Том 10 (XVI век, литература «государственного устроения»)

И все б великие государи приносили честь и славу государьскому их лицу по их царскому чину и по достоянию. И чтоб всесилный Господь Богь великого государя царя и великого князя Бориса Федоровича, всеа Русии самодержца, и его царского величества сына, великого государя царевича князя Федора Борисовича всеа Русии, царскую их высокую и счасливую руку возвысилъ надо всеми их недруги, — царского величества имени к чести и к повышению, а преславным ихъ великим государствам Российскаго царствия къ прибавлению, и к разширению, и к вечной славе, и к похвале. И все бы окрестные государи их царского величества превысочайшей степени послушны были с рабскимъ послужением, и от потрясания меча их и от храбрьскаго подвига все страны имяни ихъ трепетали. Царское б ихъ имя славно было по всей Вселенней.

А наипаче б всесилный Господь Богь устроил ихъ царского величества бодроопасным содержателствомъ святую нашу и непорочную христьянскую веру на Вселенней превыше всех, якоже под небесемъ сияет пресветлое солнце. И святые б Божии церкви были тихи и немятежны.

И чтоб прекрасноцветущая и младоомлажаемая ветвь царского их изращения, благородное семя, в наследие великого Российскаго царствия было во веки, и на веки, и в некончаемыя веки непременно.

И царским бы их милостивымъ осмотрениемъ во всех ихъ великих государствах Российскаго царствия все православное христьянство было в покое, и в тишине, и въ благоденственомъ житие навеки неподвижно.

ПЕРЕВОД

ЧАША ГОСУДАРЕВА ЦАРЯ ИВАНА ВАСИЛЬЕВИЧА

ЧАША ГОСУДАРЕВА ЦАРЯ, ВЕЛИКОГО КНЯЗЯ ИВАНА ВАСИЛЬЕВИЧА ВСЕЯ РОССИИ

Дай Бог, чтобы здрав был царь государь наш князь великий Иван Васильевич, самодержец всея России, на многие лета, и с его благоверною царицею великою княгинею Марьею, и со своими Богом дарованными чадами, а нашими государями, царевичами Иоанном и Федором, и со своими братьями, благоверными князьями Георгием и Владимиром, и с боярами, и с христолюбивым воинством, и с доброжелателями, и со всеми православными христианами.

Подай же, Господи, ему, государю, чего от Господа Бога желает благого, идущего на пользу душе и телу, во все дни царства его на многие лета. Чтобы избавил Господь Бог, и Пречистая Богородица, и великие чудотворцы, царя государя великого князя и все православие от латинства, от мусульманства и от всех врагов, видимых и невидимых. А царя государя бы нашего рука высока была над всеми врагами, и царство бы его государево наполнил Бог всякой благодатью.

А кто ему, государю, добра хочет, те бы все с государем здравы были и спасены на многие лета. А недоброжелателя бы у государя и не было, — все бы хотели государю блага и пользы. А кто за государево здравие чашу испьет, тот бы здрав был и спасен, а в чьем дому <испьют> — дом того наполнился бы всякой благодати.

Долголетнюю жизнь и здравие, и благоденствие, и успех, и победу над врагами сотвори, Господи, по милости твоей, благочестивому и христолюбивому царю, великому князю Ивану Васильевичу, самодержцу всея России, и даруй многое благоденствие царю нашему.

Благодать Божия да будет с тобою, царь святой православный, и да утвердит она тебя, и сохранит, и побудит к добрым делам, одновременно и к хранению и к исправлению веры, и укрепит и поможет в борьбе с противниками нашими. Святой царь, царствуй и здравствуй на многие лета!

И говорят все вместе: «Сотвори, Господи, по милости твоей, и даруй многое благоденствие царю нашему».

ЧАША ГОСУДАРЕВА ЦАРЯ БОРИСА ФЕДОРОВИЧА

Подавая государеву чашу, говорить:

Великой и превысочайшей, пресветлой и преславной царской степени величества, благоверного и христолюбивого, Богом избранного и Богом почтенного, Богом преукрашенного, Богом дарованного, Богом <на царство> венчанного, Богом помазанного великого государя и великого князя Бориса Федоровича, всея Руси самодержца и многих государств государя и обладателя, и его царского величества благоверной и христолюбивой царицы и великой княгини Марьи, нашей великой государыни, и их царских детей, благоверного великого государя царевича князя Федора Борисовича всея Руси и благоверной царевны и великой княжны Ксении Борисовны, наших государей, Чаша.

Дай, Господи, чтобы благоверный, и христолюбивый, и храбрый, и счастливый, и милостивый великий государь царь и великий князь Борис Федорович, всея Руси самодержец и многих государств государь и обладатель, и с ним его царского величества благоверная и христолюбивая царица и великая княгиня Марья, наша великая государыня, и их царские дети, благоверный и великий государь царевич князь Федор Борисович всея Руси и благоверная царевна, великая княжна Ксения Борисовна, наши государи, в своих преславных великих государствах превысочайшего Российского царства здоровы были и счастливы.