Только по приглашению

Их было очень много. Они преграждали путь к калитке, медленно материализуясь из темноты, один за другим, пока не образовали длинную шеренгу. В центре ряда стояла знакомая фигура, немного выступающая вперед относительно остальных. Она подняла руку и указала пальцем прямо на Грега.

- Вы... мальчики... будете гореть в аду! - сказала мама, ее голос был похож на дребезжащее бульканье. - Вы... слышите... мужчины? Будете гооореть в аду!

Над ввалившимися глазами во лбу была видна вмятина, в том месте, куда Курт ударил ее молотком.

Курт издал хнычущий звук, его голос предательски задрожал, когда он сказал:

- Ох, блять, чувак, ебать-колотить!

Собравшись бежать, они повернули направо, но прежде чем успели сделать больше одного шага, увидели еще больше фигур, медленно движущихся им навстречу. Все они были обнажены, с бледной кожей, из открытых дыр на их лицах и туловищах свисала мертвая плоть.

Он чувствовал их запах. Тошнотворный смрад.

Грег оглянулся вокруг и обнаружил, что они окружены. Стало трудно дышать, его сердце готово было вот-вот взорваться.

- Мальчики, вы готовы к оргии? - спросила Мэрилин. В ее ясном, счастливом голосе прозвучала явная насмешка. - Потому что мы готовы! Не так ли?

Медленно приближаясь, они начали невнятно бормотать голосами, звучавшими как забитые канализационные стоки.

Грег услышал свой собственный голос. На фоне захлестнувшей его паники, изнутри начали выплескиваться испуганные всхлипы. Он достал из кармана куртки пистолет 38-го калибра и держа его обеими руками перед собой, - руки вытянуты, локти прижаты к телу - бросился бежать. Двигаясь в том направлении, откуда они пришли, он начал беспрерывно стрелять, приближаясь к стене из вонючих трупов.

Он не получил той реакции, на которую надеялся - никто из них не упал и даже не споткнулся. Они никак не отреагировали на выстрелы. Даже не вздрогнули.

Руки обрушились на него со всех сторон, хватая за одежду, за руки, за волосы.

Выстрелы прекратились, сменившись бессильными щелчками.

Грег закричал, когда они потащили его в разные стороны, а затем повалили на землю.

Позади раздались еще выстрелы. Это Курт, пронзительно и безумно крича, несколько раз выстрелил из своего "Глока". Звуки были приглушены грохотом собственного сердца в ушах Грега.

Ногти вцепились в одежду Грега, разрывая, раздирая ее в клочья. Он почувствовал ледяные руки на своей груди и животе, когда они по кусочкам срывали с него одежду. Затем они принялись за его плоть.

Закричав, он открыл глаза и увидел над собой перевернутое лицо своей улыбающейся матери...

... только она не улыбалась. Это так выглядело издалека, потому что губ у нее не было.

- Вы будете гооореть в аду - прорычала она, и он почувствовал, как зубы впиваются в его кожу на груди, руках, ногах.

Последними звуками, которые он услышал, было довольное бормотание его захватчиков, шумно поглощающих то, что было перед ними.

Ⓒ Invitation Only by Ray Garton, 2012

Ⓒ Игорь Шестак, перевод, 2021