)Безумье это! ИлиОни, что я с тобой, Дидье мой, позабыли?Но умертвить тебя я не позволю им!..О, как вас умолять? Всем существом моимМолю! И коль хранят доселе души вашиХоть что-то, что дрожит в ответ на слезы наши,И если вас господь еще не проклял всех,Вы не убьете, нет!..
(К собравшимся зрителям.
)Предупреждаю тех,Что нынче вечером в дома свои вернутся:Ни мать, ни сестры им уже не улыбнутся,Но скажут: «Боже мой, какой великий грех!Ведь вы могли спасти того, кто лучше всех!»Что я умру с тобой, пусть знают все на свете,И от стыда сгорят сейчас убийцы эти.
Дидье
Нет, дай мне умереть. Позволь мне это, друг!Я ранен глубоко, — и этот мой недугЕдва ли исцелим... в могилу горе спрячу.Но если, милая, — ты видишь, как я плачу? —Придет достойнейший к твоей руке прильнуть,Ты друга, спящего в могиле, не забудь.
Марьон
Дидье! Ты будешь жить! Поверить не могу яВ их непреклонность!
Дидье
О, забудь мечту такую!К моей могиле пусть твой привыкает взгляд.И мертвым буду я тебе милей стократ!Жить в памяти твоей я буду нерушимо,Но жить возле тебя с душой, тоской палимой,Мне, что всю жизнь любить одну бы мог тебя!Представь себе, мой друг, как я, любовь губя,Тебя бы огорчал сомненьями моими, —Поверь, я никогда не совладал бы с ними!Ты б думала, что я скрываю в сердце боль,И мучилась... Нет, дай мне умереть, позволь!
Советник
(к Марьон
)Вы можете спасти их от судьбины грозной.Прибудет кардинал — просить еще не поздно.
Марьон
Да, правда... Кардинал! Его ведь ждут сюда!Вы все услышите, как он мне скажет — да!Дидье, увидишь ты... Молить я буду страстно!Как ты помыслить мог?.. Ведь это бред ужасный,Чтоб добрый кардинал, старик, так злобен былИ не простил тебя. Ведь ты меня простил!
Бьет девять часов. Дидье делает всем знак замолчать. Марьон слушает с ужасом. После девятого удара Дидье опирается на плечо Саверни.
Дидье
(к народу
)А вы, которые собрались к месту казни,Свидетельствуйте, что без дрожи и боязниМы оба слушали, как пробил этот час,Глашатай вечности, раскрывшейся для нас.
Пушечный выстрел у ворот тюрьмы. Черная завеса, скрывавшая пролом в стене, падает. Появляются огромные носилки кардинала. Их несут двадцать четыре пеших гвардейца, окруженные двадцатью другими гвардейцами с алебардами и факелами. Носилки ярко-красные и украшены гербом дома Ришелье. Занавески опущены. Носилки медленно проносят в глубину сцены. Глухой ропот толпы.
Марьон
(подползая на коленях к носилкам и ломая руки
)О монсеньор, молю, Христа Исуса радиОбоих пощадить!
Голос из носилок
Ни слова о пощаде!
Марьон падает на мостовую. Носилки проносят, за ними ведут обоих приговоренных к казни. Народ с громкими восклицаниями следует за ними. Марьон остается одна. Она приподнимается и ползет на руках, оглядываясь по сторонам.