Том 14 (Конец XVI - начало XVII века, подступы к решительным переменам)

А сему бы есте писму верили безъ всякого сумнения, язъ вамъ сказываю и пишу! И аз ихъ думы и мысли слышечи, помнячи свою православную веру, и не хощу души своей грешной до конца погубити, и в геене ею быти. Грехомъ своимъ великимъ и слабостию и славою мира сего прельстился и к нимъ, ко врагомъ, прилепился, такоже, якоже и прочая братия наша, для ради суетныя сея славы и тленнаго богатества. Все мы, того ищучи, в томъ и погибли. Аще бы того не искали, все бы от Бога не отпали, и душами и теломъ не пали и не пропали. И ныне аз сусмотрихъ, что последуючи имъ, врагомъ креста Христова и всехъ насъ, православных християнъ, губителемъ, и будучи въ ихъ во отпадшей от Бога вере, и не отставъ от нихъ, — быти в геене огненей душею и теломъ. Явно мне не мощно от нихъ отстати и вамъ про се сказати. Или бы единому кому от вас втайне рещи боюся: некли тотъ человекъ умом своимъ поползнется, и не утерпитъ, и вамъ скажетъ имя мое, и от васъ разнесется, и до нихъ, враговъ и губителей християнскихъ, донесется; тогда мя взявъ, злой смерти предадутъ. Аз же у нихъ ныне зело пожалован.[288] Сами ведаете, что все мы смерти боимся. А се тако же имею жену и дети, якоже и вы. Аще мне самому случится умрети, вестно и на Господа надежда, что не умрети, но ожити за ту правду; ино — жена и дети осиротити, меж дворъ пустити или, будетъ всего того горши, — на позоръ дати. А вамъ будетъ, православнии, в те поры ничего не учинити, понеже ныне враговъ воля и сила стала. Для ради того явно вамъ самъ не дръзну сказати, от нихъ отстати, сего ради писмомъ вамъ потрудихся написати. Аще Господь помилуетъ всехъ насъ, и избавит насъ от техъ нашихъ видимыхъ враговъ, и живи будем все, тогда явно вамъ будетъ и про насъ, про грешныхъ. Аще будетъ вамъ и молвити, что и яз вамъ ныне враг и наветникъ, ино Господь зритъ тайная моя, что с вами же хощу душу свою положити за православную веру и за святыя Божия церкви. А ныне, якоже и выше рехъ, нужда ради не отстану от нихъ.

И кто сие писмо возмет и прочтетъ, и он бы ево не таилъ, давалъ бы, разсмотряючи и ведаючи, своей братие, православнымъ християномъ, прочитати вкратце, которыя за православную веру умрети хотятъ, чтобы имъ было ведомо, а не тайно, а не темъ, которыя были наша же братия, православныя християне, а ныне всею душею, без раскаяния, отвратилися от християнства, и во враги намъ претворилися, и с ними, со враги, соединилися, и вкупе с ними вооружилися, и хотятъ насъ до конца погубити, — темъ бы есте отнюдъ не сказывали и не давали прочитати. Буди же вамъ всемъ, доброхотящимъ Росийскому царству, милость Божия и помощь и Пречистыя Богородица, и великихъ чюдотворцовъ, иже у насъ в Троице преимянитыхъ, и всехъ святыхъ! Аминь.

ПЕРЕВОД

НОВАЯ ПОВЕСТЬ О ПРЕСЛАВНОМ РОССИЙСКОМ ЦАРСТВЕ И ВЕЛИКОМ ГОСУДАРСТВЕ МОСКОВСКОМ, О СТРАДАНИИ НОВОГО СТРАСТОТЕРПЦА СВЯТЕЙШЕГО КИР ГЕРМОГЕНА, ПАТРИАРХА ВСЕЯ РУСИ, О ПОСЛАННИКАХ НАШИХ, ПРЕОСВЯЩЕННОМ ФИЛАРЕТЕ, МИТРОПОЛИТЕ РОСТОВСКОМ, И БОЯРИНЕ КНЯЗЕ ВАСИЛИИ ГОЛИЦЫНЕ С ТОВАРИЩАМИ, О СТОЙКОЙ ОБОРОНЕ ГОРОДА СМОЛЕНСКА И О НОВЫХ ИЗМЕННИКАХ И МУЧИТЕЛЯХ, ГОНИТЕЛЯХ И РАЗОРИТЕЛЯХ, И ГУБИТЕЛЯХ ВЕРЫ ХРИСТИАНСКОЙ, ФЕДЬКЕ АНДРОНОВЕ С ТОВАРИЩАМИ

Православным христианам матери городов Российского царства преименитого Великого государства — всяких чинов людям, которые еще душ своих от Бога не отвратили, и от православной веры не отступили, и в вере заблуждениям не следуют, а держатся благочестия, и врагам своим не предались, и в богоотступную их веру не совратились, но готовы за православную свою веру стоять до крови.

Бога ради, государи, моля Всемилостивого Бога и Пречистую его Матерь, заступницу нашу и молебницу, помощницу всему роду нашему христианскому, и великих чудотворцев, кои у нас, в Троице, прославлены, и всех святых, порадейте о себе! Вооружимся на общих супостатов наших и врагов и постоим вместе крепко за православную веру, за святые Божии церкви, за свои души и за свое отечество, за достояние, что нам Господь дал, и изберем славную смерть! И если выпадет нам эта участь, то лучше по смерти обрести Царство Небесное и вечное, чем здесь — бесчестное, позорное и горькое житье под властью врагов своих.