Том 1

От вепря улизну ль? В великой я тревоге…
От яростных клыков меня избавьте, боги,
А за спасенье вам я обещать готов
Три фунта ладана и жирных двух тельцов.

(Наталкивается на Эвриала и в страхе принимает его за зверя.)

Погиб я!

Эвриал.

Что с тобой?

Морон.

Я принял вас сначала
За зверя страшного, чья пасть мне угрожала,
И ужас, государь, еще владеет мной.

Эвриал.

Но что произошло?

Морон.

Ах, этому виной
Принцессы странный нрав! Изволь охоться с нею!
И как не проклинать дурацкую затею?
Ну что за радость быть охотником, когда
Везде, черт побери, вас сторожит беда?
Согласен, так и быть, — охотиться приятно
На зайцев, кроликов, на ланей, и понятно:
Вся тварь подобная всегда кротка весьма
И, лишь завидит нас, скрывается сама.
Но если мы травить зверье такое будем,
В котором никогда нет уваженья к людям,
И, хоть вы от него, оно за вами вслед,
То к глупостям таким во мне охоты нет.

Эвриал.

В чем дело? Объясни!

Морон.

В работе той суровой,
Что прихоть госпожи всем задала нам снова.
Я поручиться б мог, что так произойдет:
Назначен нынче был бег колесниц, и вот
Пришлось охотиться, чтоб было основанье
Ей не присутствовать на этом состязанье
И показать… Но нет… Окончу свой рассказ
И возвращусь к тому, о чем вел речь сейчас…
О чем я говорил?

Эвриал.

О трудностях охоты.

Морон.

Ах да! Не избежав ужасной сей работы
(Охотник хоть куда, я был с утра одет
Как полагается и на ногах чуть свет),
Отстал я от других — во всем нужна сноровка —
И, место отыскав, соснуть где можно ловко,
Разлегся славно там, избрав благую часть,
И только похрапеть намеревался всласть,
Как слышу — грозный звук, все ближе и все чаще
Он повторяется, и вот из темной чащи
Огромнейший кабан выскакивает вдруг…

Эвриал.

Что это?

Морон.

Ничего. Напрасен ваш испуг.
Но между вами стать мне лучше разрешите,
Так я не упущу скорей рассказа нити.
Итак, передо мной травимый вепрь стоит,
Он ощетинился зловеще — страшный вид!
Глаза горят, грозят вас растерзать на части,
А из уродливой его разверстой пасти,
Покрытой пеною, на страх его врагам,
Торчат клыки… Ясна теперь картина вам?
Я за оружье вмиг, что близ меня лежало,
Но кровожадный зверь, тем не смутясь нимало,
Направился ко мне, хоть я не звал его.

Арбат.

Отважно встречи с ним ты ждал?

Морон.

Еще чего!
Я тотчас бросил все и наутек пустился.

Арбат.

Ты был вооружен — и вепря устрашился?
Где ж честь твоя, Морон?

Морон.

Пускай страдает честь,
Но здравый смысл зато в поступке этом есть.

Арбат.

Мы только подвигом достигнем славы вечной.

Морон.