Том 2. В стране любви. Марья Лусьева

Виктор Эммануил II (1820–1878) – король Сардинии (1849–1961), а с 1861 г. – первый король объединенной им Италии; удостоен чести быть похороненным в усыпальнице выдающихся деятелей Италии – римском Пантеоне.

…ночных магазинов, во вкусе Шнитцлерова «Зеленого попугая». – Артур Шницлер (1862–1931) – австрийский драматург и прозаик; автор пьес о чувственной любви «Зеленый попугай» (1899), «Покрывало Беатрисы» (1901) и др.

Подхалюзин – центральный персонаж комедии А. Н. Островского «Свои люди – сочтемся» (1849), пройдоха-приказчик.

…сирены Одиссея, Лорелея на Рейне и царица Тамара в глубоком ущелье Дарьяла… – Сирены – в греческой мифологии демонические существа, полуптицы-полуженщины, завораживавшие пением. Герой поэмы Гомера Одиссей, проплывая мимо острова сирен, привязал себя к мачте корабля, а уши товарищей залил воском. Лорелея – нимфа, обитающая на р. Рейн в Германии и увлекающая корабли на скалы. Царица Грузии Тамара(Тамар;ок. сер. 60-х гг. XII в. – 1207); ей посвящена поэма «Витязь в тигровой шкуре» Шота Руставели, служившего у царицы государственным казначеем.

…Шарко показывал на своих истеричках. – Жан Мартен Шарко (1825–1893) – французский врач, один из основоположников невропатологии и психотерапии; создатель методов лечения неврозов, в том числе истерии.

Эти дамы подобны добродетельному помещику Силину которого описывал Козьма Прутков. – Имеется в виду пьеса «Любовь и Силин» Козьмы Пруткова (под этим коллективным псевдонимом выступали братья Александр, Алексей и Владимир Михайловичи Жемчужниковы и Алексей Константинович Толстой в 50-60-е годы XIX в.).

Теперь у нас пойдет уж музыка не та. – Неточная цитата из басни И. А. Крылова «Квартет» (1811). У Крылова: «Тогда пойдет уж музыка не та».

…пред вами либо тайная Мессалина… – Третья жена римского императора Клавдия властолюбивая и коварная Мессалина (р. ок. 25 н. э.) вошла в историю как знаменитая развратница времен Империи.

Святой Амвросий Медиоланский (340–397) – епископ миланский (Медиоланум – древнее название Милана). Епископ отличался независимым, суровым характером, вводил в церкви строгую дисциплину.

Атриум палаццо (атрий) – закрытый внутренний двор античных строений, куда выходили остальные помещения.

Франциск Ассизский(наст. имя Джованни Бернардоне; 1181 или 1182–1226) – католический святой, монах из итальянского г. Ассизи, учредивший нищенствующий орден францисканцев; ему посвящен известный памятник итальянской литературы «Fioretti» (в русском переводе «Цветочки Франциска Ассизского»). В 1939 г. объявлен покровителем Италии.

Пий X (1835–1914) – Папа Римский с 1903 г.

Маргарита Савойская (Австрийская; 1480–1530) – дочь императора Максимилиана I, с 1497 г. – супруга инфанта Иоанна Испанского (ум. 1497), с 1501 г. герцога Филиберта II Савойского (ум. 1504). В 1507–1530 гг. – наместница в Нидерландах.

…какое-то «Проклятие зверя»! – Очевидно, имеется в виду символический рассказ с эпизодами в зоопарке (1908) Л. Н. Андреева, который он посвятил памяти своей жены А. М. Андреевой-Велигорской, скончавшейся после родов.

Джон Буль(в русском переводе Иван Бык) – ироническая кличка англичан (как у американцев дядя Сэм).

…в Неаполе нет великой каморры. – Каморра – тайное разбойничье сообщество в Неаполитанском королевстве, связанное с полицией и чинами правительства.

Портинайо – привратник, швейцар.

«Александринка» – Александрийский театр в Санкт-Петербурге, основанный в 1756 г. (ныне – академический театр драмы им. А. С. Пушкина).

Кафизма – часть Псалтыри, состоит из нескольких псалмов. На конце каждой кафизмы поется краткая ектения (прошение, произносимое дьяконом или священником от лица молящихся). Во время кафизмы разрешается сидеть.

…барону из «Скупого рыцаря». – Барон – одолеваемый страстью стяжательства главный персонаж «маленькой трагедии» Пушкина «Скупой рыцарь» (1830).

Плюшкин – персонаж поэмы Гоголя «Мертвые души» (1842–1845).

…мурильовская красота… – Бартоломе Эстебан Мурильо (1618–1682) – испанский живописец, лирически передавший национальный тип женщины-испанки.

…всякие там князья из Готского альманаха… – «Готский альманах» («Almanach de Gotha») – генеалого-статистический сборник, издававшийся ежегодно с 1762 г. в Готе (Германия).