Том 10 (XVI век, литература «государственного устроения»)

Организаторская деятельность Адриана Ангелова распространялась и на литературные работы. По его распоряжению в скриптории монастыря переписывались рукописи, некоторые из которых (например, Четьи Минеи за май и июль) сохранились до нашего времени. В составе Троицкого летописца сохранилась челобитная Адриана Ангелова Ивану Грозному, датированная 1561 г., в которой, келарь ходатайствует о возведении троицкого игумена в сан архимандрита, оформляя свое прошение в этикетно-риторическую форму. Он просит царя «прославить» Троицкую обитель, напоминая о покровительстве ей самой Богородицы и духовных подвигах ее основателя Сергия Радонежского. По своему стилю и идеям эта челобитная очень близка Троицкому сочинению о взятии Казани.

В настоящее время известно два списка Троицкого сочинения, близких по времени и восходяших к общему протографу. Один из них (БАН, 32.8.3), датируемый 40-ми гг. XVII в., был опубликован А. Н. Насоновым (Насонов А. Н. Новые источники... С. 8—25). В данном издании текст Троицкого сочинения публикуется по второму, ранее не издававшемуся списку (РГАДА, собр. Оболенского, ф. 201, оп. 1, № 40), датируемому серединой XVII в. Несмотря на механическую утрату в списке Оболенского одного листа, текст протографа передан в нем более точно. Список содержит меньше описок, пропусков отдельных слов и фраз, в ряде случаев проясняет непонятные места списка, изданного А. Н. Насоновым, и гипотетически им исправленные. Текст утраченного листа и некоторые исправления вносятся в данном издании по списку БАН.

ЧАШИ ГОСУДАРЕВЫ ЗАЗДРАВНЫЕ

Подготовка текста, перевод и комментарии Л. В. Соколовой

ОРИГИНАЛ

ЧАША ГОСУДАРЕВА ЦАРЯ ИВАНА ВАСИЛЬЕВИЧА

ЧАША ГОСУДАРЕВА ЦАРЯ, ВЕЛИКАГО КНЯЗЯ ИВАНА ВАСИЛЬЕВИЧА ВСЕЯ РОССИИ

Дай Бог, здрав был царь государь наш князь великий Иван Васильевич, самодержецъ всея Росии, на многа лета, и съ его благоверною царицею великою княгинею Марьею, и своими Богомъ дарованными чады, а с нашими государи, царевичи Иоаном и Феодором,[678] и своими братьею, благоверными князи Георгеем и Владимером,[679] и с бояры, и съ христолюбивым воинством, и з доброхоты, и со всеми православными християны.

Подай же ему, Господи, государю, чего у Господа Бога желает благых, иже к ползе душевных и телесных, по вся дни царства его на многа лета. Чтобы Господь Богь избавил, и Пречистая Богородица, и великие чюдотворцы царя государя великого князя и все православие от латыньства, от бесерменства и от всех врагов, видимых и невидимых. А царя государя бы нашего рука высока была над всеми супостаты, и царство бы его государево исполнилъ Богь всякия благодати.

А кто ему, государю, добра хочет, те бы все с государем здравы были и спасены на многие лета. А недоброхота бы государю и не было, — все бы государю благая и полезная мыслили. А хто про государево здравье чашу изопиетъ, той бы здрав был и спасен, а у кого в дому — и домъ его всякоя благодати.

Во многолетный живот и здравие, и во благоденьство, благопоспешение, и еже на враги победа благочестивому и христолюбивому царю, великому князю Ивану Васильевичу, самодержцю всеа Росии, сотвори, Господи, по милости твоей, и даруй многое благоденьство царю нашему.

Благодать Божиа буди с тобою, царю святый православный, яко да утвердит тя, и сохранитъ, и воздвигнетъ к добродетелемъ действенымъ, купно хранению и исправлению веры, и укрепит и споспешит на сопротивныя наша. Святый царю, царствуй и здравствуй на многа лета.

И глаголютъ единогласно: «Сотвори, Господи, по милости твоей, и даруй многое благоденьство царю нашему».

ЧАША ГОСУДАРЕВА ЦАРЯ БОРИСА ФЕДОРОВИЧА

Подаючи государеву чашу, говорити:

Великие и превысочайшие, пресветлые и преславные царские степени величества, благовернаго и христолюбиваго, Богомъ избраннаго и Богомъ почтеннаго, Богомъ преукрашеннаго, Богомъ дарованнаго, Богомъ венчаннаго, Богомъ помазаннаго великого государя и великого князя Бориса Федоровича всеа Русии самодержца и многих государствъ государя и обладателя, и его царского величества благоверные и христолюбивые царицы и великие княгини Марьи, нашие великие государыни, и их царских детей, благовернаго великаго государя царевича князя Федора Борисовича всеа Русии и благоверные царевны и великие княжны Ксении Борисовны, наших государей, Чаша.

Дай, Господи, благоверный, и христолюбивый, и храбрый, и счасливый, и милостивый великий государь царь и великий князь Борис Федорович, всеа Руси самодержецъ и многих государствъ государь и обладатель, и с ним его царского величества благоверная и христолюбивая царица и великая княгини Марья, наша великая государыни, и их царские дети, благоверный и великий государь царевичь князь Федор Борисович всеа Русии и благоверная царевна, великая княжна Ксения Борисовна, наши государи, на своих преславных великих государствахъ превысочайшаго Российскаго царствия здоровы были и счасны.