Читаем Том 1. Стихотворения 1813-1849 полностью

Том 1. Стихотворения 1813-1849

«Quel don lui faire au déclin de l’année?Le vent d’hiver a brûlé le gazon,la fleur n’est plus et la feuille est fanée,Rien de vivant dans la morte saison...»Et consultant d’une main bien-aiméeDe votre herbier maint doux et cher feuillet.Vous réveillez dans sa couche embauméeTout un Passé d’amour qui sommeillait...Tout un Passé de jeunesse et de vie,Tout un Passé qui ne peut s’oublier...Et dont la cendre un moment recueillieReluit encore dans ce fidèle herbier...Vous y cherchez quelque débris de tige —Et tout à coup vous y trouvez deux fleurs...Et dans ma main par un secret prodigeVous les voyez reprendre leurs couleurs.C’étaient deux fleurs: l’une et l’autre était belle,D’un rouge vif, d’un éclat peu commun...La rose brille et l’oeillet étincelle,Tous deux baignés de flamme et de parfum...Et maintenant de ce mystère étrangeVous voudriez reconnaître le sens...Pourquoi faut-il vous l’expliquer, cher ange?..Vous insistez. En bien soit, j’y consens.Lorsqu’une fleur, ce frêle et doux prestige,Perd ses couleurs, languit et se flétrit,Que du brasier on approche sa tige,La pauvre fleur aussitôt refleurit...Et c’est ainsi que toujours s’accomplissentAu jour fatal et rêves et destins...Quand dans nos coeurs les souvenirs pâlissent, La Mort les fait refleurir dans ses mains... <См. перевод>^*

Море и утес<a l:href="#t_tu1269_225">*</a>И бунтует и клокочет,Хлещет, свищет и ревет —И до звезд допрянуть хочет,До незыблемых высот...Ад ли, адская ли силаПод клокочущим котломОгнь геенский разложила —И пучину взворотилаИ поставила вверх дном?Волн неистовых прибоемБеспрерывно вал морскойС ревом, свистом, визгом, воемБьет в утес береговой —Но спокойный и надменный,Дурью волн не обуян,Неподвижный, неизменный,Мирозданью современный,Ты стоишь, наш великан!И озлобленные боем,Как на приступ роковой —Снова волны лезут с воемНа гранит громадный твой.Но о камень неизменныйБурный натиск преломив,Вал отбрызнул сокрушенный,И струится мутной пенойОбессиленный порыв...Стой же ты, утес могучий!Обожди лишь час, другой —Надоест волне гремучейВоевать с твоей пятой...Утомясь потехой злою,Присмиреет вновь она —И без вою, и без боюПод гигантскою пятоюВновь уляжется волна...

"Не знаешь, что лестней для мудрости людской..."Не знаешь, что лестней для мудрости людской:^*Иль вавилонский столп немецкого единства — Или французского бесчинства Республиканский хитрый строй?..

Русская география<a l:href="#t_tu1269_227">*</a>

Перейти на страницу: