Тюремный дневник

– Мария, вот фотография с вашей встречи с сыном президента США Дональдом Трампом-младшим. Расскажите нам, при каких обстоятельствах это произошло и что вы обсуждали на этой встрече?

– Хорошо, Мишель. Нас с Дональдом Трампом-младшим объединяют две вещи: любовь к оружию и членство в НСА. А дело было так. Я была приглашена на ежегодный съезд Национальной стрелковой ассоциации США, которая в 2016 году проходила, как вы верно отметили, в городе Луисвилл, штат Кентукки. Но это было не единственное мероприятие, на котором я собиралась быть. В тот день планировались еще два события.

Участники допроса напряглись, превратившись в слух.

Итак, прежде чем раствориться в многотысячной толпе фанатов оружия на съезде НРА, я остановилась еще в одном месте, где мне предстояло выступить перед ожидавшим меня зрительным залом. Большой зал был залит солнцем, лучи которого плясали на ярких звездах и медалях многочисленной толпы людей в военной форме. Американский фонд содействия участникам военных конфликтов собрался для чествования ветеранов войн. Меня, как руководителя оружейной организации «Право на оружие», пригласили обратиться с речью к участникам мероприятия. Я тщательно подошла к подготовке своего выступления и решила сосредоточить свое внимание на том, что объединяет американских и российских ветеранов. Ответ очевиден – встреча союзников на реке Эльба, знаковый эпизод Второй мировой войны, когда 25 апреля 1945 года, недалеко от города Торгау, войска 1-го Украинского фронта армии СССР встретились с войсками 1-й армии США. В результате встречи войск союзников остатки вооруженных сил Германии были расколоты на две части – северную и южную. Вокруг этого я и построила свою речь:

«У США и СССР тогда были разные представления об устройстве жизни. Но мы сумели перешагнуть через все противоречия и стали союзниками в борьбе против вселенского зла. Тот короткий исторический миг, когда и рядовые солдаты, и их командиры доверчиво протянули руки навстречу друг другу, – он как луч надежды. Как сигнал всем нам из прошлого: здравый смысл есть, а значит, есть и надежда. В финале советского фильма под названием «Встреча на Эльбе» герои говорят: «Мы встретились как союзники, прощаемся как друзья». Это завет предков нам. Давайте сосредоточим свое внимание на том, что соединяет наши народы, а не на том, что отдаляет их друг от друга. Я надеюсь, что мы и сегодня найдем в себе силы протянуть руки друг другу во имя единой цели – мира. Америка и Россия должны быть друзьями», – закончила свою речь я.

Меня тут же окружили многочисленные желающие сделать фотографии, я пожала сотни рук и услышала множество теплых слов поддержки и согласия с моей речью о важности диалога между нашими государствами.

Это было первое событие в моем ежедневнике в тот день.

Вторым было, собственно, то, ради чего неважно себя чувствующий из-за затяжной болезни Александр Порфирьевич Торшин пересек Атлантику. У Дэвида Кина, экс-президента НСА, члена правления оружейной ассоциации, а также первого американского гостя моей организации «Право на оружие» в Москве, давнего друга Торшина, был в тот самый день юбилей. Именно это стало главной причиной того, что Александр Порфирьевич бросил все дела и прилетел всего на сутки – поздравить дорогого товарища. Отмечать событие Кин с супругой пригласили нас в американский ресторан, и я прямо с мероприятия, подхватив по дороге отдыхавшего в гостинице после двенадцатичасового перелета Торшина, отправилась по указанному адресу.

На улице у входа мы встретились с четой Кинов и отправились в ресторан. На входе менеджер заведения, услышав, что мы связаны с НСА, мгновенно проводила нас в небольшую отдельную комнатку со столом и шестью стульями. Кин и Торшин обменивались приветствиями, а я превратилась в переводчика, изолировав, как положено, свое собственное восприятие действительности от произносимых речей. Моя задача была лишь получить английское слово с одной стороны и, превратив его в русское, выдать другой. Официанты задерживались, и Дэвид и Донна отправились узнать, с чем связана неудобная пауза. «Я с ним, – быстро сказала Донна, увидев, как от недовольства темнеет лицо супруга. – Никто из нас не желает видеть его в гневе». Так мы остались с Торшиным одни, беседуя про жизнь в Москве и мою тоску по Родине.