Том 10. Воспоминания

(50) «Школьное сочинение». – Симонов имеет в виду фильм, который в работах по истории кино называется «Урок литературы» (Л. Кудреватых в своих воспоминаниях «Сто дней в Японии» называет его «Урок сочинения»), поставлен в 1938 г. режиссером Кадзиро Ямамото; главную роль в фильме играла четырнадцатилетняя Такаминэ Хидэко.

(51) «Пятеро мужчин в Токио» – фильм, снятый в 1946 г. режиссером Торадзиро Сайте по сценарию Есиити Ямасита.

(52) Домото Инсё Санноскэ (р. 1891) – японский живописец.

(53) …к речи императора о капитуляции… – 15 августа 1945 г. император Японии обратился по радио к народу, приказывая сложить оружие и точно выполнять все условия капитуляции.

(54) Херст Уильям Рандолф старший (1863–1951) – глава организованного в 1895 г. газетного концерна, объединившего периодические издания, характеризующиеся крайне реакционным направлением и бульварщиной.

(55) Мураяма Томоёси (р. 1901) – японский драматург, режиссер и театральный деятель, один из руководителей движения пролетарского театра.

(56) Тайсё – название периода правления (1912–1926 гг.) японского императора Иосихито.

(57) …ездили вместе с «Кабуки» в Москву не то в 1930, не то в 1931 году… – Театр «Кабуки» гастролировал в Москве в 1928 г.

(58) …историей айну… – Айны – народность, живущая на острове Хоккайдо.

(59) Тоётоми Хидэёси (1536–1598) – японский полководец, один из феодальных объединителей страны.

(60) Тикамацу Мондзаэмон (1653–1724) – японский драматург.

(61) «Акахата» («Красное знамя») – ежедневная газета, центральный орган Коммунистической партии Японии, основанная в Токио в 1928 г.

(62) «Записки Нобиле». – Нобиле Умберто (1885–1978) – итальянский дирижаблестроитель, полярный исследователь, генерал. В 1928 г. руководимая им экспедиция на дирижабле «Италия» потерпела в Арктике аварию, оставшиеся в живых в крайне суровых условиях двинулись пешком к земле – об этой эпопее рассказывал в своих записках Нобиле.

(63) …прочитал автобиографию Веры Фигнер... – Фигнер Вера Николаевна (1852–1942) – член исполкома «Народной воли», была приговорена к вечной каторге, 20 лет провела в Шлиссельбургской крепости. Речь идет о воспоминаниях В. Фигнер «Запечатленный труд».

О Петре Петровиче Кончаловском^*

Впервые – в кн.: «Кончаловский. Художественное наследие». М., 1964 (с подзаголовком «Из выступления на гражданской панихиде в Академии художеств»).

Печатается по тексту СИД-3.

Кончаловский Петр Петрович (1876–1956).

(1) …о поездках в Испанию… – Кончаловский ездил в Испанию в 1910 г.

(2) …о поездках… во Францию, в Италию… – Кончаловский ездил во Францию в 1897–1898, 1904, 1907, 1913, 1925 гг., в Италию – в 1912, 1914 гг.

(3) …о своей поездке в Сибирь, на Енисей… – Кончаловский ездил в Сибирь в 1951 г.

(4) …предложил написать мой портрет… – Написанный в 1951 г. Кончаловским портрет Симонова находится в Государственном литературном музее.

(5) …в то время работал редактором газеты… – Симонов был главным редактором ЛГ с марта 1950 по август 1953 г.

(6) …приехали вы в Крайову… – Крайова – город в Румынии, в котором в 1944 г., во время одной из командировок в действующую армию, побывал Симонов; см. об этом РДВ (т. 9 наст. собр. соч.).

О Витезславе Незвале^*

Впервые – в журнале «Иностранная литература», 1960, № 5 (без названия, в качестве предисловия к собственным переводам стихов Незвала).

Эти воспоминания были затем напечатаны Симоновым в качестве предисловия «О Витезславе Незвале» в кн.: Витезслав Незвал. Стихи. Поэмы. М., «Художественная литература», 1972. Для этой публикации Симонов приписал иное начало, посвященное творчеству Незвала и связывающее его воспоминания с издаваемой книгой. При последующих публикациях он вернулся к первоначальному тексту своих воспоминаний.

Печатается по тексту СИД-2.

Незвал Витезслав (1900–1958).

Симонов перевел стихи Незвала: «Баллада о надежде», «Баллада о безработных товарищах», «Наконец уезжают. Последний свисток…», «Прощай!», из цикла «Возвращение домой» («В мае, месяце зеленом…», «Вот и унесся, как гонщик…», «Еду цветущим краем…»), «Катафалк», «Знамена девятого мая», «Париж без Поля Элюара», «Вздох», «Мечтаю…», «Надписи в зале Красной Армии в мавзолее на горе Витков в Праге» (см. т. 1 наст. собр. соч.): «Мое сердце», «Пражская весна 1950» (см. «Иностранная литература», 1960, № 5).