламанов. Среди них был и тот командир. Тилира поняла, что вокруг собрались все "командиры". Они начали обсуждать что-то между собой, затем задали Тилире вопрос, который она опять не поняла из-за кривости мыслей ламанов. Возможно, они просто поменялись за прошедшие годы.

− Ты будешь отвечать или нет? − зарычал командир, с которым Тилира разговаривала первым. Он вновь говорил на том языке, что она знала.

− А ты дурак или где? − спросила Тилира. − Я тебе ясно сказала, что я не ваша, а ты что здесь устроил, балбес недоученый?

Слова Тилиры вызвали шквал гнева. Ее схватили, протащили в одну из машин и закрыли там. Тилира фыркнула, открыла дверь и вышла. Выходя она специально громыхнула дверью, и ламаны заметив это бросились к ней снова.

− Хочешь, чтобы тебя связали?! − снова зарычал командир...

− Вам что, хлеба не дают, что вы на меня кидаетесь? − спросила Тилира. Она вновь попыталась уйти, но ей не дали, а затем действительно связали. Кто-то сел за руль, и машина двинулась через заросший город.

Тилиру выгрузили посреди двора, окруженного большой стеной и колючей проволокой. Ее не развязывали и пронесли так в кабинет начальника.

Ламан несколько минут молчал и лишь иногда поглядывал на Тилиру. Она молчала. Начальник вышел из-за стола и прошел к ней.

− Так и будешь молчать? − спросил он на своем языке. Тилира поняла все слова через его мысли сразу же.

− Дурной язык говорить да? − спросила она на своем.

− Хочешь получить карцер за такие слова?! − взвыл ламан, переходя на язык Тилиры.

− В вашей стране всех сажают в карцер за просто так? − спросила Тилира.

− Не прикидывайся! − зарычал он.

Перейти на страницу:

Все книги серии Легенды Вселенной

Похожие книги

Срок авансом
Срок авансом

В антологию вошли двадцать пять рассказов англоязычных авторов в переводах Ирины Гуровой.«Робот-зазнайка» и «Механическое эго»...«Битва» и «Нежданно-негаданно»...«Срок авансом»...Авторов этих рассказов знают все.«История с песчанкой». «По инстанциям». «Практичное изобретение». И многие, многие другие рассказы, авторов которых не помнит почти никто. А сами рассказы забыть невозможно!Что объединяет столь разные произведения?Все они известны отечественному читателю в переводах И. Гуровой - «живой легенды» для нескольких поколений знатоков и ценителей англоязычной научной фантастики!Перед вами - лучшие научно-фантастические рассказы в переводе И. Гуровой, впервые собранные в единый сборник!Рассказы, которые читали, читают - и будут читать!Описание:Переводы Ирины Гуровой.В оформлении использованы обложки М. Калинкина к книгам «Доктор Павлыш», «Агент КФ» и «Через тернии к звездам» из серии «Миры Кира Булычева».

Айзек Азимов , Джон Робинсон Пирс , Роберт Туми , Томас Шерред , Уильям Тенн

Фантастика / Научная Фантастика