Читаем Time Travel. A History полностью

He lies in a hammock. A mask, with electrodes, covers his eyes. A large hypodermic needle injects drugs into his veins, while background voices whisper in German. He suffers. They continue. On the tenth day, images begin to ooze, like confessions. A peacetime morning. A peacetime bedroom—a real bedroom. Real children. Real birds. Real cats. Real graves. On the sixteenth day he is on the pier at Orly. Empty.

Sometimes he sees a woman, who might be the one he seeks. She is standing on the pier, or driving a car, smiling. A headless body is carved in ruined stone. These are images from a timeless world. He recovers from his trance, but the experimenters send him back again.

This time, he is close to her, speaks to her. She welcomes him without surprise. They are without plans, without memories. Time builds itself simply around them, their only landmarks the flavor of the moment and the markings on the walls. They explore a natural history museum, filled with animals from other times. For her, he is a man of mystery—vanishing periodically, wearing a curious necklace, dog tags from the war to come. She calls him her Ghost. It occurs to him that in his world, his time, she is already dead.

Many people, seeing La jetée with no foreknowledge, are not aware that they are seeing a series of still images. Then, twenty minutes into the film, the woman, asleep, her hair askew on her pillow, opens her eyes, looks directly at the viewer, breathes, and blinks. Time shudders, becomes momentarily real again. The frozen images have been timeless—memories, crystalized. Perhaps memory is the time traveler’s subject. Marker once said, “I will have spent my life trying to understand the function of remembering, which is not the opposite of forgetting, but its other side.” And he liked to quote George Steiner: “It is not the past that rules us—it is the image of the past.” Jetée is a pun, too: j’étais, I was.

The hero (if that’s what he is) carries out a mission not of his choosing. His masters send him not only to the past but then to the future, too. Humans have survived, and so, concealing his eyes behind military-style sunglasses, he begs them to do what is necessary to enable their own existence. They must help, he says. They must: their very survival proves it. Here is paradox again: the narrator says, “This sophism was taken for fate in disguise.” When he returns to the past, as we know he must—somewhere inside him, the memory of a twice-lived fragment of time—his destination is Orly Airport. It is Sunday. He knows that the woman will be at the end of the pier. The wind ruffles her hair. She almost smiles. As he runs toward her, it occurs to him that somewhere, too, holding on to the railing, will be the child he once was. And then: There was no way to escape Time. He understands. On ne s’évadait pas du Temps. The future has followed him here. Only at the last instant does he realize whose death he had witnessed as a child.


*1 A rebellious elector in Virginia refused to cast his ballot for the vote winners, Richard Nixon and Spiro Agnew, in 1972 and voted instead for John Hospers, on the Libertarian line.

*2 Gödel’s proof “is more than a monument,” said John von Neumann, “it is a landmark which will remain visible far in space and time….The subject of logic has completely changed its nature and possibilities with Gödel’s achievement.”

*3 Also, the Gödelian universe does not expand, whereas most cosmologists are pretty sure that ours does.

*4 Gödel’s biographer Rebecca Goldstein remarked, “As a physicist and a man of common sense, Einstein would have preferred that his field equations excluded such an Alice-in-Wonderland possibility as looping time.”

*5 The Heinlein story inspired a 2014 film, Predestination, with Ethan Hawke and Sarah Snook playing instances of the time traveler.

*6 Wells might have admired this descriptive flourish: “The general impression which the contrivance gave was that of unreality. The right-angles, at which various bars joined each other, did not seem to be quite ninety degrees. The perspective was distinctly off; for regardless from which side one viewed it, the more distant side always seemed to be the larger.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Эволюция Вселенной и происхождение жизни
Эволюция Вселенной и происхождение жизни

Сэр Исаак Ньютон сказал по поводу открытий знаменитую фразу: «Если я видел дальше других, то потому, что стоял на плечах гигантов».«Эволюция Вселенной и происхождение жизни — описывает восхождение на эти метафорические плечи, проделанное величайшими учеными, а также увлекательные детали биографии этих мыслителей. Впервые с помощью одной книги читатель может совершить путешествие по истории Вселенной, какой она представлялась на всем пути познания ее природы человеком. Эта книга охватывает всю науку о нашем происхождении — от субатомных частиц к белковым цепочкам, формирующим жизнь, и далее, расширяя масштаб до Вселенной в целом.«Эволюция Вселенной и происхождение жизни» включает в себя широкий диапазон знаний — от астрономии и физики до химии и биологии. Богатый иллюстративный материал облегчает понимание как фундаментальных, так и современных научных концепций. Текст не перегружен терминами и формулами и прекрасно подходит для всех интересующихся наукой и се историей.

Пекка Теерикор , Пекка Теерикорпи

Научная литература / Физика / Биология / Прочая научная литература / Образование и наука
Тайны нашего мозга или Почему умные люди делают глупости
Тайны нашего мозга или Почему умные люди делают глупости

Мы пользуемся своим мозгом каждое мгновение, и при этом лишь немногие из нас представляют себе, как он работает. Большинство из того, что, как нам кажется, мы знаем, почерпнуто из «общеизвестных фактов», которые не всегда верны...Почему мы никогда не забудем, как водить машину, но можем потерять от нее ключи? Правда, что можно вызубрить весь материал прямо перед экзаменом? Станет ли ребенок умнее, если будет слушать классическую музыку в утробе матери? Убиваем ли мы клетки своего мозга, употребляя спиртное? Думают ли мужчины и женщины по-разному? На эти и многие другие вопросы может дать ответы наш мозг.Глубокая и увлекательная книга, написанная выдающимися американскими учеными-нейробиологами, предлагает узнать больше об этом загадочном «природном механизме». Минимум наукообразности — максимум интереснейшей информации и полезных фактов, связанных с самыми актуальными темами; личной жизнью, обучением, карьерой, здоровьем. Приятный бонус - забавные иллюстрации.

Сандра Амодт , Сэм Вонг

Медицина / Научная литература / Прочая научная литература / Образование и наука