Точка Зеро

— Старая дура! — с несвойственной ей злобой сказала Маргарет. — Света, ты же прожила всю мою жизнь и прекрасно знаешь, что я никогда не ходила ночью по полям с монахинями и не носила мужскую одежду, да еще крестьянскую. Бабушка Невилл выдрала бы меня розгами за одну мысль о чем-то подобном. Не знаю, что ты видела, но я не имею к этому никакого отношения! Какое еще колдовство?!

— Где вы были сейчас? Перед тем как открыли дверь? — поинтересовалась Аманда, закурив тонкую дамскую сигарету.

— У себя в спальне, — быстро соврала я. — Легла спать. Значит, действительно сон.

— И вы не помните, что вам тогда приснилось?

— Нет, конечно.

— А потом? У вас бывало ощущение, что приснился кошмар, но вы его не помните?

— Почти каждую ночь, — пробормотала я, холодея от ужаса.

— Милочка, я не знаю, что вам посоветовать, — Аманда нервно стряхнула пепел за окно. — Похоже, призрак продолжает вас преследовать. Во сне вы особенно уязвимы.

— Но… я же сплю не здесь. Обычно, — выдала я страшную тайну.

— Кто бы сомневался, — усмехнулась Аманда. — Но, видимо, это уже неважно. Леди Маргарет определенно от вас чего-то хочет. Чего-то… недоброго. Возможно, все закончится, когда вы вернетесь домой?

— У меня билет на тридцать первое августа. И раньше я не собираюсь уезжать.

— Как знаете, — вздохнула Аманда.

В дверь постучались, она открыла — на пороге стояла Салли с пылесосом.

— Мне прийти позже? — спросила она, сделав книксен.

— Нет, детка, мы уже уходим.

Аманда взяла книгу и отправилась на поиски места, где можно было спокойно почитать, а я вошла в свою комнату и без сил села на кровать.

— Света! — на этот раз Маргарет появилась передо мной в зримом облике. — Ты же не поверила ей? Неужели ты думаешь, что я тебя обманывала?

— Я ничего не думаю, Маргарет, — прошептала я. — Ничего.

— Ведь ты ей сказала неправду, да? Все это произошло не здесь, а в мастерской ювелира? Ты мне так говорила!

— Да. Не могла же я ей рассказать, как все было на самом деле. Но какое это имеет значение?

— Света, это была не моя жизнь!

— Я не знаю, что это было. Но оно было — я точно вспомнила. Осталось вспомнить только то, что мы должны были сделать. Ты, монахиня, я и Тони. Что-то настолько ужасное, что это невозможно вынести.

— Света!

— Прости, Маргарет, меня ждет Тони.

Я вылетела из комнаты, чуть не упала на лестнице, перед входной дверью споткнулась о Пикси, которая растянулась на коврике в пятне солнечного света. Не ответила на приветствие Бобана, который наводил блеск на свой мини-купер, взлетела по лестнице на второй этаж гаража и забарабанила в дверь Тони.

— Что случилось? — он стоял на пороге босиком, в одних шортах.

Я молча прошла мимо него в квартиру, стряхнула босоножки, растянулась на зеленом покрывале и наконец дала волю слезам.

— Да что случилось?! — начал сердиться Тони. — Ты можешь объяснить?

Захлебываясь слезами и соплями, я кое-как рассказала обо всем, что только что произошло.

— Вот поэтому я и не хотел ничего знать, — сказал Тони, когда я закончила. — И тебе вчера об этом сказал.

— Но я ничего и не узнала, — всхлипнув, возразила я. — Только…

— Только теперь ты думаешь, что Маргарет тебя обманывала, так?

Я не ответила.

— Послушай, она показала тебе всю свою жизнь. To есть ты прожила ее жизнь…

— Но этого момента в ней не было! А что, если она показала мне не все? Или вообще не то, что было на самом деле? Откуда мне знать? Вся эта история с кольцом — такой абсурд, что… я даже не знаю… To, что я увидела, — это действительно было похоже на колдовской обряд. И эта монахиня — сестра Констанс? У нее ведь тоже было кольцо!

— Маргарет убедила тебя, что ей можно помочь, уничтожив кольцо, — медленно, словно обдумывая каждое слово, сказал Тони. — Но что, если?.. Нет, это уж слишком.

— Что? Говори уже!

— Что, если она действительно показала тебе какой-то фейк, чтобы убедить: только ты можешь ей помочь. И только так. Любовь, всякие страсти, колдовское кольцо, убийство.

— Но ведь… я нашла в церковных записях ее ребенка. Или это не ее ребенок? И тогда мы?..

— Ну почему же? — усмехнулся Тони. — Скорее всего, ребенок как раз ее. И мы — ее потомки. Именно поэтому она нас и свела. Помнишь, мы еще удивлялись, как так все быстро у нас получилось. И вообще, какое удивительное совпадение, что ты сюда приехала. Погостить к подруге. Прямо джекпот в лотерею.

— Все было подстроено… — сказала я, то ли спрашивая, то ли утверждая.

— Очень похоже на то, — согласился Тони. — Откуда мы знаем, может, она была ведьмой. И ее убийца на самом деле не злодей, а эдакий Ван Хельсинг. И в Энни не темная сила, а наоборот — светлая. Может, это колдовское кружево не один десяток лет плелось. Или даже не одну сотню. Надо было свести нас, убедить, что Маргарет — бедная жертва.